Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På baggrund af en forespørgsel til Kommissionen om samme emne fra november 1998 svarede kommissær Monti den 14.1.1999, at egnethedsprøven ikke var et krav fra Kommissionen, men var et resultat af forhandlinger mellem Kommissionen og de italienske myndigheder.
German[de]
Die Kommission erhielt diesbezüglich bereits eine Anfrage im November 1998, auf die ihr zuständiges Mitglied Mario Monti am 14.1.1999 antwortete, daß die Eignungsprüfung nicht von der Kommission angeordnet, sondern das Ergebnis von Verhandlungen zwischen der Kommission und den italienischen Behörden sei.
Greek[el]
έχονταςπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ερωτηθείσα επί του συγκεκριμένου θέματος το Νοέμβριο του 1998, απαντούσε με τον Επίτροπο Monti στις 14.1.1999 ότι η δοκιμασία για άδεια άσκησης επαγγέλματος δεν επεβλήθη από την Επιτροπή αλλά ήταν αποτέλεσμα διαπραγμάτευσης μεταξύ της Επιτροπής και των ιταλικών αρχών"
English[en]
Replying to a question put to the Commission in November 1998, Commissioner Monti stated on 14 January 1999 that the aptitude test requirement had not been imposed by the Commission, but was the result of negotiations between the Commission and the Italian authorities.
Spanish[es]
Considerando que la Comisión, a la que se formuló una pregunta específica sobre este asunto en noviembre de 1998, respondió a través del Comisario Monti, el 14 de enero de 1999, que dicha prueba de aptitud no había sido impuesta por la Comisión, sino que era el resultado de las negociaciones entre la Comisión y las autoridades italianas;
Finnish[fi]
Euroopan komissio, jolta tiedusteltiin asiaa marraskuussa 1998, vastasi komissaari Montin suulla 14. tammikuuta 1999, että soveltuvuuskoetta ei vaatinut komissio vaan että se oli komission ja Italian viranomaisten käymien neuvottelujen tulosta.
French[fr]
La Commission européenne, interrogée sur ce sujet spécifique en novembre 1998, a répondu, en la personne du commissaire Monti le 14 janvier 1999, que le test d'aptitude n'a pas été imposé par la Commission, mais qu'il est le résultat de négociations entre la Commission et les autorités italiennes.
Italian[it]
Visto che la Commissione europea, interrogata su questa specifica materia nel novembre 1998 rispondeva, nella persona del Commissario Monti il 14/1/1999, che la prova attitudinale non è stata imposta dalla Commissione ma che essa fu il risultato del negoziato tra la Commissione e le autorità italiane.
Dutch[nl]
overwegende dat de Commissie bij monde van Commissielid Monti op een vraag van november 1998 over de onderhavige kwestie op 14 januari 1999 antwoordde dat de geschiktheidproef niet door de Commissie is opgelegd, maar het resultaat is van overleg tussen haar en de Italiaanse autoriteiten,
Portuguese[pt]
Tendo em conta que a Comissão Europeia, interrogada sobre esta matéria específica em Novembro de 1998 respondeu, na pessoa do Comissário Monti em 14.1.1999, que a prova de aptidão não foi imposta pela Comissão mas foi o resultado de negociações entre a Comissão e as autoridades italianas;
Swedish[sv]
Som svar på en fråga i just detta avseende som ställdes i november 1998, har kommissionen den 14 januari 1999 genom kommissionsledamoten Monti angivit att lämplighetsprovet inte har ålagts av kommissionen, utan är ett resultat av förhandlingar mellan kommissionen och de italienska myndigheterna.