Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie wêreld vol geweld het net Noag en sy gesin hulle van goddelose gedrag onthou en sodoende God se goedkeuring weggedra.
Arabic[ar]
وفي ذلك العالم الملآن عنفا، لم يمتنع سوى نوح وعائلته عن السلوك بالفجور، وهكذا نالوا رضى الله.
Bemba[bem]
Muli cilya calo caiswilemo ulukaakala, ni Noa fye no lupwa lwakwe e batalwike ku myendele yabula bukapepa, na muli fyo ukusuminishiwa na Lesa.
Cebuano[ceb]
Niadtong kalibotana nga punog kapintasan, si Noe lamang ug iyang pamilya ang milikay sa dili-diyosnong panggawi, sa ingon nakaangkon sa pag-uyon sa Diyos.
Czech[cs]
V tom světě naplněném násilím se bezbožného jednání nedopouštěli pouze Noe a jeho rodina, a tím získali Boží schválení.
German[de]
In jener von Gewalt erfüllten Welt hielten sich nur Noah und seine Angehörigen von einem gottlosen Verhalten zurück, was ihnen Gottes Gunst einbrachte.
Ewe[ee]
Le xexe ma si me adãwɔwɔ yɔ fũ me la, Noa kple eƒe ƒomea koe tsri mawumavɔ̃mavɔ̃ nuwɔnawo, si na Mawu kpɔ ŋudzedze ɖe wo ŋu.
Greek[el]
Σε εκείνον τον κόσμο που ήταν γεμάτος βία, μόνο ο Νώε και η οικογένειά του δεν εκδήλωσαν ασεβή διαγωγή, και γι’ αυτό κέρδισαν την επιδοκιμασία του Θεού.
English[en]
In that world filled with violence, only Noah and his family refrained from ungodly conduct, thereby gaining God’s approval.
Spanish[es]
En aquel mundo lleno de violencia, solo Noé y su familia se abstuvieron de cometer actos impíos, conducta que les ganó la aprobación de Dios.
Estonian[et]
Tolles vägivallaga täidetud maailmas hoidus vaid Noa oma perega jumalakartmatust käitumisest, saades nõnda Jumala heakskiidu osaliseks.
Finnish[fi]
Tuossa väkivallan täyttämässä maailmassa ainoastaan Nooa perheineen varoi jumalatonta käyttäytymistä, ja näin he saivat Jumalan hyväksymyksen.
French[fr]
Dans le monde violent de l’époque, seuls Noé et sa famille rejetèrent l’impiété, ce qui leur valut l’approbation divine.
Hiligaynon[hil]
Sa sadtong kalibutan nga puno sang kasingki, si Noe lamang kag ang iya pamilya ang wala maghimo sing didiosnon nga paggawi, sa amo natigayon nila ang kahamuot sang Dios.
Croatian[hr]
U tom svijetu ispunjenom nasiljem jedino Noa i njegova obitelj nisu bezbožno postupali, i tako su stekli Božje priznanje.
Hungarian[hu]
Abban az erőszakkal teli világban csak Noé és a családja tartózkodott attól, hogy istentelenül viselkedjen, így ők elnyerték Isten helyeslését.
Indonesian[id]
Dalam dunia yang penuh dengan kekerasan itu, hanya Nuh dan keluarganya yang menahan diri dari tingkah laku tidak saleh, dengan demikian mendapatkan perkenan Allah.
Iloko[ilo]
Iti daydi a lubong a napno iti kinaranggas, ni laeng Noe ken ti pamiliana ti nangliklik iti dakes nga ugali, isu a nagun-odanda ti anamong ti Dios.
Icelandic[is]
Heimur þess tíma var fullur af ofbeldi. Aðeins Nói og fjölskylda hans forðaðist óguðlega breytni og ávann sér þar með velþóknun Guðs.
Italian[it]
In quel mondo pieno di violenza, solo Noè e la sua famiglia non seguirono una condotta empia, ottenendo così l’approvazione di Dio.
Japanese[ja]
当時の暴虐に満ちた世界で,不敬虔な行ないを避け,それによって神の是認を得たのは,ノアとその家族だけでした。
Korean[ko]
폭력으로 가득 차 있었던 그 세상에서 오직 노아와 그의 가족만 불경건한 행동을 하지 않음으로 하느님의 승인을 얻었습니다.
Lithuanian[lt]
Tame pilname smurto pasaulyje tik Nojus ir jo šeima susilaikė nuo bedieviško elgesio, taigi Dievas jiems buvo palankus.
Latvian[lv]
Toreizējā vardarbības pilnajā pasaulē vienīgi Noa un viņa ģimenes locekļi nebija bezdievīgi un tāpēc ieguva Dieva labvēlību.
Malagasy[mg]
Teo amin’izany tontolo feno herisetra izany, dia i Noa sy ny fianakaviany ihany no nitan-tena tsy hanao fitondran-tena ratsy, ka nahazo ny fankasitrahan’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
അക്രമം നിറഞ്ഞ ആ ലോകത്തിൽ നോഹയും അവന്റെ കുടുംബവും മാത്രമേ ഭക്തികെട്ട നടത്തയിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുകയും ദൈവത്തിന്റെ അംഗീകാരം നേടുകയും ചെയ്തുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
I datidens voldspregede verden var det bare Noah og hans familie som avholdt seg fra å leve et ugudelig liv, og som derfor fikk Guds godkjennelse.
Dutch[nl]
In die van geweld vervulde wereld weerhielden alleen Noach en zijn gezin zich van goddeloos gedrag, en verwierven daardoor Gods goedkeuring.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng leo le le tletšego bošoro, e bile Noage le ba lapa la gagwe feela bao ba ilego ba phema boitshwaro bja go se boife Modimo, ka go rialo ba hwetša kamogelo ya Modimo.
