Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟнытә аиаша қьырсианцәа аныхақәеи, аџьарқәеи, ахаҳәчаҧақәеи ирымҵаныҳәом.
Acoli[ach]
Gin bene gigwokke ki i kom kit woro cal mogo ma niang iye tek, calo woro bandera ki wero wer ma keto deyo i kom lobe.
Afrikaans[af]
Hulle vermy ook subtieler vorme van afgodery, soos dade ter verering van vlae en die sing van liedere wat nasies verheerlik.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун чындык христиандар сӱрлерге, кресттерге ле чалуларга бажыргылабай јат.
Amharic[am]
በተጨማሪም ለባንዲራ አምልኮ አከል ክብር እንደመስጠትና ብሔራትን የሚያወድሱ መዝሙሮችን እንደመዘመር ካሉት ስውር የሆኑ የጣዖት አምልኮ ዓይነቶች ይርቃሉ።
Arabic[ar]
وهم يتجنبون ايضا اشكال الصنمية الاكثر غموضا، كأعمال التعبد للأعلام وإنشاد الاناشيد التي تمجد الامم.
Central Bikol[bcl]
Linilikayan man ninda an mas tusong mga porma nin idolatriya, arog baga kan mga akto nin debosyon sa mga bandera asin pagkanta nin mga awit na nagpapamuraway sa mga nasyon.
Bemba[bem]
Na kabili balasengauka imisango ya bucenjeshi iya kupepo tulubi, pamo ngo kuipeelesha ku mendela no kwimba inyimbo isho shipeelo bukata ku fyalo.
Bulgarian[bg]
Те избягват също и по–прикрити форми на идолопоклонство, като например отдаване на поклонение на знамена или пеене на песни, които възхваляват държавите.
Bislama[bi]
Mo tu, oli no mekem ol fasin blong wosip long aedol we oli no kliagud, olsem givim ona long flag blong kantri, no mekem ol singsing blong leftemap kantri.
Bangla[bn]
আরও প্রতিমাপূজার অধিক কৌশলী প্রকারগুলিকেও তারা পরিহার করে, যেমন পতাকার প্রতি ভক্তিজনক কাজ এবং সেই গানগুলি গাওয়া যা জাতিগুলিকে মহিমান্বিত করে।
Cebuano[ceb]
Likayan usab nila ang mas malinglahong mga matang sa idolatriya, sama sa mga buhat sa pagkamahinalaron ngadto sa mga bandera ug sa pag-awit ug mga awit nga nagahimaya sa mga nasod.
Chuukese[chk]
Ra pwal tumunur seni ekkewe pwal fitu sokkun fofforun pinini mettoch ese pwung, awewe chok ren ar afona ekkewe filaik me ar eani kolun mwareiti ekkewe muun fonufan.
Hakha Chin[cnh]
Thanzar biaknak le miphun thangṭhatnak hla saknak ti bantuk a nem deuhmi siasal biaknak phun vialte zong kha an hrial dih.
Seselwa Creole French[crs]
Zot osi rezet bann lezot form idolatri ki pa tro aparan, tel ki salye paviyon e sant bann lim nasyonal ki glorifye bann pei.
Czech[cs]
Vyhýbají se též rafinovanějším formám modlářství, například uctívání vlajky a zpívání písní, které oslavují určitý národ.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа чӑн христиансем иконсене, хӗрессене тата кӗлеткесене пуҫҫапмаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Maen’ nhw hefyd yn osgoi ffurfiau llai amlwg ar eilunaddoliaeth, fel rhoi defosiwn i faneri a chanu caneuon sy’n rhoi gogoniant i wledydd.
Danish[da]
De holder sig også fra de mere underfundige former for afgudsdyrkelse, for eksempel flaghilsen og afsyngelse af sange der forherliger en nation.
German[de]
Sie hüten sich auch vor den versteckten Formen des Götzendienstes wie zum Beispiel Ergebenheitsbezeugungen gegenüber Fahnen oder dem Singen von Liedern, in denen Nationen verherrlicht werden.
