Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апостол Павел дҵаауан: «Убасҟан, ауаа ахшыҩ андурҵо аамҭазы, зегь раԥхьаӡагьы уара егьырҭ егьзырҿумҵаазеи, уг-убза узазымхәыцуазеи?
Acoli[ach]
Lakwena Paulo openyo ni: “Dong in lapwony ma ipwonyo jo mukene, pe ipwonnye kekeni bo?
Adangme[ada]
Bɔfo Paulo bi ke: “Nyɛ nɛ nyɛ tsɔɔ ni kpahi ní ɔ, mɛni he je nyɛ tsɔɔ we nyɛ nitsɛmɛ nyɛ he ní mɔ?
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het gevra: “Leer jy, die een wat iemand anders leer, dan nie jouself nie?
Southern Altai[alt]
Элчи Павел сураган: «Анайдарда, ӧскӧ улусты ӱредип, бойыҥды бойыҥ ӱретпейдиҥ бе?
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “ታዲያ አንተ ሌላውን የምታስተምር ራስህን አታስተምርም?
Arabic[ar]
سأل الرسول بولس: «أفتعلِّم غيرك ولا تعلِّم نفسك؟
Mapudungun[arn]
Feymu ti apostol Pablo feypi: “Kimeltukefilmi ta kangelu, ¿chumngelu am kimeltuwkelaymi ta kisutu eymi?
Azerbaijani[az]
Həvari Bulus soruşurdu: «Elə isə başqalarını öyrədə-öyrədə nə üçün özünü öyrətmirsən?
Bashkir[ba]
Илсе Паул бындай һорауҙар биргән: «Нисек һуң һин, башҡаларҙы өйрәтеп тә, үҙ-үҙеңде өйрәтмәйһең?
Basaa[bas]
Ñôma Paul a bi bat le: “Baa u niiga mut numpe, ndi u niiga bé wemede?
Batak Toba[bbc]
Apostel Paulus mandok, ”Ia na asing dipodai ho do, alai dirim ndang dipodai ho.
Baoulé[bci]
Akoto Pɔlu usali kɛ: “? Amun bɔ an kle sran wie’m be like’n, amun bɔbɔ an kleman amun wun wie? ?
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo naghapot: “Minsan siring, ika daw na nagtotokdo sa iba, dai nagtotokdo sa saimong sadiri?
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo aipwishe ukuti: “Bushe iwe, we usambilisha umbi, taubala waisambilisha we mwine?
Bulgarian[bg]
Апостол Павел попитал: „Нима ти, който учиш другите, не учиш себе си?
Bislama[bi]
Aposol Pol i talem se: “Yes i tru, yufala i save tijim ol narafala man. ? Be from wanem yufala i no save tijim yufala bakegen?
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল জিজ্ঞেস করেছিলেন: “ভাল, তুমি যে পরকে শিক্ষা দিতেছ, তুমি কি আপনাকে শিক্ষা দেও না?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nlômane Paul ô nga jô na: “Ajô te wo, wo ye’ele môt mfe, ye ô ne te ye’ele womien?
Catalan[ca]
L’apòstol Pau va preguntar: «Tu, doncs, que ensenyes un altre, no t’ensenyes a tu mateix?
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ ri apóstol Pablo xukʼutuj: «Rïx ri nibʼij chi yeʼitijoj ri chʼaqa chik, ¿achike ruma man nitijoj [ta] qa iwiʼ rïx?
Chavacano[cbk]
Si apostol Pablo ya pregunta: “Si ta insiña tu con los demas, por que man gendeh tu ta insiña con el dituyo mismo cuerpo?
Cebuano[ceb]
Nangutana si apostol Pablo: “Ikaw ba nga nagatudlo sa uban, dili magtudlo sa imong kaugalingon?
Chuukese[chk]
Ewe aposel Paulus a eis: “En ka aiti ngeni aramas ekewe Allük, pwota kosap püsin aiti ngonuk?
