Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ander waardeer en hulle as kosbaar beskou, sal ons boonop toon dat ons teenoor Jehovah dankbaar is, en hy let dit op.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ እርስ በርስ በመመሰጋገንና አንዱ ለሌላው ከፍ ያለ ግምት በመስጠት ለይሖዋ ያለንን አመስጋኝነት ማሳየት የምንችል ሲሆን ይሖዋም ይህን ይመለከትልናል።
Arabic[ar]
بالإضافة الى ذلك، ان اظهارنا التقدير والاعتبار واحدنا للآخر دلالة على اننا شاكرون ليهوه، وهو يلاحظ ذلك.
Central Bikol[bcl]
Apuera kaini, paagi sa pag-apresyar asin pagpapahalaga sa lambang saro, ipinapaheling man niato na kita mapagpasalamat ki Jehova, asin naririsa nia ini.
Bemba[bem]
Na kabili, nga tuletasha no kukatamika umo no munankwe, tutasha na Yehova, kabili alamone ci.
Bulgarian[bg]
Освен това като сме благодарни един на друг и като ценим другите, ние също проявяваме своята благодарност към Йехова и той забелязва това.
Bislama[bi]
Mo antap long samting ya, taem yumi gat tangkiu mo yumi tinghae long ol narafala, yumi soem se yumi gat tangkiu long Jeova, mo Jeova i lukluk samting ya.
Bangla[bn]
এছাড়া, একে অন্যের প্রতি উপলব্ধি দেখিয়ে এবং অন্যদেরকে মূল্য দিয়ে আমরা যিহোবার প্রতিও কৃতজ্ঞতা দেখাই এবং তিনি এটা দেখেন।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, pinaagi sa pag-apresyar ug pagpabili sa usag usa, nagmapasalamaton usab kita kang Jehova, ug nakita niya kini.
Chuukese[chk]
Pwal och, ren ach pwarata kilisou ngeni aramas me ach aucheaniir, sia pwal pwarata ach kilisou ngeni Jiowa, iwe, a kan kuna ena mettoch.
Czech[cs]
A nejen to. Když si jeden druhého vážíme a projevujeme si navzájem ocenění, dáváme tak najevo i svou vděčnost Jehovovi, a on si toho všímá.
Danish[da]
Når vi viser værdsættelse af hinanden, viser vi samtidig taknemmelighed mod Jehova, og det vil han helt sikkert lægge mærke til.
German[de]
Außerdem erweisen wir uns Jehova gegenüber als dankbar, wenn wir andere schätzen und sie als wertvoll betrachten — etwas, was Jehova nicht entgeht.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, ne míedaa akpe eye míedea asixɔxɔ mía haviwo ŋu la, míeɖenɛ fiaa Yehowa be míenye akpedalawo eye meŋlɔa nusiawo be o.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, ebede ke ndiwụt esịtekọm nnọ nnyụn̄ mbat kiet eken ke ọsọn̄urua, nnyịn n̄ko iwụt esịtekọm inọ Jehovah, ndien enye okụt emi.
Greek[el]
Επιπλέον, εκτιμώντας και θεωρώντας πολύτιμο ο ένας τον άλλον, αποδεικνυόμαστε επίσης ευγνώμονες στον Ιεχωβά, και εκείνος το παρατηρεί αυτό.
English[en]
Furthermore, by appreciating and valuing one another, we also show ourselves thankful to Jehovah, and he notices this.
Spanish[es]
Además, al apreciarnos y valorarnos unos a otros demostramos también nuestra gratitud a Jehová, y él lo observa.
Estonian[et]
Üksteisest lugupidamise ja üksteise hindamisega näitame üles tänulikkust ka Jehoova vastu ning ta paneb seda tähele.
Finnish[fi]
Lisäksi kun ilmaisemme kiitollisuutta ja arvostusta toisia kohtaan, osoitamme olevamme kiitollisia myös Jehovalle, ja hän panee tämän merkille.