Ewe[ee]
Wotsria trɔ̃subɔsubɔ ƒomevi siwo menya kpɔna dzea sii bɔbɔe o abe subɔsubɔ tsɔtsɔ na aflagawo alo ha siwo kafua dukɔwo ene la dzidzi.
Greek[el]
Αποφεύγουν επίσης και τις πιο ανεπαίσθητες μορφές ειδωλολατρίας, όπως είναι οι πράξεις αφοσίωσης προς τις σημαίες και το να ψέλνουν ύμνους που δοξάζουν τα έθνη.
English[en]
They also avoid more subtle forms of idolatry, such as acts of devotion to flags and the singing of songs that glorify nations.
Spanish[es]
Asimismo, evitan otros tipos de idolatría más sutiles, como los actos de devoción a una bandera y cantar himnos que glorifican a naciones.
Estonian[et]
Nad hoiduvad ka palju salakavalamatest ebajumalakummardamise vormidest, näiteks lippude hardast austamisest ja rahvaid ülistavate laulude laulmisest.
Persian[fa]
آنان همچنین از اشکال زیرکانهتر بت پرستی مانند دست زدن به اعمالی که از طریق آنها پرچم را مورد تقدیس قرار میدهند و خواندن سرودهایی که ملتها را تمجید میکند نیز خودداری میکنند.
Finnish[fi]
He karttavat myös salakavalampia epäjumalanpalveluksen muotoja, esimerkiksi antaumuksen ilmauksia lipuille ja kansakuntia ylistävien laulujen laulamista.
Faroese[fo]
Tey halda seg eisini undan avgudadýrkan í meira sniðfundigum líki, sum til dømis at heilsa flagginum og syngja sangir, ið hálova tjóðini.
French[fr]
Ils rejettent également les formes plus sournoises d’idolâtrie, telles que le salut au drapeau et le chant d’hymnes patriotiques, qui glorifient des nations.
Gun[guw]
Yé sọ nọ dapana wunmẹ aliho wintinwintin hùnsinsẹ̀n tọn lẹ, taidi walọ mẹdezejo hlan asia tọn lẹ kavi ohàn he nọ pagigona akọta lẹ jìjì.
Hindi[hi]
वे ज़्यादा धूर्त प्रकार की मूर्तिपूजा से भी दूर रहते हैं, जैसे झण्डे के प्रति भक्ति के कृत्य और ऐसे गीतों का गायन जो राष्ट्रों को महिमावान करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginalikawan man nila ang kapin ka malalangon nga mga porma sang idolatriya, subong sang mga buhat nga nagapakita sing debosyon sa mga bandera kag pag-amba sing mga ambahanon nga nagahimaya sa mga pungsod.
Hungarian[hu]
A bálványimádatnak más, alattomosabb formáit is kerülik, mint amilyenek a zászlók iránti hódolat kinyilvánításai és a nemzeteket dicsőítő dalok éneklése.
Indonesian[id]
Mereka juga menghindari bentuk penyembahan berhala yang lebih samar-samar, seperti misalnya tindakan penyembahan kepada bendera dan menyanyikan lagu-lagu yang memuliakan negara.
Igbo[ig]
Ha na-ezerekwa ụdị ikpere arụsị ndị zoro ezo, dị ka omume nsọpụrụ ofufe nye ọkọlọtọ na ịgụ abụ ndị na-eto mba.
Iloko[ilo]
Liklikanda met dagiti nalimlimed a kita ti idolatria, kas ti panangipaay iti debosion kadagiti bandera ken ti panagkanta kadagiti kanta a mangidaydayaw kadagiti nasion.
Icelandic[is]
Þeir forðast líka lúmskari myndir skurðgoðadýrkunar, eins og fánahyllingar og söngva sem lofsama þjóðir.
Italian[it]
Evitano anche le forme più sottili di idolatria, come gli atti di devozione alla bandiera e il canto di inni che glorificano nazioni.
