Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er værd at bemærke, at farvandet omkring Lesbos (som omfatter en væsentlig del af det nordlige Ægæerhav, og via hvilket der hvert år kommer tusindvis af illegale indvandrere ind i EU) overvåges af kun to patruljefartøjer, mens det tredje fartøj, som Lesbos' havnemyndigheder råder over, konstant udviser tekniske problemer og reelt ikke er til nogen nytte.
German[de]
Es sei darauf hingewiesen, dass die Meeresregion um Lesbos (die sich über einen bedeutenden Teil der nördlichen Ägäis erstreckt und über die jedes Jahr tausende von illegalen Einwanderern in die Union gelangen) von nur zwei Patrouillenbooten überwacht wird. Das dritte Boot der Hafenbehörde von Lesbos weist häufig technische Probleme auf und kann somit praktisch nicht genutzt werden.
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί ότι η θαλάσσια περιοχή της Λέσβου (η οποία καλύπτει ένα σημαντικό τμήμα του Β. Αιγαίου και από όπου εισέρχονται στην Ένωση χιλιάδες λαθρομετανάστες κάθε χρόνο) επιτηρείται από μόλις δύο περιπολικά σκάφη, ενώ το τρίτο σκάφος που έχει στην κατοχή του το Λιμεναρχείο Λέσβου παρουσιάζει συνεχή τεχνικά προβλήματα και τελεί, ουσιαστικά, εν αχρηστία.
English[en]
It should be pointed out that the maritime area of Lesbos (which covers a significant section of the Northern Aegean and from where thousands of illegal immigrants enter the EU every year) is patrolled by only two patrol boats, while a third vessel held by the Lesbos Port Authority is plagued by technical problems, which means that it is essentially not being used.
Spanish[es]
Cabe señalar que la zona marítima de la isla de Lesbos, que representa una parte importante del Egeo septentrional y por la cual penetran en la Unión miles de inmigrantes ilegales cada año, sólo está vigilada por dos patrulleros, mientras que el tercer patrullero de que dispone la autoridad portuaria de Lesbos registra continuos problemas técnicos, por lo que, de hecho, no se utiliza.
Finnish[fi]
On syytä huomata, että Lesvos-saaren merialuetta (joka kattaa merkittävän osan Pohjois-Egeanmerta ja jonka kautta unioniin tulee vuosittain tuhansia laittomia maahanmuuttajia) valvoo vain kaksi partioalusta. Lesvosin satamaviraston hallussa olevalla kolmannella aluksella on jatkuvasti teknisiä ongelmia ja käytännössä se on poissa käytöstä.
French[fr]
Il convient d'observer que la zone marine de Lesbos (qui couvre une partie considérable du nord de l'Égée et par où des milliers d'immigrants illégaux pénètrent chaque année dans l'Union) n'est surveillée que par deux patrouilleurs, le troisième navire dont dispose l'autorité portuaire de Lesbos présentant continuellement, pour sa part, des problèmes techniques qui le rendent, en définitive, inutilisable.
Italian[it]
Basti segnalare che la zona marittima di Lesbo (che copre una parte considerevole dell'Egeo settentrionale e dalla quale entrano nell'Unione migliaia di immigranti clandestini ogni anno) è sorvegliata unicamente da due motovedette, mentre la terza imbarcazione di cui dispone la Capitaneria di porto di Lesbo presenta continuamente problemi tecnici e, in pratica, è inutilizzabile.
Dutch[nl]
Er zij op gewezen dat het zeegebied van Lesvos (dat een groot deel van de noordelijke Egeïsche Zee beslaat en waarlangs jaarlijks duizenden illegale migranten de Unie binnenkomen), door slechts twee patrouilleschepen wordt gecontroleerd, terwijl het derde patrouilleschip waarover de havendiensten van Lesvos beschikken voortdurend technische mankementen vertoont en dus in feite onbruikbaar is.
Portuguese[pt]
Vale a pena assinalar que a região marítima de Lesbos (que cobre um sector importante do norte do Egeu e por onde entram anualmente na União milhares de imigrantes clandestinos) é vigiada apenas por dois navios patrulha e por um terceiro navio atribuído às autoridades portuárias de Lesbos e que tem constantemente problemas técnicos estando, de facto, inutilizável.
Swedish[sv]
Det är i sammanhanget värt att påpeka att havsområdet kring ön Lesbos (som omfattar en stor del av norra Egeiska havet och är ett område genom vilket tusentals illegala invandrare tar sig in i EU varje år) för närvarande övervakas av endast två patrullfartyg, eftersom det tredje fartyget som myndigheten vid Lesbos hamn har till sitt förfogande ständigt uppvisar tekniska problem och när det kommer till kritan tydligen är helt odugligt.