Chuwabu[chw]
Murumiwi Paulo ohivuza: “Dhavito, weyo wàsunzihaga ena, kunwodha ovisunziha wamwinya?
Chokwe[cjk]
Postolo Paulu kahulile ngwenyi: ‘Yena wakulongesa mukwenu, kushi kulilongesa yena mwene, nyi?
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti demande: “Ou ki ansenny lezot, akoz ou pa ansenny ou prop lekor?
Czech[cs]
Apoštol Pavel napsal: „Ty však, který vyučuješ jiného, sám sebe nevyučuješ?
San Blas Kuna[cuk]
We ibmar wisidba apóstol Pablo sogsad: “Bede dule baid odurdagdiid, degidde, ¿geg na be duggin odurdagde?
Chuvash[cv]
Павел апостол ыйтнӑ: «Мӗнле-ха эсӗ ҫынна вӗрентетӗн, хӑвна хӑв вӗрентместӗн?
Welsh[cy]
Gofynnodd Paul: “Os felly, ti sy’n dysgu arall, oni’th ddysgi dy hun?
Danish[da]
Apostelen Paulus spurgte: „Er så du, som underviser en anden, sådan at du ikke underviser dig selv?
German[de]
Der Apostel Paulus stellte die Frage: „Du aber, der du einen anderen lehrst, lehrst dich selbst nicht?
Dehu[dhv]
Kola hnyinge hnei Paulo aposetolo ka hape: “Nge eö a inine la kete, tha hna ini eö kö, hunikö?
Duala[dua]
Ńamuloloma Paulo a baise̱ ná: “Wa nu malee̱ so̱ bape̱pe̱, o si malee̱ wame̱ne̱ e?
Jula[dyu]
Ciden Pol ye ɲiningali kɛ ko: “Ayiwa, e min be mɔgɔ wɛrɛw kalan, e t’i yɛrɛ kalan!
Ewe[ee]
Apostolo Paulo bia be: “Wò, ame si le nu fiam ame bubu la, ɖe mèfiaa nu ɖokuiwò oa?
Efik[efi]
Apostle Paul okobụp ete: “Afo emi ekpepde owo efen, nte emekpep idemfo?
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος ρώτησε: «Εσύ, ωστόσο, που διδάσκεις κάποιον άλλον, δεν διδάσκεις τον εαυτό σου;
English[en]
The apostle Paul asked: “Do you, however, the one teaching someone else, not teach yourself?
Spanish[es]
Por eso, el apóstol Pablo preguntó: “Tú, [...] el que enseñas a otro, ¿no te enseñas a ti mismo?
Estonian[et]
Paulus küsis: „Kuidas sina, kes sa teist õpetad, iseennast ei õpeta?
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kysyi: ”Sinäkö, joka opetat toista, et kuitenkaan opeta itseäsi?
Fijian[fj]
A taroga na yapositolo o Paula: “Ia o iko o vakavulica tiko e dua tale, o sa bau vakavulici iko mada?
Faroese[fo]
Paulus ápostul spurdi: „Tú, sum soleiðis lærir annan, lærir tú ikki teg sjálvan?
Fon[fon]
Mɛsɛ́dó Pɔlu kanbyɔ ɖɔ: “Hwi mɛ e nɔ kplɔ́n nǔ mɛ ɖě lɛ ɔ, etɛwu a ma ka nɔ kplɔ́n nǔ hwiɖée ǎ?
French[fr]
L’apôtre Paul s’est indigné : “ Toi, cependant, l’homme qui enseigne quelqu’un d’autre, tu ne t’enseignes pas toi- même ?
Gilbertese[gil]
E titiraki ni kangai te abotoro Bauro: “Ngkoe ae ko reireinia aomata, ko bon reireiniko moa?
Guarani[gn]
Apóstol Pablo oporanduvaʼekue: ‘Nde reporomboʼéva, mbaʼe rehépa nde voi nereñehekomboʼéi?
Gujarati[gu]
એ વિષે પ્રેરિત પાઉલે કહ્યું, “હે બીજાને શીખવનાર, શું તું પોતાને શીખવતો નથી?
