Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want U is my rots en my bergvesting; en om u Naam ontwil sal U my lei en my bestuur.”—Psalm 31:3, 4.
Amharic[am]
አምባዬና መጠጊያዬ አንተ ነህና ስለ ስምህ መንገዴን አቅና ምራኝም።” — መዝሙር 31: 2, 3
Arabic[ar]
لأن صخرتي ومعقلي أنت. من اجل اسمك تهديني وتقودني.» — مزمور ٣١: ٢، ٣.
Central Bikol[bcl]
Huli ta ika an sakuyang gapo asin an sakuyang kuta; asin huli sa saimong ngaran gigiyahan mo ako asin iibanan mo ako.” —Salmo 31: 2, 3.
Bemba[bem]
Pantu icilibwe candi icasumbuka kabili icele lyandi ni mwe; e ico pa mulandu we shina lyenu ntungululeni no kunondola.”—Ilumbo 31:2, 3.
Bulgarian[bg]
Защото Ти си моя канара и крепост; затова заради името Си ръководи ме и оправяй ме.“ — Псалм 31:2, 3.
Bislama[bi]
Yu nao yu sefples blong mi, yu nomo yu strong ples blong mi blong haed. Plis yu go fastaem, yu lidim mi, olsem we yu yu bin promes.” —Ol Sam 31: 2, 3.
Bangla[bn]
কেননা তুমিই আমার শৈল ও আমার দুর্গ; অতএব তোমার নামের অনুরোধে আমাকে পথ দেখাইয়া গমন করাও।”—গীতসংহিতা ৩১:২, ৩.
Cebuano[ceb]
Kay ikaw mao ang akong bato ug ang akong kuta; ug alang sa imong ngalan ikaw magatultol kanako ug magadumala kanako.” —Salmo 31:2, 3.
Chuukese[chk]
Ewer, en chok ai achau o ai imwen maun; kopwe emmweniei o awenaeilo fan asengesin itom.” —Kol Fel 31:2, 3.
Czech[cs]
Vždyť jsi můj skalní útes a má pevnost; a kvůli svému jménu mě povedeš a doprovodíš.“ (Žalm 31:2, 3)
Danish[da]
For du er mit klippebjerg og min borg; og for dit navns skyld vil du føre mig og lede mig.“ — Salme 31:2, 3.
German[de]
Denn du bist meine Felsenkluft und meine Feste; und um deines Namens willen wirst du mich führen und mich leiten“ (Psalm 31:2, 3).
Ewe[ee]
Elabena wòe nye nye agakpe kple nye mɔ̃ sesẽ, eye àlé nye alɔnu akplɔm le wò ŋkɔ la ta.”—Psalmo 31:2, 3.
Efik[efi]
Koro afo edide akwa itiat mi ye edikon̄ ufọk mi; teme mi nsan̄a ke usụn̄, ndien, ban̄a enyịn̄ fo.”—Psalm 31:2, 3.
Greek[el]
Διότι πέτρα μου και φρούριόν μου είσαι· και ένεκεν του ονόματός σου οδήγησόν με και διάθρεψόν με».—Ψαλμός 31:2, 3.
English[en]
For you are my crag and my stronghold; and for the sake of your name you will lead me and conduct me.”—Psalm 31:2, 3.
Spanish[es]
Porque tú eres mi peñasco y mi fortaleza; y por causa de tu nombre me guiarás y me conducirás”. (Salmo 31:2, 3.)
Estonian[et]
Sest sina oled mu kalju ja mäelinnus, ja oma nime pärast juhatad ja talutad sa mind!” (Laul 31:3, 4).
Persian[fa]
زیرا صخره و قلعهٔ من تو هستی. بخاطر نام خود مرا هدایت و رهبری فرما.»—مزمور ۳۱:۲، ۳.
French[fr]
(...) Car tu es mon rocher et ma forteresse ; et à cause de ton nom tu me guideras et me conduiras. ” — Psaume 31:2, 3.
