Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20:7-10). Daarna sal alle opstandelinge—mense sowel as geesskepsele—vir ewig vernietig word.
Baoulé[bci]
20:7-10) I sin’n, be kwlaa nga be ti ɲin keklefuɛ’n, maan ɔ yo klɔ sran mun o, annzɛ anzi mun o, bé núnnún be ngba mlɔnmlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
20:7-10) Pagkatapos kaiyan, an gabos na rebelde—tawo man o anghel—hahaleon sagkod lamang.
Bemba[bem]
20:7-10) Lyena bacipondoka bonse, e kutila abantunse na bamalaika bakonaulwa umupwilapo.
Bislama[bi]
20:7-10) Biaen, ol enjel mo ol man we oli agensem Jehova, bambae oli lus blong olwe. !
Bangla[bn]
২০:৭-১০) এরপর, সমস্ত বিদ্রোহী মানুষ ও আত্মিক প্রাণীকে চিরকালের জন্য ধ্বংস করে দেওয়া হবে।
Catalan[ca]
20:7-10). Tot seguit, tots els rebels, ja siguin àngels o humans, seran eliminats per sempre.
Cebuano[ceb]
20:7-10) Dayon ang tanang rebelde, manulonda man o tawo, bug-os nga laglagon.
Chuukese[chk]
20:7-10) Mwirin ena, meinisin chón ú ngeni Kot, chónláng are aramas, repwe ninniiló me málófóchofóch.
Hakha Chin[cnh]
20:7-10) Mah hnu cun, vancungmi an si ah, minung an si ah dotu vialte cu zungzal in hrawh an si lai.
Seselwa Creole French[crs]
20:7-10) Apre sa, bann lanz ek imen ki rebele pou ganny detrir pour touzour.
Czech[cs]
20:7–10) Všichni vzbouřenci, lidští i duchovní, potom budou jednou provždy zničeni.
Danish[da]
20:7-10) Derefter vil alle oprørere — både mennesker og åndeskabninger — blive fjernet for evigt.
Ewe[ee]
20:7-10) Esia megbe la, woaɖe tsitretsiɖeŋulawo katã ɖa tegbee, woɖanye amegbetɔwo alo gbɔgbɔmenuwɔwɔwo o.
Efik[efi]
20:7-10) Ke oro ebede, ẹyesobo kpukpru mbon nsọn̄ibuot—mme owo ye mme angel—ẹfep ke nsinsi nsinsi.
Greek[el]
20:7-10) Στη συνέχεια, όλοι οι στασιαστές —άνθρωποι και πνευματικά όντα— θα εκλείψουν για πάντα.
English[en]
20:7-10) Thereafter, all rebels —human and spirit— will be eliminated forever.
Fijian[fj]
20:7-10) Ni oti qori, o ira kece na talaidredre, se ra mani tamata se ka bula vakayalo, era na vakarusai vakadua.
Ga[gaa]
20:7-10) No sɛɛ lɛ, abaakpata atuatselɔi fɛɛ hiɛ kɛya naanɔ, bɔfoi jio, adesai jio.
Gujarati[gu]
૨૦:૭-૧૦) એ પછી બંડ પોકારનાર સર્વ માણસો અને ખરાબ દૂતોનો હંમેશ માટે નાશ કરવામાં આવશે.
Gun[guw]
20:7-10) To enẹgodo, atẹṣitọ lẹpo—vlavo e yin gbẹtọvi kavi nudida gbigbọnọ—na yin vivasudo kakadoi.
Hindi[hi]
20:7-10) उसके बाद सभी बागियों का हमेशा-हमेशा के लिए खात्मा कर दिया जाएगा फिर चाहे वे इंसान हों, या स्वर्गदूत।
Hiligaynon[hil]
20:7-10) Dayon, ang tanan nga rebelde—mga tawo kag espiritu—laglagon sing dayon.
Hiri Motu[ho]
20:7-10) Unai murinai, gwau-edeede taudia ibounai —aneru o taunimanima —be Dirava ese do ia haorea vaitani.
Croatian[hr]
20:7-10). Nakon toga bit će zauvijek uništeni svi buntovnici — kako ljudi tako i duhovna stvorenja.