Wayuu[guc]
Makalaka nümüin chi aluwataaushikai Pablo: ‹Jia ekirajüliikana, ¿jamüsü nnojotkaʼa jaaʼinrüin tü jikirajakat anain?
Gun[guw]
Apọsteli Paulu kanse dọmọ: “Enẹwutu hiẹ he to mẹdevo plọn, hiẹ ma plọn dewe?
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya yi wannan tambayar: “Kai fa mai-koya ma wani, ba ka koya ma kanka ba?
Hebrew[he]
השליח פאולוס שאל: ”האם לא תלמד את עצמך, אתה המלמד אחרים?
Hindi[hi]
वह क्या है? प्रेषित पौलुस ने कहा, “तू जो दूसरे को सिखाता है, क्या खुद को नहीं सिखाता?
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo namangkot: “Ikaw nga nagatudlo sa iban, wala ka bala nagatudlo sa imo kaugalingon?
Hmong[hmn]
Tus tubtxib Povlauj hais tias: “Koj uas qhia lwm tus koj yuav tsis qhia koj tus kheej lov?
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau: “Taunimanima haida umui hadibaia, to dahaka dainai umui sibona umui hadibaia lasi?
Croatian[hr]
Apostol Pavao je pitao: “Zar, dakle, ti koji učiš druge, ne učiš samoga sebe?
Haitian[ht]
Men sa apot Pòl te di: “W ap anseye lòt moun, epi w pa anseye tèt ou?
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt kérdezte: „és akkor te, aki mást tanítasz, magadat nem tanítod?
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը գրեց. «Դու, որ սովորեցնում ես ուրիշին, ինքդ քեզ չե՞ս սովորեցնում։
Herero[hz]
Omuapostele Paulus wa pura kutja: “Ove u honga ovakweṋu—okutjavi tji u he rihongo omuini?
Iban[iba]
Rasul Paul nanya: “Kita ngajar orang bukai, kati kita enda ngajar diri empu?
Ibanag[ibg]
Neyavù ni Pablo: “Nu matudduam-mu i karuan, ngatta ta ariam-mu tudduan i baggim laggapa?
Indonesian[id]
Rasul Paulus bertanya, ”Apakah engkau, yang mengajar orang lain, tidak mengajar dirimu sendiri?
Igbo[ig]
Pọl onyeozi jụrụ, sị: “Gị onye na-akụziri onye ọzọ ihe, ị́ dịghị akụziri onwe gị?
Iloko[ilo]
Inyimtuod ni apostol Pablo: “Nupay kasta, sika a mangisursuro iti asinoman, dika aya isuro ta bagim?
Icelandic[is]
Páll postuli spurði: „Þú sem fræðir aðra, hví fræðir þú ekki sjálfan þig?
Isoko[iso]
Pọl ukọ na ọ nọ inọ: “Whẹ owhuhrẹ amọfa, kọ whọ gbẹ sai wuhrẹ oma obọ ra re?
Italian[it]
L’apostolo Paolo chiese: “Tu, dunque, che insegni a qualcun altro, non insegni a te stesso?
Japanese[ja]
使徒パウロはこう述べています。「 ほかの人を教えているあなたが,自分を教えないのですか。『
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ იკითხა: „სხვებს ასწავლი და საკუთარ თავს არა?
Kachin[kac]
“Masha kaga hpe sharin achyin ai wa mi, nang hkum hpe gaw n sharin achyin nga n ni?”
Kamba[kam]
Mũtũmwa Vaulo akũlilye atĩĩ: “Kwondũ wa ũu we ũla ũmanyĩasya ũngĩ, ndwĩmanyĩasya mwene?
Kabiyè[kbp]
Pɔɔlɩ pɔzaa se: “Ñɛ ɛyʋ ŋwɩlɩɣ lɛlʋ nɛ ŋŋwɩlɩɣ ña-maɣmaɣ?
