Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
19 Nen ka maleng ni Marita onongo tye ki tyen lok matir me bedo ki gen ni omine Lajaro ma lagen-ni “bicer i cer me nino me agik.”
Batak Toba[bbc]
19 Godang do na mambahen si Marta marpos ni roha laho hehe ibotona ”di haheheon i, na di ari parpudi”.
Baoulé[bci]
19 Zoova seli Daniɛli kɛ sɛ ɔ wu’n, cɛn wie lele ɔ́ cɛ́n.
Biak[bhw]
19 Kakuḇae, Marta nya sano ḇepyum kaku fa ikyar snar srar ḇyani, Lazarus i nari ’ikḇawes ro ras ḇepupes ya’.
Bislama[bi]
19 Yumi luk plante risen blong Mata i gat strong bilif se brata blong hem Lasaros, bambae i “laef bakegen long las dei.”
Batak Simalungun[bts]
19 Jadi porsaya do si Marta na laho puho do botouni ai “bani parpuhoon simagira”, halani mambotoh sarita pasal parpuhoon.
Batak Karo[btx]
19 Payo, melala bukti si erban Marta tek maka ”i bas wari pendungi pagi keke nge [Lasarus]”.
Chopi[cce]
19 Ngu ditshuri, Marta a ti ni sivangelo so pfala sa ti to ndiyakwe wo thembeka, Lazaro, a ndina na ta “wuswa ka ditshiku do gwitisa.”
Chuukese[chk]
19 A ffat pwe a wor popun mi múrinné án Marta epwe tongeni fókkun lúkú pwe mwongean we mi tuppwél, Lasarus, epwe “manausefälitä lon ewe ränin manausefäl lesopolan fanüfan.”
Chuwabu[chw]
19 Txibarene, Marta wahikaana sabwa yaderetu ya okuluvela wila murogoriye Lázaro, “onere ovenya mukwani siku nomariha.”
Chokwe[cjk]
19 Kwamba pundu, Marta kapwile ni yitela yipema ya kufuliela ngwenyi ndumbwenyi, Lazaru, te “mahinduka ha uhindukilo wa tangwa lia kusula.”
Hakha Chin[cnh]
19 Martha nih zumhfekmi a ṭapa Lazaruh cu “ni hmanung bik thawhṭhannak” ah a tho ṭhan lai ti zumh awkah a ruang ṭha hna a ngei ti cu a fiang ko.
Seselwa Creole French[crs]
19 I kler ki Mart ti annan bann bon rezon pour asire ki Lazar, son frer fidel ti pou “resisite dernyen zour.”
Welsh[cy]
19 Yn amlwg, roedd gan Martha resymau da dros gredu y byddai ei brawd ffyddlon, Lasarus, yn “dod yn ôl yn fyw adeg yr atgyfodiad ar y dydd olaf.”
Dehu[dhv]
19 Nyimu kepine matre Maretha a mejiune laka, troa “mele hmaca [la trejin me angeic, ene Lazaro], ngöne la drai hnapin.”
Eastern Maroon Creole[djk]
19 Den toli ya e soi taki a ná fu soso Maata be e biibi taki en baala Lasalesi be o weki baka te „a opobaka o de na a lasiti dei”.
English[en]
19 Clearly, Martha had good reasons to be sure that her faithful brother, Lazarus, would “rise in the resurrection on the last day.”
Wayuu[guc]
19 Wainma tü kasa shiʼitaakalü anainjee saaʼin Marta sünain nüsoʼiraainjachin aaʼin Lázaro chi suwalakai, «soʼuweena tü kaʼi sajaʼlajaainjatkat oʼu kasa süpüshua».
Hmong[hmn]
19 Yeej muaj pov thawj ntau yam qhia rau Matha tias thaum txog hnub kawg nws tus nus Laxalau yeej yuav ciaj sawv rov los.
Iban[iba]
19 Marta endang amat bisi kebuah ti manah arapka menyadi lelaki iya ke tetap ati, Lasarus, deka angkat idup baru lebuh pengangkat orang ari mati ba pengujung dunya [“ba hari ti penudi,” NW].”
Javanese[jv]
19 Dadi, Marta nduwé alesan kanggo yakin nèk Lazarus bakal ”tangi bénjing ing dinten patangèn, ing wekasaning jaman”.
Kachin[kac]
19 “Hpang jahtum na bai hkrung rawt ai nhtoi hta” sadi dung ai shi a kanau Lazaru mung bai hkrung rawt na hpe Marhta teng sha kam ai.
Kazakh[kk]
19 Күмән жоқ, Мартада адал бауыры Елазардың “ақырғы күні болатын қайта тірілу кезінде тірілетініне” сенуге берік негіз болды.
