Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Petrus het soortgelyke woorde gebruik toe hy verwys het na “die hemele en die aarde wat nou is”, wat ‘vir die vuur weggelê is en bewaar word tot die dag van die oordeel en van die vernietiging van die goddelose mense’.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ “እግዚአብሔርን የማያመልኩ ሰዎች እስከሚጠፉበት እስከ ፍርድ ቀን ድረስ” ለእሳት ስለ ተጠበቁት ‘አሁን ስላሉት ሰማያትና ምድር’ ሲጠቅስ በተመሳሳይ ቃላት ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
وقد استعمل الرسول بطرس كلمات مماثلة في الاشارة الى «السموات والارض الكائنة الآن،» التي هي «مخزونة . . . محفوظة للنار الى يوم الدين وهلاك الناس الفجار.»
Central Bikol[bcl]
Ginamit ni apostol Pedro an kaparehong mga tataramon sa pagsambit sa “kalangitan asin daga ngonyan,” na “itinagama sa kalayo asin inaandam sa aldaw nin paghokom asin kalaglagan kan maraot na mga tawo.”
Bemba[bem]
Umutumwa Petro abomfeshe amashiwi yapalako mu kulosha ku “myulu ne calo ifya nomba,” ifyo “fyabikilwo bushiku bwa kusekwa kabili bwa boni bwa bantu abashipepa.”
Bulgarian[bg]
Апостол Петър използувал подобни думи, говорейки за „днешните небе и земя“, които „са натрупани за огън, пазени до деня на страшния съд и погибелта на нечестивите човеци“.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pedro migamit ug susamang mga pulong sa pagtumong sa “ang mga langit ug ang yuta nga mao karon,” nga “gikatagana alang sa kalayo ug gikagahin sa adlaw sa paghukom ug sa kalaglagan sa mga tawong dili-diyosnon.”
Czech[cs]
Apoštol Petr použil podobná slova, když mluvil o ‚nynějších nebesích a zemi‘, které jsou ‚schraňovány k ohni a jsou zachovány ke dni soudu a zničení bezbožných lidí‘.
Danish[da]
Apostelen Peter brugte en lignende vending idet han talte om „de himle og den jord som er nu“ og som er „gemt til ild og bevaret til de ugudelige menneskers doms og undergangs dag“.
German[de]
Der Apostel Petrus gebraucht ähnliche Worte, wenn er sich auf „die Himmel und die Erde, die jetzt sind“, bezieht, und sagt, diese seien „aufgespart für das Feuer und sind aufbehalten für den Tag des Gerichts und der Vernichtung der gottlosen Menschen“.
Ewe[ee]
Apostolo Petro zã nyagbɔgblɔ sia tɔgbe ke esi wònɔ nu ƒom tso “fifi dziƒo kple anyigba” siwo “woda ɖi na dzo, vaseɖe ame mavɔ̃mawuwo ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ kple gbegblẽ ƒe ŋkeke la dzi.”
Efik[efi]
Apostle Peter ama ada ukem ikọ oro ke nditịn̄ mban̄a “ikpa-enyọn̄ ye isọn̄ ẹmi ẹdude ke emi,” ẹmi ‘ẹkemụmde ẹnịm ẹnọ ikan̄, ẹkpeme ẹnịm ẹnọ usen eke Abasi edikpede ikpe ye mmọ ẹmi mîbakke Abasi.’
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος χρησιμοποίησε παρόμοια λόγια αναφερόμενος ‘στους ουρανούς και στη γη που υπάρχουν τώρα’, και που «είναι αποταμιευμένοι για τη φωτιά και φυλάττονται μέχρι την ημέρα της κρίσης και της καταστροφής των ασεβών ανθρώπων».
English[en]
The apostle Peter used similar words in referring to “the heavens and the earth that are now,” which are “stored up for fire and are being reserved to the day of judgment and of destruction of the ungodly men.”
Spanish[es]
El apóstol Pedro dijo algo parecido al referirse a “los cielos y la tierra que existen ahora”, los cuales están “guardados para fuego y están en reserva para el día del juicio y de la destrucción de los hombres impíos”.
Estonian[et]
Apostel Peetrus kasutas samasuguseid sõnu, kui ta viitas „praegustele taevastele ja maale”, mida „hoitakse alal tule jaoks jumalatute inimeste kohtu ja hukatuse päevaks”.