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Paulo oririe ũũ: “Githĩ wee ũrutaga andũ arĩa angĩ ndũngĩĩruta wee mwene?
Kazakh[kk]
Елші Пауыл былай деген: “Сонымен, сен басқаларды үйретіп жүрсең де, қалайша өз іліміңді өзің ұстанбайсың?!
Kalaallisut[kl]
Apustili Paulusi ima aperaaq: “Illit allamik ilinniartitsisartutit imminut ilinniartinneq ajorpit?
Kimbundu[kmb]
O poxolo Phaulu uebhula: “Eie u longesa akuenu, ku di longela-hi eie-muene?
Kannada[kn]
“ಇತರರಿಗೆ ಬೋಧಿಸುವ ನೀನು ನಿನಗೇ ಬೋಧಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇದ್ದೀಯೊ?
Korean[ko]
사도 바울은 “다른 사람을 가르치는 당신이 자기 자신은 가르치지 않습니까?
Konzo[koo]
Omukwenda Paulo mwabulya athi: ‘Neryo iwe wukakangirirya abandi, siwuli yikangiriraya kwehi?
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo waipwizhe’mba: ‘Byonkabyo obewa ufunjisha mukwenu, kechi wifunjisha obe mwine nenyi?
Krio[kri]
Di apɔsul Pɔl bin se: “Una de lan ɔda pipul, wetin mek una nɔ de lan unasɛf?
Southern Kisi[kss]
Mi kiilanɔɔ Pɔɔl nyuna aa, “Te o wa pɛ mi la nɔla mi la pɛɛku chaaŋnda, vɛ niŋ la pɛɛku nya pila le?
Kwangali[kwn]
Mupositoli Paurusa kwa pulire asi: “Ngapi nye o rongo vantu, wa hana kulironga nyamoge?
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wa ntumwa wayuvula vo: “Ozevo, ongeye olongele muntu akaka, kukulonganga ko e?
Lamba[lam]
Intangishi Paulu yalipwishe ati: “Webo lomba, weusambisha umubyobe, kanshi tolisambisha wemwine?
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yabuuza nti: “Kale ggwe ayigiriza omulala, teweeyigiriza wekka?
Lingala[ln]
Ntoma Paulo atunaki boye: “Yo moto oteyaka moto mosusu, omiteyaka yo moko te?
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi naa buzize kuli: “Kono wena ya luta ba bañwi, hasi ha u na so ituta ili wena?
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wāipangwile amba: “Ino le abe ufundija’ko muntu mukwabo, kwifundijapo abe mwine, a?
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakakonka ne: ‘Wewe udi uyisha mukuabu, kuena udiyisha anyi?
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu ahulishile ngwenyi: “Jino ove weji kunangulanga mukwenu, kaweshi kulinangula ove iveneko tahi?
Lunda[lun]
Kapostolu Pawulu wehwili nindi: “Eyi walejaña mukwenu, hiwadilejaña eyi awenuku, tahindi?
Luo[luo]
Jaote Paulo ne openjo kama: “In mipuonjo ng’a machielo, dak ipuonjri iwuon?
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan: “Nang, mi dangte zirtîrtu, nangmah i inzirtîr lo maw?
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils vaicāja: ”Citus tu māci — un pats sevi nemāci?
Mam[mam]
Tuʼntzunju xi tqanin apóstol Pablo jlu: «Qatzun aya xnaqʼtzal te juntl, ¿tiquʼn mintiʼ in t-xnaqʼtzan tibʼa?
Huautla Mazatec[mau]
Je pastro Pablo i kitso: “Jiʼni xi bakoyalai xi kjaʼaí, a tsín ʼmiyalai yaoli.
Coatlán Mixe[mco]
Extëmë apostëlë Pääblë jyënany: “Mij myaˈëxpejkypy ja wiinkpëty, ¿tiko mganayaˈëxpekyëty mij këˈëm?
Morisyen[mfe]
L’apotre Paul ti demandé: “Mais, toi ki enseigne enn lot dimoune, eski to pa enseigne to-mem?
