Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
27 И от време на време Аз ще смекчавам сърцата на хората, както направих със сърцето на аФараона, докато Моят служител Джозеф Смит-младши и старейшините Ми, които Аз съм назначил, ще имат време да съберат силните на дома Ми,
Catalan[ca]
27 I ablaniré el cor del poble de tant en tant, com vaig ablanir el cor del Faraó, fins que el meu servent Josep Smith, fill, i els meus èlders que he nomenat, tinguin el temps suficient per a reunir la força de la meva casa,
Cebuano[ceb]
27 Ug Ako mopahumok sa mga kasingkasing sa mga katawhan, ingon nga Ako mipahumok sa kasingkasing ni aParaon, sa matag karon ug unya, hangtud nga ang akong sulugoon nga si Joseph Smith, Jun., ug ang akong mga anciano, kinsa Ako mitudlo, makabaton og higayon sa pagpundok ug kusgan nga mga tawo diha sa akong balay,
Czech[cs]
27 A já budu srdce těch lidí obměkčovati, tak jak jsem obměkčil srdce aFaraonovo, čas od času, dokud služebník můj Joseph Smith ml. a starší moji, které jsem určil, nebudou míti čas shromážditi sílu domu mého,
Danish[da]
27 Og jeg vil fra tid til anden blødgøre folkets hjerte, ligesom jeg gjorde med aFaraos hjerte, indtil min tjener Joseph Smith jun. og mine ældster, som jeg har udpeget, får tid til at samle mit hus’ styrke
German[de]
27 Und ich werde den Menschen von Zeit zu Zeit das Herz erweichen, wie ich es beim Herz des aPharao getan habe, bis mein Knecht Joseph Smith jun. und meine Ältesten, die ich bestimmt habe, Zeit haben werden, die Stärke meines Hauses zu sammeln
English[en]
27 And I will soften the hearts of the people, as I did the heart of aPharaoh, from time to time, until my servant Joseph Smith, Jun., and mine elders, whom I have appointed, shall have time to gather up the strength of my house,
Spanish[es]
27 Y ablandaré el corazón del pueblo, de cuando en cuando, como ablandé el corazón de aFaraón, hasta que mi siervo José Smith, hijo, y mis élderes, a quienes he nombrado, tengan tiempo para reunir la fuerza de mi casa,
Estonian[et]
27 Ja ma pehmendan inimeste südameid, nagu ma pehmendasin avaarao oma, aeg-ajalt, kuni mu teenijal Joseph Smith nooremal ja minu vanematel, keda ma olen määranud, on aega kokku koguda minu koja jõud
Fanti[fat]
27 Na ofi ber to ber mobɔgow nkorɔfo no hɔn akoma, dɛ mbrɛ mogoow aPharaoh n’akoma, kɛpem dɛ m’akowaa Joseph Smith, Kakraba nye me elderfo benya ber aboaboa me fie mu dɔm ano.
Finnish[fi]
27 Ja minä pehmitän ihmisten sydämet aika ajoin, kuten pehmitin afaraon sydämen, kunnes palvelijallani Joseph Smith nuoremmalla ja vanhimmillani, jotka olen nimittänyt, on aikaa koota taloni voima
Fijian[fj]
27 Kau na vakamalumalumutaka na lomadra na tamata, me vaka au a vakamalumalumutaka na lomana na aFero, ena veigauna eso, me yacova na gauna sa vakasoqoni ira vata kina na noqu tamata digitaki, ko Josefa Simici Lailai na noqu tamata, kei ira na noqu italatala qase, au sa lesia.
