Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man tænker på hvor ensom man er blevet og hvor meget man nu skal gøre selv, ting som den anden plejede at gøre, og alt dette gør sorgen vanskelig at udholde.
German[de]
Wenn man ständig darüber nachdenkt, wie einsam man jetzt ist und welche Dinge man jetzt tun muß, die sonst immer der andere getan hat, hat man es sehr schwer, seinen Kummer zu ertragen.
Greek[el]
Όταν σκέπτεται κανείς πόσο μόνος είναι τώρα και ποια πράγματα πρέπει να κάνη τώρα, που προηγουμένως τα έκανε ο προσφιλής του, η λύπη του γίνεται ανυπόφορη.
English[en]
Thinking about how lonely he is now and the things he must now do that his loved one formerly had done for him makes his grief difficult to bear.
Spanish[es]
El pensar acerca de lo solo que se está ahora y las cosas que ahora tiene que hacer que su amado había hecho anteriormente para uno hace difícil de soportar esta pena.
Finnish[fi]
Kun hän ajattelee, miten yksinäinen hän nyt on ja mitä kaikkea sellaista hänen on nyt tehtävä, minkä hänen omaisensa ennen teki, hänen on vaikeampi kestää murhettaan.
French[fr]
Une personne qui pense surtout à sa solitude et aux choses qu’elle devra désormais faire elle- même, alors qu’elles étaient faites jusqu’à présent par le défunt, aura plus de mal à vaincre son chagrin.
Italian[it]
Pensando alla solitudine di ora e alle cose che ora bisogna fare, cose che prima faceva la persona cara, il dolore è difficile da sopportare.
Japanese[ja]
今の自分の寂しさや,以前愛する者がしてくれていたことをこれからは自分がしなければならないといったことなどを考えると,悲しみは耐えがたいものになります。
Korean[ko]
자기가 현재 얼마나 외로운가를 생각하는 것이나, 사랑하는 사람이 이전에 해 주던 일들을 이제 혼자서 해야 한다는 것을 생각하는 것은 슬픔을 이겨나가기 어렵게 만든다.
Norwegian[nb]
Hvis en stadig tenker på hvor ensom en er nå, og på alt det en nå må gjøre selv, og som den som er død, pleide å gjøre for en, vil sorgen bli nærmest uutholdelig.
Dutch[nl]
Erover peinzen hoe eenzaam men nu wel is en wat men nu allemaal zelf moet doen, terwijl voorheen de gestorvene dat voor ons deed, zal ons verdriet extra moeilijk te dragen maken.
Portuguese[pt]
Pensar em quão solitária ficou agora e nas coisas que precisa fazer agora, coisas que seu ente querido antes fazia para ela, torna seu pesar difícil de suportar.
Swedish[sv]
När man tänker på hur ensam man nu är och det man nu själv måste göra, som ens älskade tidigare gjort åt en, blir sorgen svår att bära.