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly: “Ianao izay mampianatra ny sasany io, mba mampianatra ny tenanao ve ianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Umutumwa Paulo uzizye iuzyo ati: “Uzye lyene wemo ungasambilizya umuzo uli lino usyaisambilizya wemwisikulu?
Marshallese[mh]
Rijjelõk Paul ear kajjitõk im ba: “Kwe eo kwõj katakin bar juon, kwõjjab make katakin eok ke?
Mískito[miq]
Baha mita, apastil Pâl naku ulban: “Bamna man mita upla wala [ra] smalkaia want sma ba, diakan man yakan wînam ra smalkras sma ki?
Macedonian[mk]
Апостол Павле напишал: „Зарем ти, кој учиш други, не се учиш самиот себе?
Malayalam[ml]
പൗലോസ് അപ്പോ സ്തലൻ ഇങ്ങനെ ചോദി ക്കു ക യു ണ്ടാ യി: “എന്നാൽ, മറ്റുള്ള വരെ ഉപദേ ശി ക്കു ന്ന വനേ, നീ നിന്നെ ത്തന്നെ ഉപദേ ശി ക്കാ ത്തത് എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Элч Паул: «Бусдад заагч та өөртөө заадаггүй юм уу?
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll yeela woto: “Fo zãmsda neb a taaba, n yaool n ka zãmsd f meng ye.
Malay[ms]
Hawari Paulus bertanya, “Kamu mengajar orang lain, tetapi mengapa kamu tidak mengajar diri sendiri?
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu staqsa: “Int, mela, li tgħallem lil ħaddieħor, ma tgħallimx lilek innifsek?
Burmese[my]
“သူ တစ်ပါး ကို သင် ကြား ပေး ပြီး ကိုယ် တိုင် ကျ တော့ ဘာ လို့ မသင် ယူ သလဲ။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus spurte: «Lærer du da ikke deg selv, du som lærer en annen?
Nyemba[nba]
Muomu Kapostolo Paulu ua uehuile ngueni: “Ove u li na ku longesa vakuenu, vikandzo nove ivene ka u lilongesela?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, Pablo otlajtlanki: “Tla te tikinmachtia oksikimeh, ¿tleka amo timomachtia san te monewia?
North Ndebele[nd]
Umphostoli uPhawuli wabuza wathi: “Ngakho wena ofundisa abanye, kambe lawe awuzifundisi na?
Ndau[ndc]
Mupostori Pauro wakabvunjisa kudari: “Unoitisa kudini kujijisa vamweni, wotama kujijijisa wega?
Nepali[ne]
प्रेषित पावलले सोधे: “अब तिमी जो अरूलाई सिकाउँछौ, के आफैलाई चाहिं सिकाउँदैनौ?
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Paulus okwa pula a ti: “Ngoye oho longo yalwe, ihe omolwashike ihoo ilongo ngoye mwene?
Lomwe[ngl]
Murummwa Paulo oorepa: “Yowe nto onahusiha mukina, honihusiha mwanene?
Niuean[niu]
Ne hūhū e aposetolo ko Paulo: “Hanai, ko koe kua fakaako ke he taha tagata, nakai kia fakaako e koe a koe?
Dutch[nl]
Paulus vroeg: ‘Jij die een ander onderwijst, onderwijs je jezelf niet?
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ile a botšiša gore: “Lega go le bjalo, na wena o rutago yo mongwe, ga o ithute?
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anafunsa kuti: “Kodi iwe wophunzitsa enawe, sudziphunzitsa wekha?
Nyaneka[nyk]
Apostolu Paulu wapula: “Ove ulongesa mukuenyi, kulilongesa ove muene?
Nyankole[nyn]
Entumwa Paulo akabuuza ati: “Mbwenu iwe oyegyesa abandi, toyeyegyesa?
Nyungwe[nyu]
Mpostolo Paulo adabvunza kuti: ‘Iwe omwe umbapfunzisa winango, umbabzipfunzisambo lini wekha?
Nzima[nzi]
Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo bizale kɛ: “Ɛkilehile ɛ gɔnwo mɔ a, ɛnee duzu ati a ɛngilehile ɛ nwo ɛ?
Oromo[om]
Phaawulos akkas jechuudhaan gaafateera: “Yoo akkas ta’e immoo, ati warra kan biraa kan barsiiftu, ofii kee immoo hin barsiiftuu?
Ossetic[os]
Апостол Павел загъта: «Искӕй ахуыргӕнгӕйӕ, дӕхи куыд нӕ ахуыр кӕныс?
Mezquital Otomi[ote]
Rä apostol Pablo bi ˈñenä: «Nuˈi gi uti märˈaa, ¿por hanja hingi pe̱fi näˈä gi udi?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ: “ਤੂੰ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਪਰ ਕੀ ਤੂੰ ਆਪ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈਂ?
Pangasinan[pag]
Intepet nen apostol Pablo: “Kasin sika a mangibabangat ed arum et agmo ibabangat so sarilim?
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a puntra: “Abo ku ta siña otro hende, no ta siña bo mes?
Palauan[pau]
A apostol el Paulus a dilu el kmo: “Me kolisechakl er a re bebil er a re chad, e ngera me ng diak di le kau el osisecheklau?
Plautdietsch[pdt]
De Apostel Paulus fruach: “Wuarom deist du, dee du aundre belieescht, die dan nich selfst belieren?
Pijin[pis]
Aposol Paul sei: “Nogud iu teachim nara pipol, batawea, iu no teachim iuseleva.
Polish[pl]
Apostoł Paweł zapytał: „Ty zatem, który uczysz drugiego, nie uczysz samego siebie?
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl idek: “Ke kin padahkih meteikan —a dahme ke sohte pil padahkihki pein kowe?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Apostulu Paulu fasi es purgunta: “Abo propi ku ta nsina utru jinti, bu ka na nsina bu kabesa?
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo perguntou: “Então você, que ensina a outros, não ensina a si mesmo?
Rarotongan[rar]
Kua ui te apotetoro a Paulo e: “Ko koe oki ko tei apii atu i tetai ke ra, kare koe e apii ia koe uaorai?
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yabajije ati: “Ariko none, wewe wigisha uwundi, ntiwiyigisha?
Ruund[rnd]
Kambuy Paul wipula anch: “Ey ukata kuyilej antu akwau, ov, mulong wak kiwilejinap ey amwiney?
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a întrebat: „Tu deci, care îl înveţi pe altul, pe tine însuţi nu te înveţi?
Rotuman[rtm]
‘Apostol ta Paula sạio‘: “Ma te‘is, ‘äe ne rak‘ȧk tē se ta le‘ tū, ka ‘äe kat rak‘ȧk tē ra se ‘äea?
Russian[ru]
Апостол Павел спрашивал: «Как же ты, уча другого, не учишь самого себя?
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yarabajije ati “none wowe wigisha abandi, ntiwiyigisha?
Sena[seh]
Mpostolo Paulu alonga: ‘Imwe munapfundzisa anthu anango, imwe munapfundzisika mwekha tayu.
Sango[sg]
Bazengele Paul ahunda tënë so, lo tene: “Mo so mo yeke fa ye na mbeni zo, mo fa ye na mo wani ape?
Sinhala[si]
පාවුල් එය පැහැදිලි කළේ මෙසේයි. “වෙන අයට උගන්වන ඔබ, ඔබ උගන්වන දේ පිළිපදිනවාද?
Sidamo[sid]
Hawaariya Phaawuloosi togo yee xaˈmino: “Ati wole rosiisattohu umokki dirosiisatto?
Slovak[sk]
Apoštol Pavol sa opýtal: „Ty, ktorý učíš iného, sám seba neučíš?
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy Paoly: “Iha azy mampianatsy ty sisany io, mba mampianatsy ty vatanao va iha?
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je vprašal: »Ali potem ti, ki učiš nekoga drugega, sebe ne učiš?