Fijian[fj]
Kena ikuri, noda veiciqomi kei na noda veidokadokai, eda sa vakavinavinaka tale tiko ga kina vei Jiova, me vaka ni raica tiko o koya na ka eda cakava.
French[fr]
En outre, en nous estimant mutuellement, nous nous montrons reconnaissants envers Jéhovah, ce qui ne lui échappe pas.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, kɛtsɔ hiɛsɔɔ kpojiemɔ kɛ wɔhe ni wɔbaabu akɛ wɔ jara wa lɛ lɛ nɔ lɛ, wɔkɛ wɔhe tsɔɔ hu akɛ wɔdaa Yehowa shi, ni eyɔseɔ enɛ.
Gujarati[gu]
વધુમાં, બીજાઓનો આભાર માનીને અને તેઓને મૂલ્યવાન ગણીને, આપણે યહોવાહના આભારી થઈએ છીએ અને તે એની નોંધ લે છે.
Gun[guw]
Humọ, eyin mí do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn po pẹdido po hia mẹdevo lẹ, mí nọ dohia dọ mí to pẹdo na Jehovah, podọ ewọ nọ doayi ehe go.
Hausa[ha]
Ban da haka ma, ta nuna godiya da kuma daraja juna, muna godiya ga Jehovah kuma yana lura da wannan.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, ברחישת הוקרה לזולת אנו מביעים הכרת טובה ליהוה, ואין זה נעלם מעיניו.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, एक-दूसरे का एहसान मानने और कदर दिखाने से हम यह भी ज़ाहिर करते हैं कि हम यहोवा के आभारी हैं और वह इस बात को नज़रअंदाज़ नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, paagi sa pagpakita sing pagpasalamat kag pagpabalor sa tagsatagsa, nagapakita man kita sing pagpasalamat kay Jehova, kag makita niya ini.
Hiri Motu[ho]
Danu, ita ta ta ita tanikiu henia bona laloa bada karadia amo, ita hahedinaraia Iehova ita tanikiu henia, bona ia ese unai ia laloa.
Croatian[hr]
Osim toga, međusobnim pokazivanjem zahvalnosti i cijenjenja pokazujemo da smo zahvalni i Jehovi, a on to zapaža.
Hungarian[hu]
Ezenkívül ha nagyra becsüljük és értékeljük egymást, azzal azt is kimutatjuk, hogy hálásak vagyunk Jehovának, és ez nem kerüli el a figyelmét.
Armenian[hy]
Դեռ ավելին, միմյանց հանդեպ երախտագետ լինելով ու գնահատելով՝ մենք նաեւ մեր երախտագիտությունն ենք ցույց տալիս Եհովայի նկատմամբ, ինչը նրա աչքից չի վրիպում։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, զիրար գնահատելով եւ արժեւորելով, ցոյց կու տանք որ երախտապարտ ենք Եհովայի հանդէպ, եւ ինք կը տեսնէ ասիկա։
Indonesian[id]
Selain itu, dengan menghargai dan saling menghormati, kita juga memperlihatkan rasa syukur kita kepada Yehuwa, dan Ia memperhatikan hal ini.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, site n’inwerịta ekele n’ebe ibe anyị nọ na ijirịta ibe anyị kpọrọ ihe, anyị na-egosipụtakwa na anyị nwere ekele n’ebe Jehova nọ, ọ na-arịbakwa nke a ama.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, babaen ti panangipakita iti panagyaman ken panangipateg iti maysa ken maysa, ipakpakitatay met ti panagyaman ken Jehova, ket makitana daytoy.
Isoko[iso]
Ofariẹ, nọ ma tẹ be kẹ uyere je bi riwi ohwohwo ghaghae, yọ ma bi dhesẹ uyere mai kẹ Jihova re, yọ o re muẹrohọ onana.
Italian[it]
Inoltre, essendo riconoscenti e mostrando apprezzamento gli uni per gli altri ci mostriamo anche grati a Geova ed egli lo nota.
Japanese[ja]
さらに,互いに感謝を表わし,敬意を払い合うことによって,エホバへの感謝も示すことになり,神はそれに目を留められます。
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಕೃತಜ್ಞತೆ ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಯೆಹೋವನಿಗೂ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಆತನು ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ.