Hebrew[he]
כי סלעי ומצודתי אתה; ולמען שמך תנחני ותנהלני” (תהלים ל”א:3, 4).
Hiligaynon[hil]
Kay ikaw amo ang akon igang kag akon kuta; kag tungod sa imo ngalan ubayi ako kag tuytuyi ako.” —Salmo 31: 2, 3.
Croatian[hr]
Jer si ti kamena gora moja i ograda moja, imena svojega radi vodi me i upravljaj mnom” (Psalam 31:2, 3).
Hungarian[hu]
Mert kősziklám és védőváram vagy te; vezess hát engem a te nevedért és vezérelj engemet” (Zsoltárok 31:3, 4).
Western Armenian[hyw]
«Քու ականջդ ինծի խոնարհեցուր . . . վասնզի իմ Վէմս ու բերդս դուն ես եւ քու անուանդ համար ինծի առաջնորդէ ու զիս կառավարէ»։—Սաղմոս 31։ 2, 3
Indonesian[id]
Sebab Engkau bukit batuku dan pertahananku, dan oleh karena nama-Mu Engkau akan menuntun dan membimbing aku.”—Mazmur 31:3, 4.
Iloko[ilo]
Ta sika ti batok ken pagsalindegak; anansata gapu iti naganmo idalannak ket iturongnak kadi.” —Salmo 31:2, 3.
Italian[it]
Poiché tu sei la mia rupe e la mia fortezza; e per amore del tuo nome mi guiderai e mi condurrai”. — Salmo 31:2, 3.
Georgian[ka]
რადგანაც ჩემი კლდე და ბურჯი ხარ; შენი სახელის გულისათვის გზა მიჩვენე და გამიძეხი“ (ფსალმუნი 30:3, 4).
Korean[ko]
“내게 귀를 기울[이소서] ··· 주는 나의 반석과 산성이시니 그러므로 주의 이름을 인하여 나를 인도하시고 지도하소서.”—시 31:2, 3.
Lingala[ln]
Zambi yo ozali libangá na ngai mpe ndako makasi na ngai; mpo na nkombo na yo, kambá ngai mpe tambolisá ngai alima.” —Nzembo 31:2, 3.
Lozi[loz]
Kakuli licwe la ka ni lukwakwa lwa ka, ki Wena; Mi kabakala Libizo la hao, u ni zamaise, u be ndambo ya ka.”—Samu 31:2, 3.
Lithuanian[lt]
Nes tu esi mano uola ir mano pilis ir dėl savo vardo tu vesi ir vadovausi man“ (Psalmių 30:3, 4).
Luvale[lue]
MwomwOve ulilolwa lyami, umwami mwakukola, shikaho ngutwaminyinengako ungulweze jila, halijina lyove.”—Samu 31:2, 3.
Malagasy[mg]
Sahala amin’ny mpanao salamo dia afaka mivavaka amim-pitokiana toy izao isika: “Atongilano amiko ny sofinao; (...) fa harambatoko sy batery fiarovana ho ahy Hianao; ary noho ny anaranao no hitondranao sy hitarihanao ahy.” — Salamo 31:2, 3.
Marshallese[mh]
Bwe Kwe aõ dreka im aõ me; inem kin etõm Kwon tel iõ im bakajen aõ ial.” —Psalm 31:2, 3.
Macedonian[mk]
Зашто Ти си крепост моја и прибежиште мое, заради името Твое поведи ме и управувај со мене“ (Псалм 30:2, 3).
Malayalam[ml]
നീ എന്റെ പാറയും എന്റെ കോട്ടയുമല്ലോ. നിന്റെ നാമം നിമിത്തം എന്നെ നടത്തി പാലിക്കണമേ.’—സങ്കീർത്തനം 31:2, 3.
Marathi[mr]
कारण माझा दुर्ग व माझा गड तूच आहेस; तू आपल्या नावासाठी मला हाती धरून चालीव.”—स्तोत्र ३१:२, ३.