Persian[fa]
پطرس رسول با اشاره به «آسمان و زمین الآن» که «برای آتش ذخیره شده و تا روز داوری و هلاکتْ مردم بیدین نگاه داشته شدهاند» از کلمات مشابه استفاده کرد.
French[fr]
L’apôtre Pierre utilise les mêmes mots pour parler des ‘cieux et de la terre de maintenant’ qui sont “amassés pour le feu et réservés pour le jour de jugement et de destruction des hommes impies”.
Ga[gaa]
Bɔfo Petro kɛ wiemɔi ni tamɔ nakai nɔŋŋ tsu nii beni ewieɔ “ŋwɛi kɛ shikpɔŋ ni yɔɔ amrɔ nɛɛ,” ni “akɛ amɛ eto kɛyashi kojomɔ kɛ gbɔmɛi ni kwa Nyɔŋmɔ lɛ ahiɛkpatamɔ gbi lɛ nɔ lɛ” he lɛ.
Hebrew[he]
השליח פטרוס השתמש במילים דומות כשהתייחס אל ”השמים והארץ הנוכחיים”, אשר ”אצורים על־ידי אותו הדבר לאש, שמורים ליום הדין, לאובדן אנשי הרשע”.
Hindi[hi]
प्रेरित पतरस ने “वर्तमान काल के आकाश और पृथ्वी” का ज़िक्र करते समय समान शब्दों का इस्तेमाल किया जो “इसलिये रखे हैं, कि जलाए जाएं; और वह भक्तिहीन मनुष्यों के न्याय और नाश होने के दिन तक ऐसे ही रखे रहेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Gingamit ni apostol Pedro ang kaanggid man nga mga pulong sa pagpatuhoy sa “mga langit kag duta kag amo karon,” nga “ginatipigan para sa adlaw sang paghukom kag sang kalaglagan sang mga tawo nga didiosnon.”
Croatian[hr]
Apostol Petar koristio je slične riječi kad je govorio o ‘sadašnjim nebesima i zemlji’, koji su ‘zadržani te se čuvaju za dan strašnoga suda i pogibli bezakonijeh ljudi’.
Hungarian[hu]
Péter apostol hasonló szavakat használt, midőn ’a mostani egekre és földre’ utalt, melyek „megkíméltettek, tűznek tartatván fenn, az ítéletnek és az istentelen emberek romlásának napjára”.
Western Armenian[hyw]
Պետրոս առաքեալ նոյնանման բառեր գործածեց, ակնարկելով հիմակուան ‘երկնքին ու երկրին’, որոնք «պահուած են . . . կրակի համար, մինչեւ դատաստանին ու ամբարիշտ մարդոց կորստեան օրը»։
Indonesian[id]
Rasul Petrus menggunakan kata-kata yang sama dalam merujuk kepada ”langit dan bumi yang ada sekarang”, yang ”disimpan untuk api dan sedang disediakan untuk hari penghakiman dan kebinasaan orang-orang yang tidak saleh”.
Iloko[ilo]
Inaramat ni apostol Pedro ti umasping a sasao iti panangdakamatna iti “langlangit ken ti daga nga adda ita,” a “naidulin a maipaay iti apuy ken maisagsaganada iti aldaw ti panangukom ken ti pannakadadael dagiti di nadiosan a tattao.”
Icelandic[is]
Pétur postuli tók svipað til orða er hann talaði um ‚þá himna, sem nú eru ásamt jörðinni,‘ sem „geymast eldinum . . . og varðveitast til þess dags, er óguðlegir menn munu dæmdir verða og tortímast.“
Italian[it]
L’apostolo Pietro usa parole simili riferendosi ‘ai cieli e alla terra che sono ora’, i quali sono “custoditi per il fuoco e sono riservati al giorno del giudizio e della distruzione degli uomini empi”.
Japanese[ja]
使徒ペテロも同様の言葉を用いて,「火のために蓄え置かれており,不敬虔な人々の裁きと滅びの日まで留め置かれている」「今ある天と地」に言及しました。
Georgian[ka]
მოციქული პეტრე მსგავს სიტყვებს იყენებდა ‘ახლანდელ ცასთან და მიწასთან’ დაკავშირებით, რომელიც „ინახება, გამზადებულია საცეცხლოდ უღვთო კაცთა განკითხვისა და მოსპობის დღისათვის“.
