Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gee mense hoop vir ’n gelukkige toekoms en help hulle om van eertydse geskiedenis te leer.
Arabic[ar]
فهو يغرس في الناس الرجاء بمستقبل سعيد ويساعدهم على معرفة التاريخ القديم.
Bemba[bem]
Cilapuutamo abantu ukukwate subilo lya cilolelo ca nsansa no kubaafwa ukwishiba ilyashi lya kale.
Bulgarian[bg]
Тя внедрява в хората надежда за щастливо бъдеще и им помага да опознаят древната история.
Cebuano[ceb]
Kini nagtisok diha sa mga tawo ug paglaom alang sa malipayong umalabot ug nagtabang kanila sa pagkahibalo bahin sa karaang kasaysayan.
Czech[cs]
Vlévá lidem naději na šťastnou budoucnost a pomáhá jim dozvědět se něco o dávné historii.
Danish[da]
Den giver folk et håb om en lykkelig fremtid og hjælper dem til at lære historie.
German[de]
Es vermittelt Menschen die Hoffnung auf eine glückliche Zukunft und hilft ihnen, etwas über die Geschichte zu erfahren.
Ewe[ee]
Enaa etsɔme si me dzidzɔ anɔ ƒe mɔkpɔkpɔ amewo eye wòkpena ɖe wo ŋu be woanya nu tso blemaŋutinya hã ŋu.
Greek[el]
Ενσταλάζει στους ανθρώπους ελπίδα για ένα ευτυχισμένο μέλλον και τους βοηθάει να μαθαίνουν την αρχαία ιστορία.
English[en]
It instills in people a hope for a happy future and helps them to know about ancient history.
Spanish[es]
Infunde en las personas la esperanza de un futuro feliz y les enseña historia antigua.
Estonian[et]
See sisendab inimestesse lootust, et meid ootab õnnelik tulevik, ja aitab muistsete ajaloosündmuste kohta teadmisi omandada.
Finnish[fi]
Se juurruttaa ihmisiin toivon onnellisesta tulevaisuudesta ja antaa heille tietoa muinaisesta historiasta.
French[fr]
Il insuffle au lecteur l’espoir d’un avenir heureux et le renseigne sur l’histoire antique.
Hiligaynon[hil]
Ginapatudok sini sa mga tawo ang paglaum para sa isa ka malipayon nga palaabuton kag ginabuligan sila nga mahibaluan ang dumaan nga maragtas.
Croatian[hr]
Ulijeva ljudima nadu u sretnu budućnost i pomaže im da saznaju nešto iz drevne povijesti.
Hungarian[hu]
Belecsepegteti az emberekbe a boldog jövő reményét, és segít nekik, hogy megismerjék az ókori történelmet.
Indonesian[id]
Buku itu menanamkan dalam diri orang-orang suatu harapan akan masa depan yang bahagia dan membantu mereka mengetahui sejarah kuno.
Iloko[ilo]
Itukitna kadagiti tattao ti naragsak a masakbayan ken tulonganna ida a mangammo iti kadaanan a historia.
Icelandic[is]
Hún veitir fólki von um hamingjuríka framtíð og fræðir það um forna sögu.
Italian[it]
Infonde la speranza di un futuro felice e aiuta a conoscere la storia antica.
Georgian[ka]
ის ადამიანებს ბედნიერი მომავლის იმედს უნერგავს და ეხმარება, გაეცნონ ძველ ისტორიას.
Korean[ko]
이 책은 사람들의 마음속에 행복한 장래에 관한 희망을 심어 주며, 사람들이 고대 역사에 관해 알도록 도와 줍니다.
Lithuanian[lt]
Ji įkvepia žmonėms laimingos ateities viltį ir padeda pažinti senovės istoriją.
Latvian[lv]
Tā cilvēkos vieš cerību uz laimīgu nākotni un palīdz vairāk uzzināt par senatni.
Macedonian[mk]
Во луѓето влева надеж за среќна иднина и им помага да ја запознаат древната историја.
Malayalam[ml]
ഒരു സന്തുഷ്ട ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രത്യാശ ആളുകളിൽ ഉൾനടുന്നതിനു പുറമേ അത് പുരാതന ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാനും അവരെ സഹായിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Het boezemt mensen hoop op een gelukkige toekomst in en helpt hen de oude geschiedenis te leren kennen.