Lingala[ln]
Lisusu, ntango tozali kozongisana matɔndi mpe kopesana kilo, tozali mpe kozongisa matɔndi epai ya Yehova mpe ye amonaka yango.
Lozi[loz]
Ku tuha f’o, ka ku itebuhana ni k’u ngana ka butokwa, lu bonisa buitumelo ku Jehova, mi wa lemuha seo.
Lithuanian[lt]
Be to, vertindami tuos, kas mus supa, rodome dėkingumą Jehovai.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, patudi tulejangana dianyisha ne tuangatangana ne mushinga, tudi tudileja bena dianyisha kudi Yehowa, ne yeye udi umona bualu ebu.
Lushai[lus]
Chu bâkah, lâwmna inlantîr tawnna leh inngaihhlut tawnna hmangin, Jehova hnênah lâwmna châng kan hriatzia kan lantîr a, ani chuan chu chu a lo hria a ni.
Latvian[lv]
Turklāt, izsakot pateicību un augstu novērtējot citam citu, mēs parādām savu pateicību Jehovam, un tas nepaslīd garām viņa acīm.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, raha mankasitraka ny hafa isika, dia mampiseho koa fa velom-pankasitrahana an’i Jehovah, ary manamarika izany izy.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ilo ad kwalok ad kamolol im kaorõk don, jej bareinwõt kwalok ad kamolol ñan Jehovah, im e ej lo menin.
Macedonian[mk]
Освен тоа, ако се цениме и почитуваме еден со друг, се покажуваме благодарни и на Јехова, а тој го забележува тоа.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, മറ്റുള്ളവരെ വിലമതിക്കുകയും അവരോടു കൃതജ്ഞത പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ നാം യഹോവയോടു നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
शिवाय आपण एकमेकांबद्दल कृतज्ञता व्यक्त करतो आणि एकमेकांची कदर करतो तेव्हा आपण यहोवाप्रती आपली कृतज्ञता व्यक्त करत असतो आणि तो देखील या गोष्टीची दखल घेतो.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, meta napprezzaw u nistmaw lil xulxin, inkunu qed nuru gratitudni lejn Jehovah, u hu jinnotah dan.
Burmese[my]
ထို့ပြင်တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်ခြင်းနှင့် တန်ဖိုးထားခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေဟောဝါအား ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြရာလည်းကျပြီး ယင်းကို ကိုယ်တော်သတိပြုမိပေသည်။
Norwegian[nb]
Ved å sette pris på hverandre viser vi også at vi er takknemlige overfor Jehova, og det legger han merke til.
Nepali[ne]
यसबाहेक, एकअर्काको मूल्यांकन र कदर गर्दा हामी यहोवाप्रति कृतज्ञ छौं भनेर पनि प्रदर्शित गरिरहेका हुन्छौं र उहाँले यो याद गर्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Door van dankbaarheid en waardering jegens elkaar blijk te geven, betonen we ons bovendien dankbaar jegens Jehovah, en dat merkt hij op.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, ka go bontšhana tebogo le go lebelelana re le ba bohlokwa, gape re ipontšha re le ba lebogago go Jehofa, e bile o lemoga seo.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apo, tikamayamikira ndiponso kuona anzathu kukhala ofunika timasonyezanso kuyamikira Yehova, ndipo iye amaona zimenezi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹੋਣ ਅਤੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ ਤੇ ਇਹ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਛੁਪਿਆ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, diad pangapresya tan pamabli ed balang sakey, nipanengneng tayo met so pisasalamat ed si Jehova, tan saya so naiimano to.
Papiamento[pap]
Ademas, dor di mustra aprecio i duna balor na otro, tambe nos ta mustra cu nos ta gradicidu na Jehova, i e ta ripará esaki.
Pijin[pis]
And tu, taem iumi hapi and tinghae long narawan, iumi showimaot iumi thankiu long Jehovah, and hem luksavve long diswan.