Korean[ko]
사도 베드로도 “불사르기 위해 간수되어 있으며, 경건하지 않은 사람들의 심판과 멸망의 날까지 보존되어 있”는 “지금 있는 하늘과 땅”에 대해 언급하면서 비슷한 표현을 사용하였습니다.
Lingala[ln]
Ntoma Petelo asalelaki maloba motindo moko wana alobelaki “likoló mpe [mabelé] na ntango oyo,” oyo “ibombami mpo ete izika; izali kobatelama kino mokolo na kosambisa mpe na koboma bato bakotyolaka Nzambe.”
Lozi[loz]
Muapositola Pitrosi n’a itusisize manzwi a’ swana mwa ku ama kwa “lihalimu la cwale, ni lifasi la cwale,” ili zeo li “bulukezwi mulilo . . . li bulukezwi lizazi la Katulo ni ku yunda kwa banyefuli.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas Petras pavartojo panašius žodžius nurodydamas ‛dabartinį dangų ir žemę’, kurie yra „palaikomi ugniai, saugomi teismo ir bedievių žmonių žuvimo dienai“.
Malagasy[mg]
Nampiasa teny mitovy amin’izany ny apostoly Petera tamin’ny firesahana ny amin’“izao lanitra sy tany ankehitriny izao” izay ‘hazonina ho amin’ny afo ka tahirizina ho amin’ny andro fitsarana sy fandringanana ny ratsy fanahy’.
Macedonian[mk]
Апостол Петар употребил слични зборови кога се осврнал на „сегашните небеса и земјата“ кои „се чуваат за оган во денот на судот и погибелта на нечестивите луѓе“.
Malayalam[ml]
“ഇപ്പോഴത്തെ ആകാശവും ഭൂമിയും അതേ വചനത്താൽ തീക്കായി സൂക്ഷിച്ചും ന്യായവിധിയും ഭക്തികെട്ട മനുഷ്യരുടെ നാശവും സംഭവിപ്പാനുള്ള ദിവസത്തേക്കു കാത്തുമിരിക്കുന്നു” എന്നു പരാമർശിച്ചപ്പോൾ അപ്പോസ്തലനായ പത്രോസ് ഉപയോഗിച്ചതും സമാനമായ വാക്കുകൾതന്നെ. “[ഭരണ] ആകാശങ്ങൾ . . .
Marathi[mr]
प्रेषित पेत्राने “आताचे आकाश व पृथ्वी” ही “न्यायनिवाड्याचा व भक्तिहीन लोकांच्या नाशाचा दिवस येईपर्यंत राखून ठेवलेली आहेत,” असा उल्लेख करताना या प्रकारचेच शब्द वापरले.
Norwegian[nb]
Apostelen Peter brukte lignende ord da han snakket om «de himler og den jord som nå er», som er «spart til ild og blir holdt i forvaring til den dag da de ugudelige menneskene skal dømmes og tilintetgjøres».
Niuean[niu]
Ne fakaaoga he aposetolo ko Peteru e tau kupu pihia he hagaao ke he “lagi a enei mo e fonua kua fakatoka,” kua “taofi ma e afi ke he aho ke fakafili ai mo e mahakava ai e tau tagata matahavala.”
Dutch[nl]
De apostel Petrus gebruikte soortgelijke woorden toen hij sprak over „de hemelen en de aarde van nu”, die „voor het vuur opgespaard [zijn] en . . . worden bewaard voor de dag van het oordeel en van de vernietiging der goddeloze mensen”.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Petro o dirišitše mantšu a swanago ge a be a šupa “maxodimo a mehla yeno le lefase” tšeo di ‘boloketšwego mollo wa letšatšing la kahlolo le la tshenyego ya batho ba banyatši.’
Nyanja[ny]
Mtumwi Petro anagwiritsira ntchito mawu amodzimodziwo potchula “miyamba ndi dziko la masiku ano,” zimene “zaikika kumoto, zosungika kufikira tsiku la chiweruzo ndi chiwonongeko cha anthu osapembedza.”