Armenian[hy]
Դրանից հետո բոլոր ապստամբները՝ լինեն մարդ թե ոգեղեն էակ, հավիտյան ոչնչացվելու են։
Western Armenian[hyw]
Անկէ ետք, բոլոր ըմբոստները,– մարդկային եւ հոգեղէն,– յաւիտեա՛ն պիտի բնաջնջուին։
Indonesian[id]
20:7-10) Setelah itu, semua malaikat dan manusia yang memberontak akan dibinasakan.
Iloko[ilo]
20:7-10) Kalpasanna, mapukawton iti agnanayon ti amin a rebelde —tao man ken espiritu.
Icelandic[is]
20:7-10) Eftir það verða allir uppreisnarseggir, bæði englar og menn, fjarlægðir fyrir fullt og allt.
Isoko[iso]
20:7-10) Kẹsena, a vẹ te raha enọ e be wọso esuo Ọghẹnẹ kpobi, te ahwo-akpọ gbe ikọ-muomu.
Italian[it]
20:7-10) Dopodiché tutte le creature ribelli, umane e spirituali, saranno eliminate per sempre.
Kongo[kg]
20:7-10) Na nima bankolami yonso —bantu mpi bawanzyo —tafwa kimakulu.
Kikuyu[ki]
20:7-10) Thutha ũcio, akararia othe—andũ o na ciũmbe cia kĩĩroho—nĩ makaaninwo kaimana.
Kuanyama[kj]
20:7-10) Konima yaasho, ovanashibofa aveshe, kutya nee ovaengeli ile ovanhu, otava ka hanaunwa po filufilu.
Kimbundu[kmb]
20:7-10) Maji o athu oso a bhukumuka—ki kale athu mu xitu, mba mu nzumbi—a-nda ku a buika.
Kannada[kn]
20: 7-10) ಆ ಬಳಿಕ ಎಲ್ಲ ದಂಗೆಕೋರರು ಮಾನವರಾಗಿರಲಿ ದೂತರಾಗಿರಲಿ ನಿತ್ಯನಾಶನಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗುವರು.
Kaonde[kqn]
20:7-10) Panyuma ya bino, bantu bonse nangwa bamalaika bakasatuka, bakebonauna myaka ne myaka.
Kwangali[kwn]
20:7-10) Konyima zoyo, varwanesi navenye, va kare asi vaengeli ndi vantu, ngava ka va zonagura po narunye.
San Salvador Kongo[kwy]
20:7-10) I bosi, akolami awonso, diakala wantu ye vangwa ya mianda besinga fwaswa emvimba.
Ganda[lg]
20:7-10) Oluvannyuma, abajeemu bonna, ka babe bamalayika oba bantu, bajja kuzikirizibwa.
Lingala[ln]
20:7-10) Na nsima, batomboki nyonso, ezala baanzelu to bato, bakobomama mpo na libela.
Lozi[loz]
20:7-10) Hasamulaho wa fo, bakwenuheli kaufela ibe kuli ki mangeloi kamba batu ba ka sinyiwa ku ya ku ile.
Luba-Katanga[lu]
20:7-10) Kupwa, bantomboki bonso—bantu ne bamwikeulu—bakafundulwa’ko lonso.
Luba-Lulua[lua]
20:7-10) Nunku, bademon ne bantu bonso badi batombokela Nzambi nebabutudibue bua kashidi.
Luvale[lue]
20:7-10) Kufumaho, vaka-kulikanga vosena, numba vapwa vangelo chipwe vatu navakavanongesa myaka yosena.
Lunda[lun]
20:7-10) Kuhiñahu, akwakudikaña ejima, antu niañelu, akayijilumuna haya nyaka.
Luo[luo]
20: 7- 10) Bang’e, chwech duto mong’anyo tiende ni dhano kod jochiende, ibiro tiek nyakachieng’.
Lushai[lus]
20:7-10) Chu mi hnuah chuan, mihringte leh thlarau thilsiamte zînga hel hmang zawng zawngte chu chatuan atâna tihboral an ni tawh ang.
