Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي بعض الاوقات، نظهر محبة اكبر عندما نجاري هلوسة المريض بدلا من محاولة اقناعه انها ليست واقعا.
Bemba[bem]
Limo limo, icingacilapo ukubamo ukutemwa ca kumoneka kwati namusumina ifinjelengwe umulwele alemona ukucila ukumushinina ukuti te fya cine.
Cebuano[ceb]
Usahay, ang labing mahigugmaong butang tingali mao ang pag-uyon sa mga handurawan sa masakiton inay kombinsihon siya nga dili kana tinuod.
Czech[cs]
Někdy tou nejlaskavější věcí může být to, že se halucinacím postiženého přizpůsobíte a nebudete se ho snažit přesvědčit, že jeho představy nejsou skutečné.
Danish[da]
Til tider er det kærligste omsorgsgivere kan gøre, at ’lege med’ når patienten har hallucinationer, i stedet for at forsøge at overbevise den pågældende om at der er tale om et sansebedrag.
German[de]
Die liebevollste Methode besteht mitunter darin, einfach mitzumachen, wenn der Demente Halluzinationen hat, statt sie ihm ausreden zu wollen.
Greek[el]
Μερικές φορές, το πιο στοργικό πράγμα που μπορείτε να κάνετε ίσως είναι να συμφωνείτε με τις παραισθήσεις του ασθενούς αντί να προσπαθείτε να τον πείσετε ότι δεν είναι πραγματικές.
English[en]
At times, the most loving thing may be to seem to go along with a sufferer’s hallucinations instead of trying to convince him that they are not real.
Spanish[es]
A veces, lo más bondadoso es seguirle la corriente con sus alucinaciones en lugar de tratar de convencerle de que lo que ve no es real.
Estonian[et]
Mõnikord paistab olevat kõige armastusväärsem haige hallutsinatsioonidega näiliselt kaasa minna, selle asemel et üritada teda veenda, et tegemist pole reaalsusega.
Finnish[fi]
Rakkaudellisinta saattaa aika ajoin olla se, että olemme olevinamme samaa mieltä potilaan näköharhojen kanssa emmekä yritä saada häntä vakuuttuneeksi siitä, että ne ovat vailla todellisuuspohjaa.
French[fr]
Quand le malade a des hallucinations, il est parfois plus charitable de faire comme si ce qu’il voit était réel que de vouloir le convaincre du contraire.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ang labing mahigugmaon nga butang nga mahimo amo ang pagpulupaayon sa mga dalamguhanon sang nagabalatian sa baylo nga piliton sia nga kumbinsihon nga indi ini matuod.
Croatian[hr]
Ponekad je možda najljubaznije da naizgled prihvatimo bolesnikove halucinacije umjesto da ga pokušavamo uvjeriti da one nisu stvarne.
Hungarian[hu]
Időnként talán azzal mutathatod ki legjobban a szeretetedet, ha úgy teszel, mintha elfogadnád a beteg hallucinációit, és nem próbálod meggyőzni őt arról, hogy ezek nem valóságosak.
Indonesian[id]
Adakalanya, tindakan yang paling pengasih boleh jadi adalah mengikuti halusinasi penderita sebaliknya daripada mencoba meyakinkan dia bahwa itu tidak benar.
Iloko[ilo]
No maminsan, ti naayat unay a banag a maaramidam ket mabalin a kasla ayonam ti agsagsagaba imbes a padasem a kombinsiren a saan nga agpayso dagita.
Italian[it]
A volte la cosa più amorevole potrebbe essere quella di dare al malato l’impressione di adeguarsi alle sue allucinazioni anziché cercare di convincerlo che non sono reali.
Japanese[ja]
時には,アルツハイマー病の人の幻覚が現実ではないことを納得させようとするよりも,それに同調しているかのように見せるのが最も愛あることかもしれません。
Korean[ko]
때때로, 사랑을 나타내는 가장 좋은 방법은, 알츠하이머병 환자가 보고 있는 것이 실제로는 존재하지 않는 것이라는 사실을 납득시키기 위해 노력하기보다는, 그가 느끼는 환각에 맞춰 함께 행동하는 것일지도 모릅니다.
Malayalam[ml]
രോഗി യഥാർഥത്തിൽ ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ അവ യഥാർഥമല്ലെന്ന് അയാളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനു പകരം ചില സമയങ്ങളിൽ ഏറ്റവും സ്നേഹപുരസ്സരമായ സംഗതി നിങ്ങളും അവ കാണുന്നതുപോലെ പ്രതികരിക്കുന്നതായിരിക്കും.