French[fr]
27 Et j’adoucirai de temps en temps le cœur du peuple, comme j’ai adouci le cœur de aPharaon, jusqu’à ce que mon serviteur Joseph Smith, fils, et les anciens que j’ai désignés aient le temps de rassembler la force de ma maison,
Gilbertese[gil]
27 Ao N na kamaraua nanoia aomata, n aron are I karaoia nakon nanon aBwarao, man te tai teuana nakon teuana, ni karokoa au tia mwakuri ae Iotebwa Timiti te Ataei ao au unimwaane, ake I a tia n rineia, a na iai aia tai ni booti korakoran au auti,
Croatian[hr]
27 I ja ću smekšati srca ljudi, kao što smekšah srce afaraona, s vremena na vrijeme, sve dok sluga moj Joseph Smith ml., i starješine moji, koje odredih, ne budu imali vremena sabrati snagu doma mojega,
Haitian[ht]
27 Epi m ap adousi kè pèp la, jan m te fè pou kè aFarawon, tanzantan, jistan sèvitè m nan, Joseph Smith, pitit la, m te tabli a, gen tan pou l rasanble fòs kay mwen an,
Hungarian[hu]
27 És én meg fogom lágyítani az emberek szívét, ahogyan azt a afáraó szívével tettem, időről időre, amíg ifj. Joseph Smith szolgámnak és eldereimnek, akiket kijelöltem, idejük lesz arra, hogy összegyűjtsék házam erősségét,
Armenian[hy]
27 Եվ ես, ժամանակ առ ժամանակ, կփափկացնեմ մարդկանց սրտերը, ինչպես փափկացրեցի աՓարավոնի սիրտը, մինչեւ որ իմ ծառա Ջոզեֆ Սմիթ կրտսերը եւ իմ երեցները, որոնց նշանակել եմ, ժամանակ կունենան հավաքելու իմ տան ամրությունը,
Indonesian[id]
27 Dan Aku akan melunakkan hati orang-orang, seperti yang Aku lakukan pada hati aFiraun, dari waktu ke waktu, sampai hamba-Ku Joseph Smith, Jun., dan para penatua-Ku, yang telah Aku tetapkan, akan memiliki waktu untuk mengumpulkan kekuatan seisi rumah-Ku,
Igbo[ig]
27 Ma a ga m eme ka obi nile nke ndị mmadụ dị nro, dịka m mere obi nke aFero, site n’oge ruo n’oge, ruo mgbe nwa odibo m Joseph Smith, Nta, na ndị okenye m, ndị m họpụtaworo, ga-enwe ohere ịkpọkọta ndị ike nile nke ụlọ m.
Iloko[ilo]
27 Ket paluknengekto ti puspuso dagiti tao, a kas iti inaramidko iti puso ni aParaon, manen ken manen, agingga a ti katulongak a ni Joseph Smith, Jun., ken kadagiti elderko, a tinudingak, maaddaanda iti panawen a mangummong kadagiti panuli ti balayko,
Icelandic[is]
27 Og ég mun milda hjörtu fólksins öðru hverju eins og ég mildaði hjarta aFaraós, þar til þjónn minn Joseph Smith yngri og öldungar mínir, sem ég hef tilnefnt, hafa fengið ráðrúm til að sameina styrk húss míns —
Italian[it]
27 E io addolcirò di tanto in tanto il cuore della gente, come feci con il cuore di aFaraone, finché il mio servitore Joseph Smith jr e i miei anziani, che ho designato, non avranno il tempo di raccogliere le forze della mia casa.
