Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis den er noget værd, skal den forhandles kort lige fra starten og ikke efter en lang og måske noget problematisk diskussion om Rådet, hvor forskellige grupper presser i forskellige retninger.
German[de]
Wenn sie etwas wert ist, dann soll sie kompakt und gleich in der Frühe diskutiert werden und nicht nach einer langen und vielleicht etwas problematischen Diskussion über den Rat, mit dem Hin und Her aller Fraktionen.
Greek[el]
Αν έχει κάποια αξία η δήλωση, ας συζητηθεί σύντομα νωρίς το πρωί και όχι μετά από μία μακρά και ίσως κάπως προβληματική συζήτηση για το Συμβούλιο, όπου οι διάφορες ομάδες θα ακολουθούν διαφορετικές γραμμές.
English[en]
If the declaration is worth anything, let it be debated briefly and early in the morning, rather than at the end of a long and perhaps rather problematic debate on the Council, with different groups pulling in different directions.
Spanish[es]
Si la declaración merece la pena, sometámosla a debate de forma breve y temprano por la mañana, y no al final de un debate largo y tal vez problemático sobre el Consejo, en el que los distintos Grupos se moverán en direcciones diferentes.
Finnish[fi]
Keskustelkaamme lyhyesti siitä, mikä merkitys julistuksella on, ja tehkäämme se mieluummin varhain aamulla kuin vasta neuvostossa käydyn pitkän sekä luultavasti melko ongelmallisen ja riitaisan keskustelun jälkeen.
French[fr]
Si cette déclaration a une quelconque importance, nous devrions l'examiner brièvement et en début de matinée, et non à la fin d'un débat long et peut-être relativement houleux sur le Conseil, un débat ballotté dans différentes directions par les différents groupes.
Italian[it]
Se la dichiarazione ha un valore, credo sia meglio discuterla brevemente e di prima mattina anziché alla fine di un dibattito lungo e magari anche problematico sul Consiglio in cui i vari gruppi premono in direzioni diverse.
Dutch[nl]
Als die verklaring iets waard is, kunnen we er 's ochtends meteen een korte discussie aan wijden. Een lang en misschien moeizaam debat over de Raad met al het bijbehorende geharrewar tussen de fracties lijkt me niet zinvol.
Portuguese[pt]
Se a declaração vale alguma coisa, debatamo-la de forma concisa e logo pela manhã, em vez de no final de um debate longo e talvez bastante problemático sobre o Conselho, com os diferentes grupos a puxarem em diferentes direcções.
Swedish[sv]
Om förklaringen är någonting värd bör den debatteras kort och tidigt på förmiddagen, snarare än efter en lång och förmodligen relativt problematisk debatt om rådet, med olika grupper som drar åt olika håll.