Japanese[ja]
また,それよりも巧妙な形態の偶像礼拝,例えば旗に対する専心の行為とか,国家をほめたたえる歌を歌うことなども避けます。
Kannada[kn]
ಧ್ವಜಗಳಿಗೆ ಭಕ್ತಿ ತೋರಿಸುವ ಕೃತ್ಯಗಳು, ರಾಷ್ಟ್ರಗಳನ್ನು ಘನಪಡಿಸುವ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದೇ ಮೊದಲಾದ ಹೆಚ್ಚು ಯುಕ್ತಿಯ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನಾ ರೂಪಗಳನ್ನು ಸಹ ಅವರು ವರ್ಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
Kwangali[kwn]
Awo kunyoka hena marupe goukereliyikarunga, ngwendi yirugana yokufumadekesa marembe nokudimba nonsumo edi adi yererepeke nomuhoko.
Ganda[lg]
Era beewala engeri z’okusinza ebifaananyi enneekusifu, gamba ng’ebikolwa ebiwa ekitiibwa eky’okusinza eri zibendera n’okuyimba ennyimba ezigulumiza amawanga.
Lingala[ln]
Bapɛngolaka mpe mitindo ya mayele mabe ya losambo ya bikeko, lokola kosambela bɛndɛ́lɛ mpe koyemba nzembo oyo ezali lokola losambo mpo na ekólo.
Lozi[loz]
Hape ba pima mifuta ye sa lemusehi ya ku lapela maswaniso, ye cwale ka likezo za buipeyo kwa lindembela ni ku opela lipina ze lumbeka linaha.
Lithuanian[lt]
Jie taip pat vengia subtilesnių stabmeldystės formų, pavyzdžiui, vėliavų pagerbimo ir šlovinančių tautas giesmių giedojimo.
Lushai[lus]
Milem biakna hriat thiam harsa lehzual deuh chi, puanzâr (flag) chibai bûkna ang chi te leh hnam chawimawina hla sak ang chi te hi an pumpelh bawk a ni.
Latvian[lv]
Viņi izvairās arī no slēptākām elkdievības formām: piemēram, viņi negodina karogus un nedzied dziesmas, kurās tiek slavinātas nācijas.
Morisyen[mfe]
Zot evit lezot form idol ki paret surnwa, kuma salye pavyon ek sant bann sante ki donn bann nasyon laglwar.
Malagasy[mg]
Manalavitra ny endriny an-kolaka kokoa amin’ny fanompoan-tsampy koa izy ireo, toy ny fanompoam-pivavahana amin’ny saina sy ny fihirana hira manome voninahitra firenena.
Marshallese[mh]
Rej bar ellok jen kabuñ ñan ekjap rot in ettino kile, einwõt jekjek ñan flag ko im al kin al in kautiej ailiñ ko.
Macedonian[mk]
Исто така, избегнуваат и попрефинети облици на идолопоклонство како што се оддаденост на знамиња и пеење песни со кои се велича нацијата.
Malayalam[ml]
പതാകകളോടുളള ഭക്തിക്രിയകളും രാഷ്ട്രങ്ങളെ മഹത്ത്വീകരിക്കുന്ന ഗാനാലാപനവും പോലെ കൂടുതൽ തന്ത്രപരമായ വിഗ്രഹാരാധനാരൂപങ്ങളെയും അവർ ഒഴിവാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм болохоор жинхэнэ христианууд бурхны хөрөг, загалмай болон барималд мөргөдөггүй.
Marathi[mr]
ते मूर्तीपूजेच्या आणखी एका चाणाक्ष प्रकाराला म्हणजे ध्वजाला भक्तीवंदन करणे व राष्ट्राच्या गौरवार्थ गायिली जाणारी गीते टाळतात.
Burmese[my]
သူတို့သည် အလံအလေးပြုခြင်းနှင့် တိုင်းနိုင်ငံများကို ဂုဏ်ပြုချီးမွမ်းသည့်သီချင်းများ သီဆိုခြင်းကဲ့သို့သော ပိုမိုသိမ်မွေ့သည့် ရုပ်ပုံကိုးကွယ်ခြင်းပုံစံများကိုလည်း ရှောင်ကြဉ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De skyr også mer snedige former for avgudsdyrkelse, for eksempel det å vise ærbødighet for flagget og å synge sanger som forherliger nasjoner.
Niuean[niu]
Kua kalo foki a lautolu ke he falu faga lagatau foki he tapuaki tupua, ke tuga e tau gahua fakamoli ke he tau matini mo e lologo e tau lologo ke fakaheke aki e tau motu.