Polish[pl]
Pamiętajmy też, że ceniąc innych, pokazujemy, iż jesteśmy wdzięczni Jehowie.
Pohnpeian[pon]
Laudsang met, sang ni atail kin kalahnganki oh kesempwaliki meteikan, kitail pil kin kasalehda me kitail kin kalahnganki dahme Siohwa kin wia ong kitail, oh Siohwa kin mwahngih met.
Portuguese[pt]
Além disso, por termos apreço e valorizarmos uns aos outros, mostramos também gratidão a Jeová, que observa isso.
Russian[ru]
К тому же, относясь друг к другу с благодарностью и любовью, мы показываем, что благодарны Иегове, и он видит это.
Sango[sg]
Na ndo ni, na yekiango tele na popo ti e nga na bango amba ti e na nene ni, e yeke fa nga bê ti kiri singila ti e na Jéhovah, na lo yeke bi bê dä.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව, අප අන්යයන්ව අගය කිරීමෙන් පෙන්වන්නේ අප දෙවිටත් කෘතගුණ දක්වනවා යන්නයි. ඇත්තෙන්ම දෙවි මේ සෑම ක්රියාවක්ම දකින බව බයිබලයේ පැවසේ.
Slovak[sk]
Navyše tým, že si navzájom prejavujeme vďačnosť a že si jeden druhého ceníme, dávame najavo, že sme vďační aj Jehovovi, a on si to všíma.
Slovenian[sl]
Poleg tega, s tem ko drug drugega spoštujemo in cenimo, izkažemo hvaležnost tudi Jehovu in on tega ne spregleda.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le faaalia o le lotofaafetai ma le faatāuaina e le tasi o le isi, ua tatou faaalia atu ai foʻi lo tatou lava lotofaafetai iā Ieova, ma o loo ia silafiaina lenei mea.
Shona[sn]
Uyezve, nokuonga uye kukoshesana, tinozviratidzawo kuti tinoonga Jehovha, uye iye anocherechedza izvozvi.
Albanian[sq]
Për më tepër, duke çmuar e duke vlerësuar njëri-tjetrin, tregohemi mirënjohës edhe ndaj Jehovait dhe ai e vë re këtë.
Serbian[sr]
Osim toga, kada jedni druge cenimo i smatramo vrednima, mi time pokazujemo i našu zahvalnost prema Jehovi i on to zapaža.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e sori trawan taki wi de nanga tangi na ati èn taki wi trutru e warderi den sani di den e du gi wi, dan dati e yepi wi fu meki mati di trutru e broko den ede nanga wi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ka ho ba le teboho le ho ananela ba bang, re boetse re iponahatsa re le ba lebohang ho Jehova, ’me o hlokomela seo.
Swedish[sv]
Genom att uppskatta och sätta värde på varandra visar vi dessutom vår tacksamhet gentemot Jehova, och det lägger han märke till.
Swahili[sw]
Isitoshe, tunaposhukuru na kuthaminiana, tunaonyesha pia kwamba tu wenye shukrani kwa Yehova, naye huona jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, tunaposhukuru na kuthaminiana, tunaonyesha pia kwamba tu wenye shukrani kwa Yehova, naye huona jambo hilo.
Tamil[ta]
மேலுமாக, நாம் ஒருவருக்கொருவர் நன்றியுணர்வை காண்பித்து, மதித்து நடக்கையில் யெகோவாவுக்கு நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்பதையும் காண்பிக்கிறோம்.
Telugu[te]
అంతేగాక, పరస్పరం కృతజ్ఞులై ఉండడం ద్వారా, ఒకరినొకరు విలువైనవారిగా ఎంచడం ద్వారా, మనం యెహోవాపట్ల కృతజ్ఞులమై ఉన్నామని కూడా చూపిస్తాము, ఆయన దాన్ని గమనిస్తాడు.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น โดย การ แสดง ความ ขอบคุณ และ หยั่ง รู้ ค่า ซึ่ง กัน และ กัน เรา ก็ แสดง ว่า ตัว เรา เอง ขอบพระคุณ พระ ยะโฮวา และ พระองค์ ทรง สังเกต เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ: ንሓድሕድና ሞሳ ብምርኣይን ብምክብባርን: ንየሆዋ ከም እነማስዎ ነርኢ: ንሱ እውን ነዚ ይርእዮ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, aluer se mba tesen iwuese shi wan mbagenev ikyo yô, se ayol a ase kpaa se lu a ishughun hen Yehova shi un kpaa una kav kwagh ne.