Japanese[ja]
27 わたし は、1パロ の 心 こころ を 和 やわ らげた よう に、 折々 おりおり に 人々 ひとびと の 心 こころ を 和 やわ らげよう。 そして、わたし が 任 にん 命 めい した わたし の 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ ジュニア と わたし の 長老 ちょうろう たち が、わたし の 家 いえ の 勇 ゆう 士 し を 集 あつ める 時 じ 間 かん と、
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Ut laaʼin tinqʼunobʼresi xchʼoolebʼ li tenamit, joʼ kinbʼaanu re lix chʼool laj aFarahon, chi joʼqʼehaq, toj reetal naq lin moos aj Jose Smith, alalbʼej, ut ebʼ li xbʼeenil we, li kebʼinxaqabʼ, teʼwanq xhoonal re xchʼutubʼankil lix kawilal lin junkabʼal,
Khmer[km]
២៧ហើយ យើង នឹង បន្ទន់ ចិត្ត នៃ ប្រជាជន ដូចដែល យើង បាន បន្ទន់ ចិត្ត នៃ កផារ៉ោន ម្ដង ម្កាលៗ ដែរ រហូត ដល់ យ៉ូសែប ស៊្មីធ ជុញ្ញ័រ ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង និង ពួក អែលឌើរ របស់ យើង ដែល យើង បាន តាំង ឡើង គេ នឹង មាន ពេល ដើម្បី ប្រមូល កម្លាំង នៃ វង្សា របស់ យើង។
Korean[ko]
27 그리고 나는 ᄀ바로의 마음을 부드럽게 한 것같이 백성들의 마음을 시시로 부드럽게 하리니, 곧 나의 종 조셉 스미스 이세와 내가 임명한 나의 장로들이 내 집의 군사를 집합시킬 시간을 가지기까지,
Lithuanian[lt]
27 Ir laikas nuo laiko aš suminkštinsiu žmonių širdis, kaip suminkštinau afaraono širdį, kol mano tarnas Džozefas Smitas jaunesnysis ir mano vyresnieji, kuriuos paskyriau, suskubs surinkti mano namų jėgą
Latvian[lv]
27 Un Es mīkstināšu ļaužu sirdis, kā Es mīkstināju afaraona sirdi, laiku pa laikam, līdz Manam kalpam Džozefam Smitam, jaunākajam, un Maniem elderiem, kurus Es esmu nozīmējis, būs laiks sapulcināt Mana nama spēku,
Malagasy[mg]
27 Ary Izaho hanalefaka ombieny ombieny ny fon’ ny mponina, toy ny nataoko tamin’ ny fon’ i aFarao, ambara-pahatongan’ i Joseph Smith zanany mpanompoko sy ireo loholoko izay notendreko hanana fotoana hamondronana ny tanjaky ny tranoko,
Marshallese[mh]
27 Im Inaaj kameoeoik bōro ko būruōn armej raņ, āinwōt Iaar kōm̧m̧an n̄an būruōn aPero, jān iien n̄an iien, m̧ae iien karejera Josep Smith, Jun., im elder ro Aō, ro Iaar jitōn̄ er, renaaj wōr aer iien n̄an aintok kajoor eo an m̧weo Im̧ō,
Mongolian[mn]
27Миний үйлчлэгч Бага Иосеф Смит, мөн миний томилсон ахлагчид миний өргөөний хүчин чадлыг хуримтлуулах цагтай байх хүртэл Фараоны зүрх сэтгэлийг зөөлрүүлж байсны адилаар би цагаас цагт хүмүүсийн зүрх сэтгэлийг зөөлрүүлэх болно,
Norwegian[nb]
27 Og jeg vil bløtgjøre folkets hjerter, likesom jeg gjorde med aFaraos hjerte, fra tid til annen, inntil min tjener, Joseph Smith jr., og mine eldster som jeg har utpekt, får tid til å samle mitt hus’ styrke,
Dutch[nl]
27 En van tijd tot tijd zal Ik het hart van de bevolking verzachten, zoals Ik het hart van de afarao verzacht heb, totdat mijn dienstknecht Joseph Smith jr. en mijn ouderlingen, die Ik heb aangewezen, tijd hebben om de sterkte van mijn huis bijeen te brengen,
Portuguese[pt]
27 E de tempos em tempos abrandarei o coração do povo, como abrandei o coração do aFaraó, até que meu servo Joseph Smith Júnior e meus élderes, a quem designei, tenham tempo para reunir a força de minha casa;
Romanian[ro]
27 Şi Eu voi îmblânzi, din când în când, inima oamenilor, aşa cum am făcut cu inima aFaraonului, până când slujitorul Meu Joseph Smith, fiul, şi vârstnicii Mei, pe care i-am numit, vor avea timp să adune forţa casei Mele,
Russian[ru]
27 И Я буду смягчать временами сердца людей, подобно тому как Я смягчил сердце афараона, пока слуга Мой Джозеф Смит-младший и старейшины Мои, которых Я назначил, не успеют собрать силы дома Моего,
Samoan[sm]
27 Ma o le a Ou faamaluluina loto o tagata, e pei ona sa Ou faia i le loto o aFarao, mai lea taimi i lea taimi, seia maua e laʼu auauna o Iosefa Samita, Laitiiti, ma aʼu toeaina, o e ua Ou tofia, se taimi e faapotopoto ai le malosi o loʼu fale,
Shona[sn]
27 Uye ndichapfavisa mwoyo yevanhu sezvandakaita mwoyo awaFarao nguva nenguva, kusvika muranda wangu Joseph Smith, Mwana nemaGosa angu, avo vandakadoma, vave nenguva yekuunganidza vesimba remba yangu.