Kalaallisut[kl]
19 Erserpoq “ullut naggatissaanni toqusut makiffissaanni” qatanngutimi aalajaatsup, Lazarusip, makikkumaarnera upperissallugu Martha pissutissaqarluartoq.
Kimbundu[kmb]
19 Sé phata, Marta ua lungile mu ku dielela kuila o phang’iê Lázalu, ueji ‘fukunuka mu difukunukinu dia kizuua kia kà suka-ku.’
Konzo[koo]
19 Ahathe erithika-thika, Marata abya awithe nzumwa mbuya erikirirya athi mughalha wabu omuthaleghulha iya Lazaro akendi “syalhubuka okw’ilhubuka ly’ekiro ky’enyuma-nyuma.”
Krio[kri]
19 Fɔ tru, Mata bin gɛt gud rizin fɔ biliv tranga wan se in brɔda, Lazarɔs, “go rayz frɔm in grev di las de we ɔlman go rayz frɔm dɛn grev.”
Southern Kisi[kss]
19 A tonya, Mata ndoo nɔ sabula kɛndɛlaŋ le tiindaŋndo nɔɔ maa Lasalɔɔ yema ndɔ laalaŋndo, “cho miiŋgu yoomu o paale mɛɛlaaleŋ choo.”
S'gaw Karen[ksw]
၁၉ ပသ့ၣ်ညါလီၤတံၢ်လၢ နီၢ်မၢ်သၤအိၣ်ဒီးတၢ်ဂ့ၢ်အဂ့ၤလၢ ကနာ်ဝဲလၢ အဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါ စီၤလါစရူး “ကဂဲၤဆၢထၢၣ်က့ၤဝဲလၢ မုၢ်နံၤကတၢၢ် အတၢ်ဂဲၤဆၢထၢၣ်က့ၤန့ၣ်” လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Mareta wakala ye kuma yamvananga e ziku vo mpangi andi Lazaro wa nkwa kwikizi ‘ofuluka muna lufuluku muna lumbu kiambaninu.’
Lao[lo]
19 ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ວ່າ ມາທາ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ດີ ທີ່ ຈະ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ລາຊະໂລ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ສັດຊື່ ຈະ “ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຟື້ນ ຂຶ້ນ ຈາກ ຕາຍ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ.”
Lushai[lus]
19 Marthi chuan mi rinawm a nuṭa Lazara chu “ni kin nia thawhlehnaah chuan a tho leh ang,” tia ring tûrin chhan ṭha tak a nei tih a chiang hle.
Morisyen[mfe]
19 Li kler ki Mart ti ena bann bon rezon pou ena konfians ki so frer, Lazar, ti pou “resisite dan dernie zour.”
Maltese[mt]
19 Biċ- ċar, Marta kellha raġunijiet tajbin għala tkun ċerta li ħuha Lazzru, li kien leali, kien se “jqum fl- irxoxt fl- aħħar jum.”
Ndau[ndc]
19 Zvokadi kamare, Marita wainga no mathangwe akanaka o kuthemba kuti hama yake, Razaro yakagondeka yaizomuka “mu nguva yo kumuka ko vese, mu njiku yokupejisira.”
Lomwe[ngl]
19 Chiryene, Marta aahikhalano mathowa aphaama a ororomela wi munneeni oororomeleya, Lasaro aahaala ovinya “mokhwani nihiku nomaliha elapo.”
Nias[nia]
19 No taʼila wa so dani si sökhi niʼokhögö Marata irege faduhu dödönia wa tesusugi dalifusönia si lö faröi sotöi Lazaro ”ba wemaoso andrö na luo safuria”.
Ngaju[nij]
19 Jelas, Marta atun alasan je kuat uka yakin amun paharin ayu je baketep, Lasarus, akan ”belom haluli amon oloh matei impisik hong andau je pangkarahia”.
Niuean[niu]
19 Maaliali ai, ha ha ia Mareta e tau kakano mitaki ke iloa tonu ko Lasalo ko e tugaane tua fakamooli haana “to tu mai ni a ia ke he tutuaga he aho fakamuiaki.”
Navajo[nv]
19 Martha éí halah Lázaras éí “niiníłką́ądi daʼneeznáádę́ę́ʼ nááʼdiʼyiijeehgo atah hinááh nízhdoodleełgo” joodlą́.
Nyaneka[nyk]
19 Tyotyili, Marta ankho una omahunga omawa pala okukala nonthumbi yokuti omphange yae omukuatyili Lasalu, “makatutiliswa konthiki yahulililako.”