Tagalog[tl]
Bukod dito, sa pamamagitan ng pagpapasalamat at pagpapahalaga sa isa’t isa, ipinakikita rin natin na tayo’y mapagpasalamat kay Jehova, at nakikita niya ito.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa re anaanela e bile re tseelana kwa godimo, re bontsha gore re leboga Jehofa mme o kgona go bona seno.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘i hono fakahā ‘a e hounga‘ia mo e femahu‘inga‘ia‘akí, ‘oku tau toe fakahaa‘i ai ‘a e fakamālō kia Sihova, pea ‘okú ne ‘afio‘i ‘eni.
Tok Pisin[tpi]
Na taim yumi tingim gut na amamas long ol narapela, yumi soim tu olsem yumi tenkyu long Jehova, na em i luksave long dispela samting.
Turkish[tr]
Ayrıca, birbirimize minnettarlığımızı gösterip değer vererek, Yehova’ya müteşekkir olduğumuzu göstermiş oluruz ve O da bunu fark eder.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, hi ku tlangela van’wana ni ku va teka va ri va nkoka, hi kombisa ku nkhensa eka Yehovha, naswona wa swi xiya leswi.
Twi[tw]
Afei nso, sɛ yɛkyerɛ anisɔ ne obu ma yɛn ho yɛn ho a, yeyi Yehowa ayɛ nso, na ohu eyi.
Tahitian[ty]
Hau atu â, na roto i te mauruururaa e te haafaufaaraa te tahi i te tahi, te mauruuru atoa ra tatou ia Iehova, e te ite mai ra oia i te reira.
Ukrainian[uk]
Крім того, цінуючи інших, ми тим самим виявляємо вдячність Єгові, і він помічає це.
Urdu[ur]
مزیدبرآں، ایک دوسرے کی قدر اور توقیر کرنے کے علاوہ ہم یہوواہ کیلئے بھی شکرگزاری کا اظہار کرتے ہیں اور وہ اس بات کو دیکھتا ہے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, nga u livhuha na u dzhiela nṱha vhaṅwe, ri dovha ra sumbedza u livhuha Yehova nahone zwenezwi u a zwi vhona.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, khi biết ơn và coi trọng lẫn nhau, chúng ta cũng thể hiện lòng biết ơn đối với Đức Giê-hô-va, và Ngài hẳn nhận thấy điều này.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, pinaagi han pagpasalamat ngan pagpabili ha usa kag usa, ipinapakita liwat naton nga mapasalamaton kita kan Jehova, ngan nakikita niya ini.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ʼaki tatatou maʼuli fakafetaʼi pea mo feʼofaʼofani, ʼe tou toe fakahā ai he loto fakafetaʼi kia Sehova, pea ʼe ina tokagaʼi te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ngokuba nombulelo nokubaxabisa abanye, sikwabonisa ukuba sinombulelo kuYehova, yaye uyakubona oku.
Yapese[yap]
Maku reb, e faanra fel’ u wan’dad ma gadad ta’ fan e tin be rin’ bagadad, ma aram e ka gadad be pining e magar ngak Jehovah, ma ma guy e pi n’ey.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, nípa mímọrírì àti mímọyì ara wa lẹ́nì kìíní kejì, a tún ń fi hàn pé a ń moore Jèhófà, ó sì ń kíyè sí èyí.
Chinese[zh]
此外,我们感谢耶和华,就会彼此赏识,互相重视,而耶和华也必留意这样的善行。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngokwazisa nokubheka abanye njengabayigugu, sibuye sizibonise sinokubonga kuJehova futhi uyakuphawula lokho.