Burmese[my]
ရံဖန်ရံခါ မေတ္တာအရှိဆုံးလုပ်ရပ်မှာ ဝေဒနာရှင်၏စိတ်ချောက်ချားမှုမှာ အမှန်တကယ်မဟုတ်ဟု ယုံကြည်စေဖို့ကြိုးစားမည့်အစား သူနှင့်အတူ အလိုက်သင့်ပြောဆိုသွားခြင်းဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger vil det være mest kjærlig å snakke den syke etter munnen når han innbiller seg ting, framfor å prøve å overbevise ham om at det ikke er slik han tror.
Dutch[nl]
Soms kan het het liefdevolst zijn, te doen alsof u de hallucinaties van een patiënt als echt aanvaardt in plaats van te proberen hem ervan te overtuigen dat ze niet echt zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, tsela ya go bontšha lerato kudu e ka ba go bonala o dumelelana le dipono tša boikgopolelo tša motlaišwa go e na le go leka go mo kgodiša gore ga se tša kgonthe.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, chinthu chachikondi kwambiri chingakhale kuyerekezera kuti inunso mukuziona zideruderu zimene wodwalayo akuona m’malo moyesa kumtsimikizira kuti zinthuzo palibe.
Polish[pl]
Czasem najlepiej jest nie przekonywać chorego, że coś mu się przywidziało, lecz udać, iż uznaje się to za rzeczywistość.
Portuguese[pt]
Às vezes, o mais amoroso pode ser ‘acreditar’ nas alucinações do paciente, em vez de tentar convencê-lo de que são irreais.
Romanian[ro]
Uneori, cel mai iubitor ar fi să vă alăturaţi şi voi în halucinaţiile bolnavului în loc să încercaţi să îl convingeţi că nu sunt reale.
Russian[ru]
Иногда даже лучше повести себя так, будто галлюцинации больного человека — правда, а не пытаться убедить его в обратном.
Slovak[sk]
Niekedy môže byť veľmi láskavé, keď zdanlivo súhlasíme s halucináciami chorého namiesto toho, aby sme sa ho snažili presvedčiť, že to nie je skutočnosť.
Slovenian[sl]
Včasih je morda najbolj ljubeče, da navidezno sodelujemo z bolnikovimi namišljenimi predstavami, namesto da obolelega skušamo prepričati, da niso resnične.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva, chinhu cherudo chokuita kuita seuri kuwirirana nezvinhu zvisipo zviri kuonekwa nemurwere panzvimbo pokuedza kumupwisa kuti hazvipo.
Albanian[sq]
Disa herë, gjëja më e dashur mund të jetë të dukeni sikur po i pranoni iluzionet e rreme të një të sëmuri, në vend se të përpiqeni ta bindni se ato nuk janë reale.
Serbian[sr]
Ponekad je možda najljubaznije da se složimo s bolesnikovim halucinacijama umesto da pokušamo da ga ubedimo da to nije istina.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, ntho e lerato ka ho fetisisa e ka ba ho etsa eka u lumellana le lipono tseo mokuli a li bonang ho e-na le hore u leke ho mo kholisa hore hase ’nete.
Swedish[sv]
Om patienten får hallucinationer, kan det ibland vara mer kärleksfullt att hålla med honom än att försöka övertyga honom om att det han ser inte är verkligt.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, jambo lenye upendo zaidi laonekana ni kukubaliana na maono ya mgonjwa badala ya kujaribu kumsadikisha kwamba hayo si ya kweli.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், அவஸ்தைப்படுபவரின் பிரமைகள் எவையும் நிஜமானவை அல்ல என்று அவரிடம் படித்துப் படித்துச் சொல்வதற்குப் பதிலாக, அவற்றுக்கு தலையசைப்பது மிகவும் அன்பான செயலாய் இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang pinakamabait na gawin ay waring sakyan na lamang ang ilusyon ng maysakit sa halip na sikaping kumbinsihin siya na hindi totoo iyon.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe, selo se se molemo se o ka se dirang e ka nna go dira jaaka e kete o dumalana le dipono tsa molwetse go na le go leka go mo tlhomamisetsa gore ga go a nna jaaka fa a bua.
Ukrainian[uk]
Деколи найліпше просто підтакувати хворому під час галюцинацій, а не переконувати, що йому це лише ввижається.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha, eyona nto ebonakalisa uthando kukwenza ngathi loo nto ibonwa ngogulayo nawe uyayibona kunokuzama ukumeyisela ukuba oko akuyonyaniso.
Chinese[zh]
有时,最仁慈体贴的做法就是,对患者所生的幻觉表示认同,而不是劝说患者相信没有其事。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, ungabonisa uthando ngokwenza sengathi uhambisana nalokho ogulayo athi uyakubona kunokuba uzame ukumbonisa ukuthi akulona iqiniso.