Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moet ’n goeie dag as ’n gawe van God beskou.
Amharic[am]
አንድን መልካም ቀን እንደ አምላክ ስጦታ አድርጎ መመልከት ይኖርበታል።
Arabic[ar]
وينبغي ان يعتبر يوم الخير هدية من الله.
Central Bikol[bcl]
Maninigo niang mansayon an marahay na aldaw bilang regalo nin Dios.
Bemba[bem]
Alingile ukumono bushiku bwa busuma nge ca bupe icafuma kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Той трябва да гледа на добрия ден като на дар от Бога.
Bangla[bn]
সুখের সেই দিনটাকে তার ঈশ্বরের কাছ থেকে আসা এক উপহার বলে দেখা উচিত।
Cebuano[ceb]
Angay niyang isipon ang usa ka maayong adlaw isip gasa gikan sa Diyos.
Czech[cs]
Na dobrý den by se měl dívat jako na dar od Boha.
Danish[da]
Han skulle betragte en god dag som en gave fra Gud.
German[de]
Man sollte einen guten Tag als Geschenk Gottes betrachten.
Ewe[ee]
Ele be wòabu ŋkeke si dzi nu de ame dzi be enye nunana tso Mawu gbɔ.
Efik[efi]
Enye ekpenyene ndise eti usen nte enọ Abasi.
Greek[el]
Θα πρέπει να βλέπει την καλή ημέρα ως δώρο από τον Θεό.
English[en]
He should view a good day as a gift from God.
Spanish[es]
Ese día hay que verlo como un regalo de Dios.
Estonian[et]
Ta peaks pidama head päeva Jumala kingituseks.
Finnish[fi]
Hänen pitäisi pitää hyvää päivää Jumalan antamana lahjana.
French[fr]
On devrait considérer un jour bon comme un don de Dieu.
Ga[gaa]
Esa akɛ eyɔse gbi kpakpa akɛ nikeenii ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ.
Hebrew[he]
עליו לראות ביום טוב מתנה מאלוהים.
Hindi[hi]
उसे सुख के दिन को परमेश्वर की ओर से वरदान समझना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat niya tamdon ang isa ka maayo nga adlaw subong isa ka dulot halin sa Dios.
Croatian[hr]
Vrijeme kad sve ide dobro treba smatrati poklonom od Boga.
Hungarian[hu]
A jó napokat Isten ajándékának kellene tekintenie.
Indonesian[id]
Ia harus memandang hari baik sebagai karunia dari Allah.
Iloko[ilo]
Ibilangna koma a sagut ti Dios ti naimbag nga aldaw.
Italian[it]
Una buona giornata va considerata un dono di Dio.
Japanese[ja]
良い日を神からの贈り物とみなすべきなのです。
Georgian[ka]
ადამიანმა უნდა დააფასოს წარმატებული დღეები და მადლიერება სიკეთის კეთებით უნდა გამოავლინოს, მან ეს ღვთისგან ბოძებულ საჩუქრად უნდა ჩათვალოს.
Korean[ko]
형통한 날을 하느님으로부터 온 선물로 여겨야 합니다.
Lingala[ln]
Asengeli kotalela mokolo malamu lokola likabo ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Jis turi žvelgti į gerą dieną kaip į Dievo dovaną.
Macedonian[mk]
На добриот ден треба да гледа како на дар од Бог.
Malayalam[ml]
അയാൾ ഒരു നല്ല ദിവസത്തെ ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ദാനമായി വീക്ഷിക്കണം.
Marathi[mr]
चांगला दिवस म्हणजे देवाची देण आहे, असा त्याने विचार करावा.
Maltese[mt]
Għandu jqis ġurnata tajba bħala rigal mingħand Alla.
Burmese[my]
ကောင်းစားသောနေ့တစ်နေ့ကို ဘုရားသခင်ထံမှဆုဟု ရှုမြင်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Han bør se på en god dag som en gave fra Gud.
