Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кога сте чувствали Бог да ви говори чрез тихия и тънък глас?
Cebuano[ceb]
Kanus-a ka man mibati sa Ginoo nga misulti pinaagi sa ligdong, hinay nga tingog?
Czech[cs]
Při jaké příležitosti jste pociťovali, že k vám Pán promlouvá prostřednictvím tichého a jemného hlasu?
Danish[da]
Hvornår har du følt, at Herren talte med en stille, sagte røst?
German[de]
Wann hast du bereits verspürt, wie der Herr mit einer leisen, sanften Stimme zu dir gesprochen hat?
English[en]
When have you felt the Lord speak through a still, small voice?
Spanish[es]
¿En qué ocasiones has sentido que el Señor te habla por medio de una voz suave y apacible?
Estonian[et]
Millal olen ma tundnud, et Issand räägib Püha Vaimu vaikse, tasase hääle kaudu?
Finnish[fi]
Milloin olet tuntenut Herran puhuneen hiljaisella, vienolla äänellä?
French[fr]
Quand as-tu senti le Seigneur parler d’une petite voix douce ?
Hungarian[hu]
Érezted-e már, hogy az Úr szelíd, halk hangon szól hozzád? Mikor?
Armenian[hy]
Ե՞րբ եք զգացել, որ Տերը խոսում է մեղմ, հանդարտ ձայնով:
Indonesian[id]
Kapan Anda pernah merasakan Tuhan berbicara melalui suara lembut, tenang?
Italian[it]
Quando hai sentito il Signore parlarti con voce calma e sommessa?
Japanese[ja]
主が静かな細い声で語られるのをあなたが「感じた」のは,どのようなときですか。
Khmer[km]
តើ អ្នក បាន ទទួល អារម្មណ៍ ថា ព្រះ អម្ចាស់ បាន មាន បន្ទូល មក កាន់ អ្នក តាម រយៈ សំឡេង តូច រហៀង នៅពេល ណា ?
Korean[ko]
주님이 고요하고 세미한 음성으로 말씀하시는 것을 느꼈던 적은 언제인가?
Lithuanian[lt]
Kada jautėte, kad Viešpats kalba jums ramiu tyliu balsu?
Latvian[lv]
Kad tu esi sajutis To Kungu runājam klusā, mierīgā balsī?
Malagasy[mg]
Oviana ianao no nahatsapa ny Tompo niteny tamin’ny alalan’ilay feo tony sy malefaka?
Mongolian[mn]
Их Эзэн намуухан, зөөлөн дуу хоолойгоор ярихыг та хэзээ мэдэрсэн бэ?
Norwegian[nb]
Når har du følt Herren tale med en mild, lav røst?
Dutch[nl]
Wanneer heb je gevoeld dat de Heer met stille, zachte stem sprak?
Polish[pl]
Kiedy miałeś uczucie, że Pan mówi cichym, spokojnym głosem?
Portuguese[pt]
Quando você sentiu o Senhor falar por meio de uma voz mansa e delicada?
Romanian[ro]
Când aţi simţit că Domnul v-a vorbit cu un glas blând şi încet?
Russian[ru]
В какие моменты лично вы ощущали, как Господь говорит с вами тихим, мягким голосом?
Samoan[sm]
O anafea na e lagona ai le saunoa mai o le Alii i le leo itiiti ma le filemu?
Swedish[sv]
När har du känt att Herren talade till dig med en mild, stilla röst?
Swahili[sw]
Ni wakati gani ulihisi Bwana akiongea nawe kupitia sauti tulivu, ndogo?
Thai[th]
ท่านรู้สึก ว่าพระเจ้าตรัสผ่านสุรเสียงสงบแผ่วเบาเมื่อใด
Tagalog[tl]
Kailan mo nadama na nangusap ang Panginoon sa pamamagitan ng marahan at banayad na tinig?
Tongan[to]
Ko e fe nai ha taimi naʻá ke ongoʻi ʻoku folofola mai ‘a e ‘Eikí ‘i he kihiʻi leʻo siʻí?
Ukrainian[uk]
Коли ви відчували, що Господь говорив тихим, лагідним голосом?
Vietnamese[vi]
Khi nào các em cảm thấy Chúa phán bảo qua một tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái?