Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Животът си минава и малко остава до финалната права.
Bosnian[bs]
KRUŽI I KRUŽI I CILJU SVOME VREMENSKI TOČAK JURI.
Czech[cs]
Kolem dokola čas krouží, k cílové rovince se blíží.
German[de]
Runde um Runde dreht sich das Rad der Zeit, das Ziel ist nicht mehr weit.
Greek[el]
Γύρω-γύρω, ο κύκλος του χρόνου τρέχει προς τη γραμμή τερματισμού.
English[en]
Round and round, the circle of time, racing towards the finish line.
Spanish[es]
Vuelta y vuelta, el círculo del tiempo, corriendo hacia la línea de meta.
Finnish[fi]
Ympäri käydään ajan rattaissa, kiitäen kohti maalia.
French[fr]
Il tourne, le cercle du temps, filant jusqu'à la ligne d'arrivée.
Hebrew[he]
מעגל הזמן סוב-נסוב ומסתובב, קו הסיום הולך ומתקרב.
Croatian[hr]
Okolo naokolo vrijeme kruži da se preko cilja pruži.
Hungarian[hu]
Körbe és körbe, az idő karikája, versenyt futnak a cél vonalába.
Indonesian[id]
Berputar-putar lingkaran waktu berlomba menuju garis akhir.
Italian[it]
Verso il traguardo e nel frattempo gira e gira la ruota del tempo.
Dutch[nl]
Rond en rond, de cirkel van de tijd, race naar de finish.
Polish[pl]
Wciąż i wciąż czasu krąg bieży ku kresowi wprost.
Portuguese[pt]
Gira e gira o círculo do tempo até à meta.
Romanian[ro]
Invarte, invarte, cercul timpului fuge spre sfarsit.
Russian[ru]
Быстро кружит времени колесо, до финиша уже совсем недалеко.
Slovenian[sl]
Čas v krogu se vrti, proti ciljni črti hiti...
Serbian[sr]
Kruži i kruži i cilju svome vremenski točak juri.
Swedish[sv]
Runt och runt tidens cirkel går, i en rusning mot sitt mål.