Latvian[lv]
20:7—10.) Pēc tam visi dumpinieki — cilvēki un garīgās būtnes — tiks iznīcināti uz mūžiem.
Coatlán Mixe[mco]
20:7-10). Ta net kyutëgoyäˈändë winë xëë winë tiempë pënaty kyaj të myëdowdë, duˈunë naxwinyëdë jäˈäy ets duˈunë anklës.
Morisyen[mfe]
20:7-10) Apré sa, tou bann ki pou rebellé —ki zot bann dimoune ou-soit bann ange —Jéhovah pou detruire zot pou touletan.
Malagasy[mg]
20:7-10) Horinganina mandrakizay ny mpikomy rehetra aorian’izay, na olombelona izany na anjely.
Macedonian[mk]
20:7-10). Потоа сите бунтовници — и луѓето и духовните суштества — ќе бидат уништени засекогаш.
Malayalam[ml]
20:7-10) മത്സരികളായ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും ആത്മജീവികളെയും അതിനു ശേഷം എന്നെന്നേക്കുമായി നശിപ്പിക്കും.
Mòoré[mos]
20:7-10) Rẽ poore, b na n sãama malɛgs nins la ninsaalb nins sẽn na n yɩ tõatbã fãa.
Marathi[mr]
२०:७-१०) त्यानंतर, सर्व बंडखोरांना, ज्यांत मानवांचा व देवदूतांचा समावेश होतो, कायमचे नाश केले जाईल.
Malay[ms]
20:7-10) Selepas itu, semua manusia dan makhluk roh yang memberontak akan lenyap untuk selama-lamanya.
Maltese[mt]
20:7- 10) Imbagħad ir- ribelli kollha—kemm jekk bnedmin u kemm jekk spirti—se jinqerdu darba għal dejjem.
Burmese[my]
၂၀:၇-၁၀) အဲဒီနောက် ကောင်းကင်တမန်ဖြစ်စေ၊ လူသားဖြစ်စေ ပုန်ကန်သူအားလုံး ထာဝစဉ်ဖျက်ဆီးခံရမှာဖြစ်တယ်။
Nepali[ne]
२०:७-१०) त्यसपछि सबै विद्रोही—चाहे तिनीहरू मानिस होऊन् या अदृश्य स्वर्गदूत, सदाको लागि विनाश हुनेछन्।
Ndonga[ng]
20:7-10) Konima yaashono, mboka ya tsa ondumbo naJehova otaya ka hanagulwa po sigo aluhe kutya nduno aantu nenge iishitwa yopambepo.
Niuean[niu]
20:7-10) Mole ia, ko lautolu oti ne totoko—tau tagata mo e agaaga—to fakamahaikava tukulagi.
Dutch[nl]
20:7-10). Daarna zullen alle rebellen, zowel mensen als engelen, voor altijd uit de weg geruimd worden.
South Ndebele[nr]
20:7-10) Ngemva kwalokho, zoke iinhlubuki—abantu neembujwa zomoya—zizokutjhatjalaliswa unomphela.
Northern Sotho[nso]
20:7-10) Ka morago ga moo, marabele ka moka—a batho le a moya—a tla fedišetšwa sa ruri.
Nyanja[ny]
20:7-10) Pambuyo pake, adani onse a Mulungu, kungoyambira anthu, ziwanda komanso Satana weniweniyo, adzawonongedwa.
Nzima[nzi]
20:7-10) Yemɔ anzi, bɛbaye menli nee sunsum nu abɔdeɛ mɔɔ bɛbade atua la ɛkɛ bɔkɔɔ.
Oromo[om]
20:7-10) Sanaan booda, ilmaan namootaafi ergamoonni fincila kaasan hundi barabaraaf balleeffamu.
Ossetic[os]
20:7–10). Ӕмӕ стӕй, зӕдтӕй дӕр ӕмӕ адӕмӕй дӕр Хуыцауы ныхмӕ чидӕриддӕр рацӕуа, уыдон ӕнустӕм фесӕфдзысты.
Panjabi[pa]
20:7-10) ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੈਤਾਨ, ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਬਾਗ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
20:7-10) Kayari na satan, amin a nanrebelde —too tan espiritu —et sigpot lan naderal.
