Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Koeln 1994). Doerfler og Schubbert kommer i modsaetning til den fremherskende opfattelse til den konklusion, at DNA, der optages gennem foeden i mavetarmsystemet ikke blot fuldstaendig nedbrydes gennem fordoejelsen, men at DNA-rester for ca. 1/4 vedkommende i forbindelse med det oprindelige DNA naar ned i mavetarmsystemet, altsaa ogsaa funktionsdygtige gensekvenser.
German[de]
Dörfler und Schubbert kommen im Gegensatz zur vorherrschenden Lehrmeinung zu dem Schluß, daß über Nahrung aufgenommene DNA im Magen-Darm-Trakt durch die Verdauung nicht etwa vollständig zerstört wird, sondern daß DNA-Bruchstücke mit einer Grösse von bis zu einem Viertel der Ausgangs-DNA in den Magen-Darm-Trakt gelangen, also auch funktionsfähige Gensequenzen.
Greek[el]
Οι Doerfler και Schubbert καταλήγουν, αντίθετα προς την κρατούσα θεωρία, στο συμπέρασμα ότι το DNA που εισέρχεται με την τροφή στο πεπτικό σύστημα δεν καταστρέφεται εντελώς με τη χώνευση αλλά ορισμένα μικρά τμήματά του, μεγέθους έως 1/4 του αρχικού DNA, περνά στο πεπτικό σύστημα, καθώς επίσης γονιδιακές αλληλουχίες.
English[en]
Doerfler and Schubbert conclude, in contrast to prevailing scientific opinion, that food-derived DNA in the gastro-intestinal tract is not completely destroyed by the digestion process but that DNA fragments of up to a
Spanish[es]
Doerfler y Schubbert llegan, contrariamente a la opinión predominante entre los expertos, a la conclusión de que el ADN ingerido con la alimentación no queda totalmente destruido en el tubo digestivo como consecuencia de la digestión, sino que fragmentos de dicho ADN de un tamaño de hasta un cuarto del ADN de partida, es decir, también secuencias de genes capaces de funcionar, llegan a introducirse en el tubo digestivo, donde pueden ser entonces absorbidos y recombinados por microorganismos y agentes patógenos.
French[fr]
S'opposant à l'opinion qui prévaut dans les milieux scientifiques, Doerfler et Schubbert parviennent à la conclusion que l'ADN pénétrant dans le système gastro-intestinal par le biais des aliments n'est pas entièrement détruit par le processus de digestion, mais qu'au contraire des fragments d'ADN d'une taille correspondant au quart de leur taille d'origine, et donc des séquences génétiques opérationnelles, pénètrent dans le système gastro-intestinal, où il peuvent être assimilés et recombinés par des micro-organismes et des agents pathogènes.
Italian[it]
In contrasto con le teorie prevalenti, Doerfler e Schubbert giungono alla conclusione che il DNA assunto con l'alimentazione non viene completamente eliminato con la digestione nel tratto gastrointestinale, ma che frammenti di DNA di lunghezza fino ad 1/4 del DNA di partenza - quindi anche sequenze geniche funzionali - approdano nel tratto gastrointestinale.
Dutch[nl]
Keulen 1994.) Doerfler en Schubbert komen in tegenstelling tot de algemeen heersende opvatting tot de conclusie dat via het voedsel opgenomen DNA in het maagdarmkanaal door de spijsvertering niet volledig wordt afgebroken maar dat DNA-deeltjes met een grootte van tot ongeveer een vierde van de oorspronkelijke DNA in het maagdarmkanaal geraken d.w.z. ook functionerende gendelen.
Portuguese[pt]
Contrariamente à opinião dominante nos meios científicos, Doerfler e Schubbert chegam à conclusão de que o ADN que penetra no aparelho gastrointestinal através da alimentação não é inteiramente destruído no decurso do processo da digestão mas que existem fracções de ADN, com uma dimensão que pode atingir um quarto do ADN de partida, e, por conseguinte, também, sequências genéticas operacionais, que penetram no sistema gastrointestinal, podendo ser assimilado e recombinado por microrganismos e agentes patogénicos.