Dutch[nl]
Zij vermijden ook subtielere vormen van afgoderij, zoals het vereren van vlaggen en het zingen van liederen waarin natiën worden verheerlijkt.
Nyanja[ny]
Amapeŵanso mitundu ya kulambira mafano kovuta kuzindikira, monga kupembedza mbendera ndi kuimba nyimbo zothokoza dziko lawo.
Nyankole[nyn]
Kandi niberinda emiringo endijo yoona ey’ebishushani, nk’okwinamira ebendera n’okweshongora ebyeshongoro ebiri kuhimbisa eihanga.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹੋਰ ਅਸਪੱਸ਼ਟ ਰੂਪ ਦੀ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਤੋਂ ਵੀ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਝੰਡਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਰਧਾ ਦੇ ਕਾਰਜ ਕਰਨੇ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਗੀਤ ਗਾਉਣੇ ਜੋ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਮਹਿਮਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tambe nan ta evitá formanan mas sutil di idolatria, manera actonan di debocion na bandera i e cantamentu di canticanan cu ta glorificá nacionnan.
Polish[pl]
Wystrzegają się również mniej jawnych form bałwochwalstwa, takich jak oddawanie hołdu sztandarowi czy śpiewanie pieśni gloryfikujących naród.
Pohnpeian[pon]
Irail pil kin liksang wia soangen kaudok en eni mwahl teikan me sohte nohn sansal mwahu, me duwehte pwongih pilaik, oh koulki koul kan me kin kasarawi wehi kan.
Portuguese[pt]
Também não praticam formas mais sutis de idolatria, como prestar devoção a bandeiras e cantar hinos que glorificam nações.
Rarotongan[rar]
Ka kopae katoa ratou i te au tu kikite i te akamori itoro, mei te akamori anga i te au reva e te imene anga i te au imene akakaka pa enua.
Rundi[rn]
Baririnda kandi uburyo burushirije kutibonekeza bwo gusenga ibigirwamana, nk’ugusenga amabendera hamwe n’ukuririmba indirimbo zihayagiza ibihugu.
Romanian[ro]
Ei evită şi forme mai subtile de idolatrie, cum ar fi actele de devoţiune dedicate drapelului şi imnurile care glorifică naţiuni.
Russian[ru]
Они также избегают скрытых форм идолопоклонства — почитания флагов и исполнение песен, прославляющих какой-нибудь народ.
Slovak[sk]
Vyhýbajú sa aj skrytejším formám modlárstva, akými sú prejavy oddanosti zástavám a spievanie piesní, ktoré oslavujú národy.
Slovenian[sl]
Ogibajo se tudi bolj zahrbtnih oblik malikovalstva, na primer tega, da bi izkazovali vdanost zastavam in peli pesmi, ki poveličujejo narode.
Samoan[sm]
Latou te alofia foi isi ituaiga o ifoga i tupua e lē faigofie ona iloa, e pei o ni ifoga i fuʻa ma le peseina o pese e faaviiviia ai atunuu.
Shona[sn]
Vanodzivisawo zvimiro zvamanomano zvikuru zvokunamata zvidhori, zvakadai sezviito zvokuzvipira kumireza nokuimbwa kwenziyo dzinorumbidza marudzi.
Albanian[sq]
Ata shmangin, gjithashtu, edhe forma të tjera të stërholluara idhujtarie, si aktet e devotshmërisë ndaj flamujve dhe këndimin e himneve që lavdërojnë kombet.
Serbian[sr]
Oni takođe izbegavaju prefinjenije oblike idolopoklonstva, kao što su dela odanosti zastavama i pevanje pesama koje slave nacije.
Sranan Tongo[srn]
Den e tan farawe toe foe fasi foe anbegi kroektoe gado na wan fasi di joe no man si so krin, soleki a grani di sma e gi na fraga èn den singi di sma e singi foe gi glori na nâsi.
Southern Sotho[st]
Ba boetse ba qoba mefuta e batlang e potelletse ea borapeli ba litšoantšo, e kang liketso tsa boinehelo lifolageng le ho bineng lipina tse tlotlisang lichaba.