Northern Sotho[nso]
E tsenya ka go batho kholofelo ya bokamoso bjo bo thabišago gomme e ba thuša go tseba ka histori ya bogologolo.
Nyanja[ny]
Limapatsa anthu chiyembekezo cha tsogolo lachimwemwe ndipo limawathandiza kudziŵa mbiri yakale.
Papiamento[pap]
E ta hinca den hende e speransa pa un futuro felis i ta yuda nan conocé historia di antigwedad.
Polish[pl]
Daje ludziom nadzieję na szczęśliwą przyszłość i pomaga poznać historię starożytną.
Portuguese[pt]
Ele dá às pessoas uma esperança de um futuro feliz e ajuda-as a conhecer história antiga.
Romanian[ro]
Ea le insuflă oamenilor o speranţă referitoare la un viitor fericit şi îi ajută să cunoască câte ceva din istoria antică.
Russian[ru]
Она вселяет в человека надежду на счастливое будущее, и он много узнает из далекого прошлого.
Slovak[sk]
Dáva ľuďom nádej na šťastnú budúcnosť a pomáha im dozvedieť sa niečo o starovekých dejinách.
Slovenian[sl]
Ljudem vliva upanje na srečno prihodnost in jim pomaga spoznavati daljno zgodovino.
Samoan[sm]
Ua totōina e le tusi i tagata se faamoemoe mo se lumanai fiafia ma fesoasoani ia i latou ia iloa le talafaasolopito anamua.
Shona[sn]
Rinodyara muvanhu tariro yeramangwana rinofadza uye rinovabatsira kuziva nhau yekare kare.
Albanian[sq]
Ai ngulit te njerëzit një shpresë për një të ardhme të lumtur dhe i ndihmon të dinë mbi historinë e lashtë.
Serbian[sr]
Ona usađuje u ljude nadu u srećnu budućnost i pomaže im da upoznaju drevnu istoriju.
Southern Sotho[st]
E fa batho tšepo ea bokamoso bo thabileng ’me e ba thusa ho tseba histori ea boholo-holo.
Swedish[sv]
Den ingjuter i människor ett hopp om en lycklig framtid och hjälper dem att lära känna forntida historia.
Swahili[sw]
Huwapa watu tumaini la wakati ujao wenye furaha na kuwasaidia wajue historia ya kale.
Tagalog[tl]
Ikinikintal nito sa mga tao ang pag-asa sa isang maligayang kinabukasan at tinutulungan silang malaman ang tungkol sa sinaunang kasaysayan.
Tswana[tn]
E tlhotlheletsa batho go nna le tsholofelo ka isagwe e e itumedisang e bile e ba thusa go itse kaga hisitori ya bogologolo.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim tingting long ol man olsem ol i ken amamas long gutpela sindaun bai kamap bihain, na i helpim ol long save long ol stori bilong bipo.
Twi[tw]
Ɛma nkurɔfo nya daakye a ɛyɛ anigye ho anidaso, na ɛboa wɔn ma wohu tete abakɔsɛm ho ade.
Tahitian[ty]
E faatupu hoi te reira i roto i te taata i te hoê tiaturiraa no te hoê tau oaoa no a muri a‘e e e tauturu ia ratou ia ite no nia i te aamu tahito.
Ukrainian[uk]
Вона вселяє в людей надію на щасливе майбутнє і допомагає їм пізнавати стародавню історію.
Xhosa[xh]
Inika abantu ithemba ngekamva elonwabisayo yaye ibanceda bazi imbali yamandulo.
Yoruba[yo]
Ó ń gbin ìrètí ọjọ́ ọ̀la aláyọ̀ sọ́kàn àwọn ènìyàn, ó sì ń jẹ́ kí wọ́n mọ̀ nípa ìtàn àtijọ́.
Chinese[zh]
其中的内容不但叫人对未来满怀希望,还帮助人认识不少古代的历史。
Zulu[zu]
Igxilisa kubantu ithemba lekusasa elijabulisayo futhi ibasiza ukuba bazi umlando wasendulo.