Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Непозволено изваждане на листовете или на картата на водача, което се отразява на регистрирането на данните
Czech[cs]
Nepovolené vyjmutí listů nebo karty řidiče, které má vliv na zaznamenávání příslušných údajů
Danish[da]
Ikke-autoriseret udskiftning af diagramark eller førerkort, som påvirker registreringen af relevante data
German[de]
Unerlaubte Entnahme von Schaublättern oder der Fahrerkarte, die sich auf die Aufzeichnung der einschlägigen Daten auswirkt
Greek[el]
Αναρμόδια αφαίρεση φύλλων ή κάρτας οδηγού, με επίπτωση στην καταγραφή σχετικών δεδομένων
English[en]
Unauthorised withdrawal of sheets or driver card which has an impact on the record of relevant data
Spanish[es]
Retirada no autorizada de hojas o de la tarjeta de conductor que incida en el registro de datos
Estonian[et]
Ilma loata eemaldatakse salvestuslehed või juhikaart nii, et see mõjutab asjaomaste andmete salvestamist
Finnish[fi]
Piirturilevy tai kuljettajakortti on poistettu luvatta, ja poistaminen on vaikuttanut tietojen tallentumiseen
French[fr]
Retrait non autorisé de feuilles ou de carte de conducteur affectant l’enregistrement des données pertinentes
Croatian[hr]
Neovlašteno vađenje tahografskog listića ili vozačke kartice, što utječe na zapis relevantnih podataka
Hungarian[hu]
Adatrögzítő lapok vagy járművezetői kártya nem engedélyezett kivétele, amely hatással van az érintett adatok rögzítésére
Italian[it]
Ritiro non autorizzato dei fogli di registrazione o della carta del conducente avente conseguenze sulla registrazione dei dati pertinenti
Lithuanian[lt]
Registracijos lapų arba vairuotojo kortelių išėmimas be leidimo, turintis įtakos atitinkamų duomenų registravimui
Latvian[lv]
Datu reģistrācijas diagrammu vai transportlīdzekļa vadītāja kartes neatļauta izņemšana, kas ietekmē attiecīgo datu reģistrāciju
Maltese[mt]
Irtirar mhux awtorizzat tal-folji jew karta tas-sewwieq li jħalli impatt fuq ir-reġistrazzjoni tad-dejta rilevanti
Dutch[nl]
Niet-toegestane intrekking van registratiebladen of bestuurderskaarten, met gevolgen voor de registratie van relevante gegevens
Polish[pl]
Niedopuszczalne wyjęcie wykresówek lub karty kierowcy, mające wpływ na rejestrację odpowiednich danych
Portuguese[pt]
Retirada não autorizada de folhas ou cartões de condutor, com impacto no registo de dados importantes
Romanian[ro]
Retragerea neautorizată a foilor sau a cărților de conducător auto, care are un impact asupra înregistrării datelor relevante
Slovak[sk]
neschválené odobratie listov alebo karty vodiča, ktoré má vplyv na zaznamenávanie príslušných údajov
Slovenian[sl]
Nedovoljen odvzem vložkov ali vozniške kartice, ki vpliva na zapis ustreznih podatkov
Swedish[sv]
Otillåtet avlägsnande av blad eller förarkort, vilket påverkar registreringen av relevanta uppgifter