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲ ਪਤਰਸ ਨੇ ਸਮਾਨ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ “ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਜਿਹੜੇ ਹੁਣ ਹਨ” ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ, ਜਿਹੜੇ ਕਿ “ਸਾੜੇ ਜਾਣ ਲਈ . . . ਰੱਖ ਛੱਡੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਭਗਤੀਹੀਣ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਨਿਆਉਂ ਅਤੇ ਨਾਸ ਹੋਣ ਦੇ ਦਿਨ ਤੀਕ ਸਾਂਭੇ ਰਹਿਣਗੇ।”
Polish[pl]
Apostoł Piotr użył podobnych słów, gdy nawiązał do „teraźniejszych niebios i ziemi”, które są „odłożone dla ognia oraz zachowane na dzień sądu i zagłady ludzi bezbożnych”.
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro usou palavras similares ao falar de os “céus e a terra que agora existem”, que “estão sendo guardados para o fogo e estão sendo reservados para o dia do julgamento e da destruição dos homens ímpios”.
Romanian[ro]
Apostolul Petru a folosit cuvinte similare pentru a se referi la „cerurile şi pământul de acum“, care sunt „păstrate . . . pentru focul din ziua de judecată şi de pierzare a oamenilor nelegiuiţi“.
Russian[ru]
Апостол Петр сказал теми же словами о «нынешних небесах и земле», которые «сберегаются огню на день суда и погибели нечестивых человеков».
Slovak[sk]
Apoštol Peter použil podobné slová, keď sa zmieňoval o ‚terajších nebesiach a zemi‘, ktoré sú „zachované pre oheň a sú zachované na deň súdu a zničenia bezbožných“.
Slovenian[sl]
Podobne besede rabi tudi apostol Peter, ko govori o ‚sedanjih nebesih in zemlji‘, ki so »shranjena za ogenj in se vzdržujejo za dan sodbe in pogube brezbožnih ljudi«.
Samoan[sm]
Na faaaogā e le aposetolo o Peteru faaupuga faapena ina ua ia faatatau atu i “le lagi ma le lalolagi o ona po nei,” lea ua “tuu mo le afi ona o lea lava afioga; ua taofia . . . mo le aso e faamasino ai ma fano ai tagata faalematau.”
Shona[sn]
Muapostora Petro akashandisa mashoko akafanana mukunongedzera ku“denga, riripo zvino, nenyika,” izvo “zvakavigirwa mwoto neshoko ireri, zvinochengetererwa zuva rokutonga, nerokuparadzwa kwavanhu vasingadi Mwari.”
Albanian[sq]
Apostulli Pjetër përdori fjalë të ngjashme kur iu referua «qiejve dhe dheut të sotshëm», të cilët «janë ruajtur . . . për zjarrin, të rezervuar për ditën e gjyqit dhe të humbjes së njerëzve të pabesë».
Serbian[sr]
Apostol Petar je upotrebio slične reči kad je ukazivao na ’sadašnja nebesa i zemlju‘, što se „čuvaju... za oganj za dan suđenja i pogibli bezdušnih ljudi“.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Petrus ben gebroiki den srefi wortoe disi foe sori go na den „hemel nanga grontapoe di de nownowde” di den „kibri gi a faja èn di den kibri foe kroetoe èn foe gi den takroe sma pori”.
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose o ile a sebelisa mantsoe a tšoanang ha a bua ka “maholimo a joale le lefatše la joale,” tse ‘boloketsoeng mollo le letsatsi la kahlolo, le la tšenyeho ea batho ba nyefolang.’
Swedish[sv]
Aposteln Petrus använde ett liknande uttryck, när han talade om ”de himlar och den jord som nu finns”, vilka är ”sparade åt eld och förvaras till de ogudaktiga människornas doms och förintelses dag”.