Swedish[sv]
De tar också avstånd från mer försåtliga former av avgudadyrkan, till exempel att utföra vördnadsbetygelser för flaggor och att sjunga sånger som ärar och upphöjer nationer.
Swahili[sw]
Wao huepuka pia namna za ibada ya sanamu zenye hila zaidi, kama vile matendo ya ujitoaji kwa bendera na kuimba nyimbo zinazotukuza mataifa.
Tamil[ta]
கொடிகளுக்கு பக்தியைக் காட்டும் செயல்கள் மற்றும் தேசங்களை மகிமைப்படுத்தும் பாடல்களைப் பாடுவது போன்ற விக்கிரகாராதனையின் அதிக தந்திரமான வகைகளையும்கூட அவர்கள் தவிர்க்கிறார்கள்.
Telugu[te]
జెండాలను ఆరాధించడం, దేశభక్తి గీతాలను పాడడం వంటి బహు మోసకరమైన విగ్రహారాధనా విధానాలను కూడా వారు విసర్జిస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา หลีก เลี่ยง การ ไหว้ รูป เคารพ ใน แบบ แฝง เร้น เช่น การ กระทํา ด้วย ความ เลื่อมใส ศรัทธา ต่อ ธง และ ร้อง เพลง ที่ สดุดี ประเทศ ชาติ.
Tagalog[tl]
Iniiwasan din nila ang mas mapandayang mga anyo ng idolatriya, gaya ng pag-uukol ng debosyon sa mga bandila at pag-awit ng mga awiting lumuluwalhati sa mga bansa.
Tswana[tn]
Gape ba tila mefuta e mengwe e e sa lemogiweng motlhofo ya kobamelo ya medimo ya disetwa, jaaka go dumedisa folaga le go opela dipina tse di tlotlomatsang ditšhaba.
Tongan[to]
‘Oku nau toe faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi founga olopoto lahi ange ‘o e tauhi ‘aitolí, hangē ko e ngaahi ngāue ‘o e lī‘oa ki he fuká mo e hiva ‘i he ngaahi hiva ‘oku fakalāngilangi‘i ai ‘a e ngaahi pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi balakutantamuka kukomba mituni ikwamisyobo iitalibonyi bubi, mbuli micito yakulipa kundembela akwiimba nyimbo zyakulemeka zisi.
Turkish[tr]
Başka sembolleri ya da kavramları yüceltmek gibi daha sinsi putperestlik şekillerinden de sakınırlar.
Twi[tw]
Wɔkwati anifere kwan so abosonsom biara, te sɛ frankaasom ne nnwom a ɛhyɛ aman anuonyam a wɔto.
Tahitian[ty]
E haapae atoa ratou i te mau huru haamoriraa idolo haavarevare, mai te haamoriraa i te reva e te himeneraa i te mau himene ai‘a e faahanahana ra i te mau nunaa.
Ukrainian[uk]
Вони також уникають більш завуальованих форм ідолопоклонства, як, наприклад, віддавання пошани прапорам і співу хвалебних пісень на честь держав.
Vietnamese[vi]
Họ cũng tránh hình thức ngấm ngầm của sự thờ hình tượng, chẳng hạn như những hành động tôn sùng lá quốc kỳ và việc hát quốc ca.
Xhosa[xh]
Ayaziphepha neentlobo ezingacacanga zonqulo-zithixo, ezinjengezenzo zokuhlonela indwe nokucula iingoma ezizukisa isizwe esithile.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún ń yẹra fún àṣà ìbọ̀rìṣà tí ó túbọ̀ jẹ́ lọ́nà àrékérekè, irú bí ìṣe ìfọkànsìn fún àwọn àsíá tàbí kíkọ àwọn orin láti fi buyìn fún orílẹ̀-èdè.
Chinese[zh]
他们也避免其他不那么明显的偶像崇拜,例如向政治象征物敬礼,或唱一些颂扬政治组织的歌曲。
Zulu[zu]
Futhi agwema izindlela ezicashile zokukhonza izithombe, njengezenzo zokuzinikela emafulegeni nokucula izingoma ezikhazimulisa izizwe.