Norwegian[nb]
Du er jo mitt berg og min borg, for ditt navns skyld fører og leder du meg.» — Salme 31: 3, 4.
Niuean[niu]
Ha ko koe ni ko e haku a maka tumau, mo e haku a kolo; ki a takitaki mo leveki e koe au ha koe hau a higoa.” —Salamo 31:2, 3.
Dutch[nl]
Want gij zijt mijn steile rots en mijn vesting; en ter wille van uw naam zult gij mij leiden en geleiden.” — Psalm 31:2, 3.
Northern Sotho[nso]
Ka xobane thaba ya-ka, sebô sa-ka ké Wene. Nthsepediše O nketetšê ka ’baka la ’ina la xaxo.”—Psalme 31:2, 3.
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਹੀ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਚਟਾਨ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈਂ, ਤਦੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸਦਕੇ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਚੱਲ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ।”—ਜ਼ਬੂਰ 31:2, 3.
Polish[pl]
Boś Ty skałą moją i twierdzą moją, przez wzgląd na imię twoje będziesz mnie prowadził i wiódł!” (Psalm 31:3, 4).
Pohnpeian[pon]
Komwi me ei wasahn ruk oh doarepei; komw kaweid ie oh kahluwa ie nin duwen me komw ketin inoukidahr.” —Melkahka 31: 2, 3.
Portuguese[pt]
Pois tu és meu rochedo e minha fortaleza; e tu me guiarás e me conduzirás por causa do teu nome.” — Salmo 31:2, 3.
Rundi[rn]
Kukw ari wewe gitandara canje n’igihome kinkīngira: nuko kubg’izina ryawe unje imbere, undōngōre.”—Zaburi 31:2, 3.
Romanian[ro]
Căci Tu eşti stânca mea, cetăţuia mea. Pentru Numele Tău, condu-mă şi călăuzeşte-mă!“ — Psalmul 31:2, 3.
Russian[ru]
Ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною» (Псалом 30:3, 4).
Slovak[sk]
Veď si môj skalný útes a moja pevnosť; a pre svoje meno ma povedieš a budeš sprevádzať.“ — Žalm 31:2, 3.
Slovenian[sl]
Kajti skala moja si in trdnjava moja, torej zavoljo imena svojega me vodi in me spremljaj.« (Psalm 31:2, 3)
Samoan[sm]
Auā o oe lava loʻu papa, ma loʻu ʻolo; ia e taʻitaʻi mai ma tausi ia te au ona o lou suafa.”—Salamo 31:2, 3.
Shona[sn]
Nokuti ndimi dombo rangu nenhare yangu; naizvozvo nditungamirirei mundifambise nokuda kwezita renyu.”—Pisarema 31:2, 3.
Albanian[sq]
Sepse ti je kështjella ime dhe kalaja ime; për hir të emrit tënd më udhëhiq dhe tregomë udhën.» —Psalmi 31:2, 3.
Serbian[sr]
Jer si ti moj grad i kula moja. Za ljubav imena svoga vodi me i upravljaj sa mnom“ (Psalam 31:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Bikasi joe na mi klipston di tanapoe leti-opoe èn mi fortresi; èn foe joe nen ede joe sa tjari mi èn tiri mi.” — Psalm 31:2, 3.
Southern Sotho[st]
Hobane u lefika la ka le qhobosheane ea ka; ’me ka baka la lebitso la hao, u tla mpontša tsela, u ntsamaise ho eona.”—Pesaleme ea 31:1, 3.
Swedish[sv]
Ty du är min branta klippa och mitt fäste; och för ditt namns skull kommer du att leda mig och föra mig.” — Psalm 31:2, 3.
Swahili[sw]
Ndiwe genge langu na ngome yangu; kwa ajili ya jina lako uniongoze, unichunge.”—Zaburi 31:2, 3.