Nepali[ne]
त्यो सुदिन परमेश्वरबाट पाएको उपहार हो भन्ने उसले सम्झनुपर्छ।
Dutch[nl]
Hij dient een goede dag te bezien als een gave van God.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go lebelela letšatši le lebotse e le mpho e tšwago go Modimo.
Nyanja[ny]
Ayenera kuona tsiku labwino monga mphatso yochokera kwa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਇਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E mester mira un dia bon como un regalo di Dios.
Polish[pl]
Dobry dzień winniśmy uważać za dar od Boga.
Portuguese[pt]
Deve encarar um bom dia como um presente de Deus.
Romanian[ro]
Ea ar trebui să considere o zi bună ca fiind un dar de la Dumnezeu.
Russian[ru]
Он должен относиться ко времени благополучия как к подарку от Бога.
Kinyarwanda[rw]
Yagombye kubona ko umunsi mwiza ari impano ituruka ku Mana.
Slovak[sk]
Mal by sa na dobrý deň pozerať ako na dar od Boha.
Slovenian[sl]
Na dober dan bi moral gledati kot na Božje darilo.
Samoan[sm]
E tatau ona ia vaai i se aso e sologa lelei o se meaalofa mai le Atua.
Shona[sn]
Anofanira kuona zuva rakanaka sechipo chinobva kuna Mwari.
Albanian[sq]
Ai duhet ta konsiderojë këtë ditë të mbarë, si një dhuratë nga Perëndia.
Serbian[sr]
Na dobar dan trebalo bi da gleda kao na jedan dar od Boga.
Sranan Tongo[srn]
A moesoe si wan boen dei leki wan presenti foe Gado.
Southern Sotho[st]
O lokela ho talima letsatsi le letle e le mpho e tsoang ho Molimo.
Swedish[sv]
Hon bör betrakta en god dag som en gåva från Gud.
Swahili[sw]
Anapaswa kuiona siku ya fanaka kuwa zawadi kutoka kwa Mungu.
Tamil[ta]
அந்நாளை கடவுளிடம் இருந்து பெற்ற பரிசாக கருதவேண்டும்.
Telugu[te]
అతడు ఒక మంచి దినం దేవుని నుండి బహుమానంగా వచ్చిందన్న దృక్కోణాన్ని కల్గి ఉండాలి.
Thai[th]
เขา ควร ถือ ว่า วัน ใด ที่ มี ความ สุข วัน นั้น เป็น ของ ประทาน จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Dapat niyang malasin ang mabuting araw bilang isang kaloob mula sa Diyos.
Tswana[tn]
O tshwanetse go leba letsatsi le le molemo e le mpho e e tswang kwa Modimong.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ne vakai ki ha ‘aho lelei ko ha me‘a‘ofa ia mei he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol samting i stap gut, yumi mas tingting olsem God yet i bin salim dispela gutpela taim.
Turkish[tr]
İyi bir günü Tanrı’dan bir armağan olarak görmelidir.
Tsonga[ts]
U fanele a teka siku lerinene tanihi nyiko leyi humaka eka Xikwembu.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ obu da pa sɛ akyɛde a efi Onyankopɔn hɔ.
Tahitian[ty]
E hi‘o o ’na i te hoê mahana maitai mai te hoê ô no ǒ mai i te Atua ra.
Ukrainian[uk]
Їй слід сприймати цей день як дар від Бога.
Vietnamese[vi]
Người ấy nên xem một ngày tốt lành là một món quà từ Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke kita faka ʼuhiga te ʼaho lelei ʼaia ʼe ko he meʼa ʼofa mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ufanele alujonge usuku oluhle njengesipho esivela kuThixo.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí ó gbà pé Ọlọ́run ni ó fi ọjọ́ rere ta wá lọ́rẹ.
Chinese[zh]
他应当把美好的日子视为上帝的恩赐。
Zulu[zu]
Kufanele abheke usuku oluhle njengoluyisipho esivela kuNkulunkulu.