Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Listra ətrafında aşkar olunan yazılarda «Zevs kahinləri» və «günəş allahı Zevs» ifadələrinə rast gəlinir.
English[en]
Ancient inscriptions found near Lystra refer to “priests of Zeus” and “Zeus the sun-god.”
French[fr]
Des inscriptions très anciennes découvertes près de Lystre parlent de « prêtres de Zeus » et de « Zeus le dieu-soleil ».
Ga[gaa]
Akpɛ́kpɛ́i wiemɔi tamɔ “Zeu osɔfoi” kɛ “Zeu, hulu nyɔŋmɔ lɛ” yɛ blema nibii komɛi ni ana yɛ he ko ni bɛŋkɛ Listra lɛ anɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang dumaan nga mga inskripsion nga nasapwan malapit sa Listra nagapatuhoy sa “mga saserdote ni Zeus” kag kay “Zeus ang dios nga adlaw.”
Haitian[ht]
Toupre vil Lis, men sa yo te jwenn ki ekri sou kèk ansyen bagay: “Prèt Zes yo”; “Zes, dye solèy la”.
Hungarian[hu]
Lisztra közelében feltárt ókori feliratokon megtalálható a „Zeusz papjai”, illetve a „Zeusz, a napisten” kifejezés.
Indonesian[id]
Tulisan kuno yang ditemukan di dekat Listra menyebutkan ”imam-imam Zeus” dan ”Zeus dewa matahari”.
Italian[it]
Antiche iscrizioni scoperte vicino a Listra parlano di “sacerdoti di Zeus” e di “Zeus dio-sole”.
Lozi[loz]
Litaba za kwaikale zecakuzwi zenefumanwi bukaufi ni Listra libulela za “baprisita ba Zeusi” ni “Zeusi mulimu wa lizazi.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius šį žodį vartojo ir perkeltine prasme.
Luvale[lue]
Havyuma vyakushikulu vavumbwile kwakamwihi naLusutala vawanyine vanasonekaho ngwavo “vapilishitu jaZeuse” kaha nawa ngwavo “Zeuse, kalunga wamusana.”
Norwegian[nb]
Gamle innskrifter som er funnet i nærheten av Lystra, nevner «Zevs’ prester» og «solguden Zevs».
Pangasinan[pag]
Saray kadaanan ya inskripsion ya aromog diad asingger ed Listra et ontutukoy ed “saray saserdote nen Zeus” tan “si Zeus a dios ya agew.”
Portuguese[pt]
Inscrições antigas encontradas perto de Listra mencionam os “sacerdotes de Zeus” e “Zeus, o deus-sol”.
Tetun Dili[tdt]
Arkeólogu hetan letra antigu besik Listra neʼebé temi “Zeus nia amlulik sira” no “Zeus, maromak loro-matan”.
Tagalog[tl]
May natagpuan sa Listra na sinaunang mga inskripsiyon na “mga saserdote ni Zeus” at “Zeus, ang diyos ng araw.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumalembe aansiku aakalembedwe abbwe aakajanika munsi-munsi a Lustro alaamba kujatikizya “bapaizi ba Zusi” alimwi a “Zusi leza wazuba.”