Papiamento[pap]
20:7-10) Despues di esaki, Yehova lo eliminá tur rebelde pa semper, sea ta hende òf angel.
Pijin[pis]
20:7-10) Bihaen datwan, Jehovah bae distroem evriwan wea no laek for stap anda long rul bilong hem, nomata hem angel or man, and bae olketa hia no laef bak moa.
Portuguese[pt]
20:7-10) Depois disso, todos os rebeldes — humanos e espirituais — serão eliminados para sempre.
Rundi[rn]
20:7-10) Inyuma y’ivyo, abagarariji bose, baba abantu canke ibiremwa vy’impwemu, bazotikizwa ubutagisubira kubaho.
Ruund[rnd]
20:7-10) Kupwa, ambwambol awonsu—a ukauntu ni a muspiritu—akez kuyishesh chikupu.
Romanian[ro]
20:7–10). Apoi, toţi răzvrătiţii, oameni sau fiinţe spirituale, vor fi distruşi pentru totdeauna.
Russian[ru]
20:7—10). После этого навсегда будут уничтожены все мятежники — и среди людей и среди ангелов.
Sinhala[si]
20:7-10) ඉන්පසුව සාතන් හා ඔහුගේ භූතයන් වගේම දෙවිට විරුද්ධව කැරලිගසන මිනිසුන්වත් විනාශ කර දමනවා.
Slovak[sk]
20:7–10) Následne budú všetci buriči — ľudia i anjeli — navždy odstránení.
Slovenian[sl]
20:7–10) Zatem bodo vsi uporniki – najsibo angeli ali ljudje – za vedno odstranjeni.
Samoan[sm]
20:7-10) Pe a mavae lenā, ona tafiesea loa lea e faavavau o tagata ma agelu fouvale uma.
Shona[sn]
20:7-10) Pashure paizvozvo vanhu vanenge vapanduka uye madhimoni, vachaparadzwa zvachose.
Albanian[sq]
20:7-10) Pas kësaj, të gjithë rebelët —njerëzorë dhe frymorë— do të zhduken përgjithmonë.
Swati[ss]
20:7-10) Ngemuva kwaloko, bonkhe labavukela Nkulunkulu—kungaba bantfu nobe tidalwa temoya—batawubhujiswa phakadze.
Southern Sotho[st]
20:7-10) Ka mor’a moo, marabele ’ohle—a batho le a libōpuoa tsa moea—a tla timelletsoa ruri.
Swedish[sv]
20:7–10) Därefter ska alla upprorsmakare, oavsett om det är människor eller änglar, förintas för evigt.
Swahili[sw]
20: 7-10) Kisha, waasi wote, yaani, wanadamu na roho waovu, wataharibiwa milele.
Congo Swahili[swc]
20:7-10) Kisha, wanadamu na malaika wote waasi wataharibiwa milele.
Tamil[ta]
20: 7-10) அதன் பிறகு, கலகக்கார மனிதர்களும் தூதர்களும் சுவடுதெரியாமல் நீக்கப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
20: 7-10) ఆ తర్వాత, తిరుగుబాటుదారులందరూ అంటే సాతాను, అతని దయ్యాలతో సహా దుష్ట మానవులందరూ పూర్తిగా నాశనమౌతారు.
Thai[th]
20:7-10) หลัง จาก นั้น ผู้ ขืน อํานาจ ทั้ง หมด ทั้ง มนุษย์ และ กาย วิญญาณ จะ ถูก ทําลาย ตลอด กาล.
Tigrinya[ti]
20:7-10) ብድሕሪኡ፡ ኵሎም ዓለወኛታት ሰባትን መላእኽትን ንዘለኣለም ኪጠፍኡ እዮም።
Tiv[tiv]
20:7-10) Shighe u a kar ior la una been yô, a tim mbahembanato cii, a̱ lu mbatyomov shin uumace kpaa.
Tagalog[tl]
20:7-10) Pagkatapos nito, ang lahat ng rebelde —tao man o espiritu — ay pupuksain magpakailanman.