Nyankole[nyn]
19 Buzima, Mariza akaba ahikire kuhamya ngu munyaanya, Laazaaro, “naija kuzooka” aha mperu.
Nyungwe[nyu]
19 Bziratizo bza Abalahamu, Djobi na Danyeri bzidacitisa Marta kukhala na cikhulupiro cakuti m’bale wace Lazaro angadadzamuka ‘pakudzamuka anyakufa, pa nsiku yakumalizira.’
Palauan[pau]
19 Me ngbleketakl el kmo ngmla er ngii a ungil luchul me a Martha a mle medengei el kmo a ochedal el Lasarus a “lmuut el mo chad er sel ulebongel sils.”
Ayacucho Quechua[quy]
19 Martaqa tukuy kaykunata yachasqanraykum mana iskayrayarqachu tukupay punchawpi turin Lazaro kawsarimunanmanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Imashinami ricupanchi, Martaca ‘tucurimui punllapi huañushcacuna causarijpi Lázaro causarinataca’ paipacha ricushca caimandami crirca.
Rarotongan[rar]
19 Taka meitaki, e au tumu meitaki to Mareta kia papu no tona tungane tiratiratu e “ka tu akaou maira aia [a Lazaro] i te tuakaouanga i te rā openga ra.”
Ruund[rnd]
19 Kulond patok, Mart wading ni mayingishin mawamp ma kulond anch mpanyend ushinshamena Lazar “ukez kuvumbuk pakuvumbukau antu awonsu kwikal kand aom pa dichuku dia kwisudiel.”
Sena[seh]
19 Mwandimomwene, Marta akhali na mathangwi adidi toera kukhulupira kuti m’bale wace, Lazaro ‘mbadadzalamuka pa kulamuswa kwa anthu pa ntsiku yakumalisa.’
Saramaccan[srm]
19 Wë u ta si awaa faandi mbei Maita bi ta biibi taa di baaa fëën de kai Lazalosi, di bi ta hoi hënseei a Gadu, bi o weki ko a libi baka „a di kaba lasiti daka teee hii sëmbë o toona weki”.
Sundanese[su]
19 Jadi, geus jelas yén Marta boga alesan nu kuat pikeun yakin yén dulurna nu satia, Lasarus, bakal ”hirup deui dina ahir jaman”.
Sangir[sxn]
19 Nal᷊ahẹ, piạ alasang matoghasẹ̌ si Marta gunang mangimang mahuanene, i Lazarus, sarung ’saụ mẹ̌biahẹ̌ su ěllo pěngěnsuenge’.
Tswa[tsc]
19 Hakunene, Marta i wa hi ni zvigelo zvo zwala zva ku kholwa lezvaku a makabye wakwe wo tsumbeka, Lazaru, i ta “vhuka hi siku go gumesa.”
Tooro[ttj]
19 Nikyeyoleka kurungi ngu Maliza akaba aine ensonga habwaki akaba nakigumya ngu munyaanya ow’akaba ali mwesigwa Lazaro, “alihumbuka ha kuhumbuka okwekiro kya hampero.”
Tahitian[ty]
19 Mea papu te tumu e tiaturi ai Mareta e e “tia faahou mai” to ’na taeae taiva ore ra o Lazaro “i te tia-faahou-raa i te mahana hopea.”
Uighur[ug]
19 Ениқки, Лазарниң «ахирқи күни, тирилиштә, туридиғанлиғиға» ишинишкә Мартаниң асаслиқ сәвәплири болған.
Umbundu[umb]
19 Ovolandu tua konomuisa a tu kuatisa oku limbuka esunga lieci Marta a kolelele okuti mume waye Lasaru “o ka pinduka kepinduko lieteke lia sulako.”
Urdu[ur]
19 بِلاشُبہ مارتھا ٹھوس وجوہات کی بِنا پر اپنے بھائی لعزر کے بارے میں یہ کہہ سکتی تھیں کہ ”آخری دن جب مُردوں کو زندہ کِیا جائے گا تو وہ بھی جی اُٹھے گا۔“
Makhuwa[vmw]
19 Tthiri saahikhala sowiiraneya sinceene saamwiiriha Martha okupali wira Laazaro yoowo aari oororomeleya, ‘amuhihimuwa nihiku nokiserya’.
Wallisian[wls]
19 ʼE ha lelei mai, neʼe maʼu e Maleta he ʼu tupuʼaga lelei ke tui papau ai “ ʼe toe maʼuli ake anai” ia Lasalo tona tokolua agatonu, “ ʼi te temi ʼo te fakatuʼuake ʼi te ʼaho fakamuli.”