Swahili[sw]
Mtume Petro alitumia maneno kama hayo katika kurejezea “mbingu na dunia zilizopo sasa,” ambazo “zimewekwa akiba kwa moto na zinawekwa akiba mpaka siku ya hukumu na ya uangamizo wa watu wasiomwogopa Mungu.”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய பேதுரு, ‘அக்கினிக்கு இரையாக வைக்கப்பட்டு, தேவபக்தியில்லாதவர்கள் நியாயந்தீர்க்கப்பட்டு அழிந்துபோகும் நாள்வரைக்கும் காக்கப்பட்டிருக்கிற,’ “இப்பொழுது இருக்கிற வானங்களும் பூமியும்,” என்று குறிப்பிட்டதில், இவற்றைப்போன்ற சொற்களைப் பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
“భక్తిహీనుల తీర్పును నాశనమును జరుగు దినమువరకు అగ్నికొరకు నిలువచేయబడినవై” ఉన్నాయని చెప్పిన ‘ఇప్పుడున్న ఆకాశమును భూమిని’ గురించి సూచిస్తున్నప్పుడు అపొస్తలుడైన పేతురు అటువంటి మాటలనే ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปโตร ได้ ใช้ ถ้อย คํา คล้าย ๆ กัน เมื่อ กล่าว ถึง “ฟ้า สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก ที่ อยู่ เดี๋ยว นี้” ซึ่ง “ถูก เก็บ ไว้ สําหรับ ไฟ เผา และ สงวน ไว้ จน ถึง วัน แห่ง การ พิพากษา และ วัน พินาศ แห่ง บรรดา คน ที่ ดูหมิ่น พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Gumamit si apostol Pedro ng katulad na mga salita nang tinutukoy “ang mga langit at ang lupa sa ngayon,” na “nakalaan sa apoy at itinataan sa araw ng paghuhukom at ng pagkapuksa ng mga taong di-maka-Diyos.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere le ene o ne a dirisa mafoko a a tshwanang le ao fa a bua kaga “Magodimo a gompieno . . . le lefatshe,” ao a “beetswe[ng] molelo le lefatshe . . . ka a letisiwa letsatsi la tshekiso le la tshenyego ya baikepi.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pita i mekim kain tok olsem taim em i toktok long “skai na graun i stap” nau na i “wetim de bilong bikpela kot i kamap, na ol man i bin givim baksait long God, ol bai i bagarap olgeta.”
Turkish[tr]
Resul Petrus, “ateş için saklanılarak hüküm, ve fasık adamların helâk gününe kadar hıfzolun”an “şimdiki gökler ve yer”e değinirken, benzer sözler kullandı.
Tsonga[ts]
Muapostola Petro u tirhise marito lama fanaka loko a kombetela eka “matilo ni misava ya sweswi,” leswi “swi hlayiseriwe[ke] ku tshwa hi ndzilo, swi yimele siku ra ku avanyisiwa ni ra ku lovisiwa ka vanhu lava nga riki na mhaka na Xikwembu.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Petro de nsɛm a ɛte saa ara kaa “ɔsoro ne asase a ɛwɔ hɔ yi,” a wɔde “asie ama ogya, ama atemmu ne nnipa amumɔyɛfo sɛe” ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faaohipa ra te aposetolo Paulo i te hoê â parau no nia i “te ra‘i e te fenua e vai nei,” o tei “tapeahia i te auahi ia tae i te mahana haavaraa, i te poheraa o te feia paieti ore ra.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phi-e-rơ dùng những từ tương tự khi nói đến “trời đất thời bây giờ... để dành cho lửa; lửa sẽ đốt nó đi trong ngày phán-xét và hủy-phá kẻ ác”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e te ʼapositolo ko Petelo te ʼu kupu feiā ʼi tana talanoa ʼaē ki “te ʼu lagi mo te kele ʼo te temi ʼaenī,” ʼaē “kua tānaki pea mo tāʼofi ki te ʼaho ʼo te fakamāu pea mo te fakaʼauha ʼo te hahaʼi heʼe aga faka lotu.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPetros wasebenzisa amazwi afanayo xa wayebhekisela ‘kwizulu langoku, nawo umhlaba,’ zinto ezo “ziqwetyelwe, zigcinelwe, umlilo, kuse kwimini yomgwebo nentshabalalo yabantu abangahloneli Thixo.”
Yoruba[yo]
Aposteli Peteru lo ọ̀rọ̀ tí ó jọra nígbà tí ó ń tọ́ka sí “awọn ọ̀run ati ilẹ̀-ayé tí ó wà nísinsìnyí,” tí a “tòjọ pamọ́ fún iná [tí] a sì ń fi wọ́n pamọ́ de ọjọ́ ìdájọ́ ati ti ìparun awọn ènìyàn aláìṣèfẹ́ Ọlọrun.”
Chinese[zh]
使徒彼得采用类似的字眼,他说,“现在的天地被保存下来,直留到不敬神的人受审判遭毁灭的日子,用火焚烧。”
Zulu[zu]
Umphostoli uPetru wasebenzisa amagama afanayo lapho ekhuluma ‘ngamazulu nomhlaba okukhona manje okubekelwe umlilo futhi kugciniwe kuze kubhujiswe abantu abangamhloniphi uNkulunkulu.’