Samoan[sm]
O le fesili lenei a le aposetolo o Paulo: “O lenei foʻi, o oe lē e aʻoaʻo atu i le tasi tagata, e te lē aʻoaʻo ea oe iā te oe?
Shona[sn]
Muapostora Pauro akabvunza kuti: “Zvisinei, iwe unodzidzisa mumwe munhu, hauzvidzidzisi here?
Albanian[sq]
Apostulli Pavël pyeti: «Ti pra, që mëson një tjetër, nuk mëson veten?
Serbian[sr]
Apostol Pavle je postavio sledeće pitanje: „Zar, dakle, ti koji učiš druge, ne učiš samog sebe?
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben aksi: „Yu e gi trawan leri, ma yu no e leri yusrefi?
Swati[ss]
Umphostoli Pawula wabuta: “Pho, njengobe ufundzisa labanye, wena awutifundzisi ngani?
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a botsa: “Leha ho le joalo, na uena ea rutang e mong, ha u ithute?
Swedish[sv]
Aposteln Paulus frågade: ”Är det då så att du som undervisar en annan inte undervisar dig själv?
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliuliza: “Hata hivyo, je, wewe unayemfundisha mtu mwingine, hujifundishi mwenyewe?
Congo Swahili[swc]
Mutume Paulo aliuliza hivi: ‘Je, wewe unayemufundisha mutu mwengine, haujifundishe mwenyewe?
Tamil[ta]
“மற்றவர்களுக்குக் கற்பிக்கிற நீங்களே உங்களுக்குக் கற்பிக்காமல் இருக்கலாமா?
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu Paulo husu: “Maibé, ó neʼebé hanorin ema seluk, maibé la hanorin ó-nia an?
Tajik[tg]
Павлуси расул чунин гуфт: «Пас, чӣ гуна ту, ки дигаронро таълим медиҳӣ, худатро таълим намедиҳӣ?
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล ได้ ถาม ว่า “ถ้า เป็น เช่น นี้ ท่าน ผู้ สอน คน อื่น ไม่ ได้ สอน ตน เอง หรือ?
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ: “ኣታ ንኻልእ እትምህር: ንርእስኻስ ኣይትምህራን ዲኻ፧
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu pine wener: “Nahan we u u tesen mbagenev ne u kera tese iyol you gaa?
Turkmen[tk]
Pawlus resul şeýle sorag berdi: «Başgasyna taglym berýän sen indi özüňe taglym bermeýärmisiň?
Tagalog[tl]
Nagtanong si apostol Pablo: “Gayunman, ikaw ba, na nagtuturo sa iba, ay hindi nagtuturo sa iyong sarili?
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo akambola ate: “We latetshaka akina, okoko wa na wahayayaetsha weme?
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a botsa jaana: “A wena yo o rutang motho mongwe o sele, a ga o ithute?
Tongan[to]
Na‘e ‘eke ‘e he ‘apositolo ko Paulá: “Ka kuo pehe, pea ko e tangata koe ‘oku ke akonekina ‘a e kakai kehe, kae ‘ikai fai ha ako kiate koe, ‘o?
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakutumika Paulo wangufumba kuti: “Wakusambiza munyaki, asi ujisambiza [dankha] wamweni?
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Paulo wakabuzya kuti: “Sena yebo ooyiisya umbi, toliyiisyi omwini?
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok: “Yupela i save skulim ol arapela manmeri, tasol bilong wanem yupela i no save skulim yupela yet?
Turkish[tr]
Pavlus şöyle sordu: “Başkasına öğreten sen, kendine öğretmez misin?
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u vutise a ku: “Xana wena, loyi u dyondzisaka un’wanyana, a wu tidyondzisi ke?
Tswa[tsc]
Mupostoli Paule i lo wutisa aku: “Makunu wena loyi u gonzisako munwani, a ku ti gonzisi wutsumbu ke?
Tatar[tt]
Рәсүл Паул мондый сораулар биргән: «Ничек соң син, башкаларны өйрәтеп тә, үз-үзеңне өйрәтмисең?