Swedish[sv]
27 Och jag skall uppmjuka folkets hjärtan tid efter annan, så som jag gjorde med aFaraos hjärta, tills min tjänare Joseph Smith den yngre och mina äldster, som jag har utsett, får tid att samla styrkan i mitt hus,
Swahili[sw]
27 Nami nitailainisha mioyo ya watu hawa, kama nilivyoufanya moyo wa aFarao, mara kwa mara, hadi mtumishi wangu Joseph Smith, Mdogo, na wazee wangu, ambao nimewateua, wapate muda wa kuikusanya nguvu ya nyumba yangu,
Thai[th]
๒๗ และเราจะทําให้ใจของผู้คนอ่อนลง, ดังที่เราทํากับใจของฟาโรห์ก, เป็นครั้งคราว, จนกว่าผู้รับใช้ของเรา โจเซฟ สมิธ, จูเนียร์, และเอ็ลเดอร์ของเรา, ผู้ที่เรากําหนดไว้, จะมีเวลารวมกําลังของครัวเรือนเรา,
Tagalog[tl]
27 At aking palalambutin ang mga puso ng mga tao, gaya ng aking ginawa sa puso ni aFaraon, sa pana-panahon, hanggang sa ang aking tagapaglingkod na si Joseph Smith, Jun., at ang aking mga elder, na aking itinalaga, ay magkaroon ng panahong tipunin ang lakas ng aking sambahayan,
Tongan[to]
27 Pea te u fakamolū ʻa e loto ʻo e kakaí, ʻo hangē ko ʻeku fakamolū ʻa e loto ʻo aFeló, mei he taimi ki he taimi, kae ʻoua ke lava ʻe heʻeku tamaioʻeiki ko Siosefa Sāmita, ko e Siʻí, mo ʻeku kaumātuʻa, ʻa ia kuó u filí, ha taimi ke tānaki fakataha ʻa e mālohinga ʻo hoku falé.
Ukrainian[uk]
27 І Я помʼякшуватиму серця людей, як Я робив з серцем афараона, час від часу, доки Мій слуга Джозеф Сміт молодший і Мої старійшини, яких Я призначив, не матимуть часу зібрати силу Мого дому
Vietnamese[vi]
27 Và thỉnh thoảng ta sẽ làm mềm lòng dân chúng, như ta đã từng làm mềm lòng aPha Ra Ôn, cho đến ngày tôi tớ Joseph Smith, Jr., của ta và các anh cả của ta, là những người ta đã chỉ định, có thời giờ quy tụ lực lượng trong nhà của ta,
Xhosa[xh]
27 Kwaye ndiya kuzithambisa iintliziyo zabantu, njengoko ndenzayo kwintliziyo akaFaro, amaxesha ngamaxesha, kude kube isicaka sam uJoseph Smith, Omnci., nabadala bam, endibonyulileyo, baya kuba nexesha lokuhlanganisa ukomelela kwendlu yam,
Chinese[zh]
27我要像软化a法老的心那样,不时软化人民的心,直到我仆人小约瑟•斯密和我指定的长老们,有时间聚集我家的力量,
Zulu[zu]
27 Futhi ngizozi thambisa izinhliziyo zabantu, njengoba ngenza enhliziyweni ka aFaro, izikhathi ngezikhathi, kuze kube inceku yami uJoseph Smith, omNcane, namagosa ami, engiwabekile, babe nesikhathi sokuqoqa amandla endlu yami,