Tamil[ta]
என் கன்மலையும் என் கோட்டையும் நீரே; உமது நாமத்தினிமித்தம் எனக்கு வழிகாட்டி, என்னை நடத்தியருளும்.’—சங்கீதம் 31:2, 3.
Thai[th]
เพราะ พระองค์ ทรง เป็น เงื้อม ผา และ ที่ มั่น ของ ข้าพเจ้า; และ เพื่อ เห็น แก่ พระ นาม ของ พระองค์ พระองค์ จะ ทรง พา ข้าพเจ้า และ นํา ข้าพเจ้า.”—บทเพลง สรรเสริญ 31:2, 3, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sapagkat ikaw ang aking malaking bato at ang aking moog; at alang-alang sa iyong pangalan ay aakayin mo ako at pangungunahan mo ako.” —Awit 31:2, 3.
Tswana[tn]
Gonne wena o lefika la me, le kago ya me ya phemelo; ke gone ka ntlha ya leina la gago, o nkgoge, o bo o ntsamaise.”—Pesalema 31:2, 3.
Tongan[to]
He ko koe ko hoku makatuu mo eku kolo: koia, koe mea i ho huafa ke tataki au, o fakahinohino au.” —Sāme 31: 2, 3, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nduwe mampangala aangu amacijilo aangu. Kondizulwida akundeenzya nkaambo kazina lyako.”—Intembauzyo 31:2, 3.
Turkish[tr]
Çünkü kayam ve hisarım sensin; bana yol göster ve bana rehber ol, kendi ismin uğruna.”—Mezmur 31:2, 3.
Tsonga[ts]
Hikuv̌a hi wena ribye ra mina ni khokholo ra mina; hikwalaho ka v̌ito ra wena, u ta nḍi komba ndlela, u nḍi fambisa.”—Pisalema 31:2, 3.
Twi[tw]
Na wone me botantim ne me trabea srɔnsrɔn, na wo din nti wobɛkyerɛ me kwan na woakogya me.” —Dwom 31:2, 3.
Tahitian[ty]
E pare etaeta hoi oe na ’u, e e haapuraa hoi oe no ’u: e no to oe ra i‘oa, e aratai mai oe ia ’u e e faaite mai ia ’u.”—Salamo 31:2, 3.
Ukrainian[uk]
Бо ти скеля моя та твердиня моя, і ради Ймення Свого Ти будеш провадити мене й керувати мене!» (Псалом 31:3, 4).
Vietnamese[vi]
Vì Chúa là hòn đá và đồn-lũy tôi; xin dẫn-dắt tôi nhơn danh Chúa” (Thi-thiên 31:2, 3).
Wallisian[wls]
Heʼe ko koe ko toku maka pea mo toku tule mālohi; pea ʼe ke ʼaveʼave anai ʼau pea mo taki anai ʼau ʼuhi ko tou huafa.” —Pesalemo 31:2, 3.
Xhosa[xh]
Ngokuba ingxondorha yam nemboniselo yam nguwe; ngenxa yegama lakho uya kundikhapha undithundeze.”—INdumiso 31:2, 3.
Yapese[yap]
Yi gur e war rog nge manab rog; ma ngam pow’iyeg ko kanawo’ rom ni fan ko ngochol rom.” —Psalm 31:2, 3.
Yoruba[yo]
Nítorí ìwọ ni àpáta mi àti odi mi: nítorí náà nítorí orúkọ rẹ máa ṣe ìtọ́ mi, kí o sì máa ṣe amọ̀nà mi.”—Orin Dáfídì 31:2, 3.
Chinese[zh]
我们可以像诗篇执笔者一样怀着信心求上帝说:“求你侧耳而听......因为你是我的岩石,我的山寨;所以,求你为你名的缘故引导我,指点我。”——诗篇31:2,3。
Zulu[zu]
Ngokuba wena uyidwala lami nenqaba yami; ngenxa yegama lakho uyakungihola, ungiqondise.”—IHubo 31:2, 3.