Nyanja[ny]
M’dziko lachiwawa limenelo, Nowa yekha ndi banja lake anakana khalidwe lopanda umulungu, motero anayanjidwa ndi Mulungu.
Polish[pl]
W ówczesnym świecie pełnym przemocy tylko Noe i jego rodzina unikali nieprawych uczynków, co zjednało im przychylność Boga.
Portuguese[pt]
Naquele mundo cheio de violência, apenas Noé e sua família evitavam a má conduta, ganhando assim a aprovação de Deus.
Romanian[ro]
În acea lume plină de violenţă, numai Noe şi familia lui s-au reţinut de la o conduită nelegiuită, dobândind astfel aprobarea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В том мире, который был наполнен насилием, только Ной и его семья отвергли безбожное поведение и приобрели тем самым расположение Бога.
Slovak[sk]
Vo vtedajšom svete naplnenom násilím sa iba Noach s rodinou vyhýbal bezbožnému správaniu, a tak získal Božie schválenie.
Slovenian[sl]
V tistem svetu, prežetem z nasiljem, so se samo Noe in njegova družina brzdali, da se niso brezbožno vedli, in si tako pridobili Božje odobravanje.
Shona[sn]
Munyika iyoyo yakazadzwa nemasimba masimba, Noa bedzi nemhuri yake vakarega miitiro isingadiwi naMwari, zvichivawanisa tendero yaMwari.
Albanian[sq]
Në atë botë të mbushur me dhunë, vetëm Noeja dhe familja e tij u përmbajtën nga sjellja e paperëndishme, duke fituar kështu miratimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
U tom svetu punom nasilja, samo su se Noje i njegova porodica uzdržavali od bezbožnog ponašanja, i tako zadobili Božje odobravanje.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng leo le neng le tletse pefo, ke Noe le lelapa la hae feela ba ileng ba qoba ho kopanela boitšoarong boo eseng ba bomolimo, kahoo ba amoheloa ke Molimo.
Swedish[sv]
På den tiden blev världen uppfylld av våld, och det var bara Noa och hans familj som avhöll sig från ett ogudaktigt uppförande och därigenom vann Guds godkännande.
Swahili[sw]
Katika ulimwengu huo uliojaa jeuri, ni Noa na familia yake pekee waliojiepusha na mwenendo usio wa kumwogopa Mungu, kwa njia hiyo wakapata kibali cha Mungu.
Tamil[ta]
வன்முறை நிறைந்த அந்த உலகில், நோவாவும் அவரது குடும்பத்தினரும் மட்டுமே தேவபக்தியற்ற நடத்தையிலிருந்து விலகி இருந்ததன் மூலமாக கடவுளுடைய அங்கீகாரத்தைப் பெற்றனர்.
Tagalog[tl]
Sa daigdig na iyon na punô ng karahasan, tanging si Noe at ang kaniyang pamilya ang umiwas sa hindi makadiyos na paggawi, sa gayo’y nakamit ang pagsang-ayon ng Diyos.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng leo le le neng le tletse ka thubakanyo, e ne ya nna Noa le lelapa la gagwe fela ba ba neng ba ikgapha mo boitsholong jo bo maswe, mme ba amogelwa ke Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, Noa na famili bilong em, ol tasol i bin sakim pasin bilong givim baksait long God, na dispela i mekim na God i amamas long ol.
Turkish[tr]
Şiddet dolu o dünyada, Tanrı’yı hiçe sayan davranışlardan uzak duranlar, sadece Nuh ve ailesiydi; onlar böylece Tanrı’nın onayını kazanmışlardı.
Tsonga[ts]
Emisaveni yo tano leyi a yi tele madzolonga, a ko va Nowa ni ndyangu wakwe ntsena lava papalateke swiendlo leswi nga kombisiki ku chava Xikwembu, xisweswo Xikwembu xi va amukerile.
Twi[tw]
Wɔ saa wiase a na nsɛmmɔnedi ahyɛ no ma mu no, Noa ne n’abusua nkutoo na wɔtwee wɔn ho fii nnebɔne ho, na wɔnam saayɛ so nyaa Onyankopɔn anim dom.
Tahitian[ty]
I roto i taua ao tei î i te haavîraa u‘ana ra, o Noa ana‘e e to ’na utuafare tei haapae i te haerea paieti ore, e ua fana‘o ratou i te farii maitai o te Atua.
Ukrainian[uk]
У тому світі, переповненому насильством, тільки Ной та його сім’я втрималися від безбожної поведінки і тим заслужили Боже схвалення.
Xhosa[xh]
Kwelo lizwe lalizaliswe lugonyamelo, yaba nguNowa nentsapho yakhe kuphela abayiphephayo indlela yokuphila engeyoyabuthixo, ngaloo ndlela uThixo wakholiswa ngabo.
Yoruba[yo]
Nínú ayé tí ó kún fún ìwà ipá yẹn, Nóà àti ìdílé rẹ̀ nìkan ni kò hùwà aláìwà-bí-Ọlọ́run, tí ó sì tipa bẹ́ẹ̀ rí ojú rere Ọlọ́run.
Chinese[zh]
当时的世界充满强暴,只有挪亚和他的家人洁身自好,没有同流合污,结果全家都得蒙上帝悦纳。
Zulu[zu]
Kulelo lizwe elaligcwele ubudlova, uNowa nomkhaya wakhe kuphela abagwema ukuziphatha kokungamhloniphi uNkulunkulu, kanjalo bamukeleka kuye.