Tooro[ttj]
Omukwenda Paulo akakaguza: “iwe arukwegesa ondi, torukweyegesa wenka?
Tumbuka[tum]
Mpositole Paulosi wakafumba kuti: “Kasi iwe ukusambizga munyako, ukujisambizga wekha yayi?
Tuvalu[tvl]
Ne fesili mai te apositolo ko Paulo: “Ai a e akoako ei ne koe a nisi tino, kae se akoako koe ki a koe eiloa?
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo bisae sɛ: “So wo a wokyerɛkyerɛ obi no, wonkyerɛkyerɛ wo ho?
Tahitian[ty]
Ua parau te aposetolo Paulo: “Te haapii ra oe ia vetahi ê, aita râ oe e haapii nei ia oe iho.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun te jpuk-kʼop Pablo jich la sjojkʼoy: «Haʼat te yac anohptes yantic, ¿ma bal yacuc anohptes aba?
Uighur[ug]
Әлчи Паул: «Қандақларчә сән башқиларни үгитип, өзүңни үгәтмәйсән?
Ukrainian[uk]
Апостол Павло запитує: «Чому ж, навчаючи іншого, ти не навчаєш самого себе?
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa pula hati: “Oco hẽ, ove o longisa ukuẽle, ove muẽle ku lilongisa?
Urdu[ur]
پولس رسول نے پوچھا: ”تُو جو اَوروں کو سکھاتا ہے اپنے آپ کو کیوں نہیں سکھاتا؟
Urhobo[urh]
Ọyinkọn Pọl da nọ: “Wẹ ro yono ihwo efa na, wo gbi rhe yono oma wẹn?
Venda[ve]
Muapostola Paulo o vhudzisa a ri: “Iwe-ha ané wa funza vhaṅwe khee Ú sa ḓi-funzi?
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô nói: “Ngươi dạy-dỗ kẻ khác mà không dạy-dỗ chính mình ngươi sao!
Makhuwa[vmw]
Murummwa Paulo okonhe so: “Nyuwo muniwixuttiha atthu akina, vankhala sai muhisixuttihaka mmansinyu?
Wolaytta[wal]
Kiitettida PHauloosi: “Yaatin, neeni harata tamaarissiyaagee nena ne huuphen aissi tamaarissikkii?
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pablo nagpakiana: “Busa ikaw nga nagtututdo ha imo igkasi-tawo, diri ka magtutdo ha imo ngahaw?
Wallisian[wls]
Neʼe fehuʼi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “Ko koe ʼaē ʼe ke akonakiʼi te hahaʼi kehe, ʼe mole ke akonakiʼi koe ia koe totonu?
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wabuza wathi: “Ngaba, noko ke, wena ufundisa uthile ongomnye, akuzifundisi na wena?
Antankarana Malagasy[xmv]
Volan̈iny Paoly: “Ke izikoa zen̈y izy, anao mampianatra olo io, asa anao mba mampianatra ain̈inao koa?
Yao[yao]
Ndumetume Paulo ŵawusisye kuti: “M’mwe ŵakwajiganya ŵane, ana ligongo cici sambano ngamkulijiganya mwasyene?
Yapese[yap]
Be gaar apostal Paul: “Ga be machibnag boch e girdi’ mang fan ndab mmachibnigem?
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù béèrè pé: “Bí ó ti wù kí ó rí, ǹjẹ́ ìwọ, ẹni tí ń kọ́ ẹlòmíràn, kò kọ́ ara rẹ?
Chinese[zh]
使徒保罗问:“你教导别人,竟不教导自己吗?
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Pauro asanahe ki ya: “Si du wa mo niyugu pai ti ni fu kura boro, mo nayugo nga pai fu tiro te?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xomod gonabdiitz Pablo: «Looy ni rasuidylo a stoib buñ, ¿diti rasuidylo looyca la?
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabuza: “Ingabe wena ofundisa omunye, awuzifundisi wena?