Tetela[tll]
20:7-10) L’ɔkɔngɔ diko, atunyi tshɛ, mbuta ate ɛdiɛngɛ ndo anto wa kɔlɔ wayolanyema pondjo pondjo.
Tswana[tn]
20:7-10) Morago ga foo batsuolodi botlhe—ba batho le ba baengele—ba tla fedisediwa ruri.
Tongan[to]
20:7-10) Hili iá, ko e kau angatu‘ú kotoa—‘a e tangata mo e ‘āngelo—‘e to‘o atu ‘o ta‘engata.
Tonga (Zambia)[toi]
20:7-10) Kuzwa waawo, bazangi boonse—bantu alimwi azilenge zyamuuya—bayoonyonyoonwa kukabe kutamani.
Tok Pisin[tpi]
20:7-10) Bihain long dispela, ol bikhet lain, maski em ol ensel o ol man, ol bai kisim bagarap na pinis olgeta.
Tsonga[ts]
20:7-10) Endzhaku ka sweswo, vaxandzuki hinkwavo, ku nga khathariseki leswaku i tintsumi kumbe i vanhu, va ta loviseriwa makumu.
Tswa[tsc]
20:7-10) Anzhako ka lezo, a vahluwuki vontlhe — vanhu ni madimoni — va ta loviselwa magumo.
Tumbuka[tum]
20:7-10) Para ivi vyajumphapo, ŵakugaluka wose, kwali mbanthu kwali mbangelo, ŵazamufumiskikapo kwamuyirayira.
Twi[tw]
20:7-10) Ɛno akyi no wobeyi atuatewfo nyinaa afi hɔ—nnipa oo, abɔfo oo, wɔn nyinaa befi hɔ korakora.
Tahitian[ty]
20:7-10) I muri iho, e faaore-roa-hia te mau taata e te mau melahi tei orure hau.
Ukrainian[uk]
20:7—10). Після цього всіх бунтарів — як з-поміж людей, так і з-поміж ангелів — буде знищено навічно.
Umbundu[umb]
20:7-10) Omo liaco, omanu kumue lovangelo vana ka va lekisa epokolo, va ka nyõliwa elisi.
Venda[ve]
20:7-10) Nga murahu, mashandukwa oṱhe—a vhathu na a zwivhumbiwa zwa muya—a ḓo fheliswa tshoṱhe.
Makhuwa[vmw]
20:7-10) Nto, atthu otheene ahiniiwelela vamosa ni minepa sootakhala anoopwetexiwa.
Wolaytta[wal]
20:7-10) Hegaappe simmin, makkalida ubbay, giishin asaa naatinne ayyaana meretati merinau xayana.
Waray (Philippines)[war]
20:7-10) Katapos hito, an ngatanan nga rebelde—mga tawo ngan mga anghel—bubungkagon na ha kadayonan.
Wallisian[wls]
20:7-10) Hili ʼaia, ko nātou fuli ʼaē kā fakafeagai, te ʼu ʼāselo pea mo te ʼu tagata, ʼe fakaʼauha anai ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
20:7-10) Emva koko, bonke abavukeli—abangabantu nabazizidalwa zomoya—baya kutshatyalaliswa ngonaphakade.
Yapese[yap]
20:7-10) Tomur riy, ma urngin e girdi’ nge engel nra togopuluw ko gagiyeg rok e yira thangrad ni manemus.
Yoruba[yo]
20:7-10) Lẹ́yìn náà, gbogbo èèyàn àtàwọn áńgẹ́lì ọlọ̀tẹ̀ ni Ọlọ́run máa pa run títí láé.
Isthmus Zapotec[zai]
20:7-10). De racá maʼ zanitilú guiráʼ cani qué nuzuubaʼ diidxaʼ —cásica binni ne ca demonio— ne maʼ qué ziuuruʼ dxi guibiguétacabe.
Zande[zne]
20:7-10) Fuo gure ngbutuko, asamungu naabayo singia aboro watadu amaraika i nika gbarasa yó kusayo nyeanye kindi.
Zulu[zu]
20:7-10) Ngemva kwalokho, bonke abavukelayo—abantu nezidalwa zomoya—bayobhujiswa phakade.