Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 Maar kyk, my klein groepie van tweeduisend en sestig het baie desperaat geveg; ja, hulle was onwrikbaar voor die Lamaniete, en het die dood toegedien aan almal wat hulle teengestaan het.
Bulgarian[bg]
19 Но ето, моят малък отряд от две хиляди и шестдесет се би най-отчаяно; да, и те бяха непоколебими пред ламанитите и въздадоха смърт на всички онези, които им се противопоставиха.
Bislama[bi]
19 Be luk, smol grup blong tu taosen mo siksti blong mi i bin faet strong tumas; yes, oli bin stanap strong agensem ol man blong Leman, mo oli bin kilim ded olgeta evriwan ia we oli bin agensem olgeta.
Cebuano[ceb]
19 Apan tan-awa, ang akong gamay nga pundok nga duha ka libo ug kan-uman nakig-away sa hilabihan nga panglimbasug; oo, sila lig-on sa atubangan sa mga Lamanite, ug mipahamtang og kamatayon ngadto sa tanan kinsa misukol kanila.
Chuukese[chk]
19 Nge nengeni, nei we kukkunun mwichen ru ngorow wone ra unusen fiu non ningeringer; ewer, ra fen pochokun me mwen ekkewe chon Leiman, me ra nieno meinisin ekkewe ra ungeni ir.
Czech[cs]
19 Ale viz, moje skupinka dvou tisíc a šedesáti bojovala velice zuřivě; ano, oni byli pevní před Lamanity a přinášeli smrt všem, kteří se jim postavili.
Danish[da]
19 Men se, min lille skare på to tusinde og tres kæmpede med største frygtløshed, ja, de stod fast mod lamanitterne og bragte død over alle dem, der modsatte sig dem.
German[de]
19 Aber siehe, meine kleine Truppe von zweitausendundsechzig kämpfte mit dem Mut der Verzweiflung; ja, sie hielten den Lamaniten stand und gaben all denen, die sich ihnen entgegenstellten, den Tod.
English[en]
19 But behold, my little band of two thousand and sixty fought most desperately; yea, they were firm before the Lamanites, and did aadminister death unto all those who opposed them.
Spanish[es]
19 Pero he aquí, mi pequeña compañía de dos mil sesenta combatió desesperadamente; sí, se mantuvieron firmes ante los lamanitas e hicieron morir a cuantos se les oponían.
Estonian[et]
19 Aga vaata, mu väike kahe tuhande ja kuuekümnene salk võitles kõige meeleheitlikumalt; jah, nad seisid kindlalt laamanlastele vastu ja surmasid kõik need, kes neile vastu panid.
Persian[fa]
۱۹ ولی بنگر، دستۀ کوچک دو هزار و شصت نفریِ من با بی باکیِ تمام می جنگیدند؛ آری، آنها در برابر لامانیان پایدار بودند و همۀ کسانی که در برابر آنها می ایستادند را به کام مرگ می فرستادند.
Fanti[fat]
19 Mbom hwɛ mo dɔm mpemebien eduosia no kõo enyiber do ara yie; nyew, wogyinaa pintsinn wɔ Lamanfo no enyim, na wokum hɔn a wɔnye hɔn dzii esi nyina.
Finnish[fi]
19 Mutta katso, minun pieni kahdentuhannen kuudenkymmenen joukkoni taisteli epätoivoisesti; niin, se oli taipumaton lamanilaisten edessä ja jakoi kuolemaa kaikille niille, jotka vastustivat sitä.
Fijian[fj]
19 Ia raica, era sa vala vakaukauwa sara na noqu cauravou lewe rua na udolu onosagavulu; io, era sa toka dei ga e matadra na Leimanaiti ka ravuti ira kece ka ra vorati ira mai.
French[fr]
19 Mais voici, ma petite troupe de deux mille soixante combattit avec l’énergie du désespoir ; oui, ils furent fermes devant les Lamanites et infligèrent la mort à tous ceux qui s’opposaient à eux.
Gilbertese[gil]
19 Ma nooria, au koraki ake uangaa ma onongaun a bon kakorakoraia ni buaka; eng, a bon matoatoa i mataia Reimwanaite, ma n tiringia ni kabane ake a kaaitaraia.
Guarani[gn]
19 Ha katu péina ápe, umi dos mil sesenta che ehersitoʼimi oñorairõ kyhyjeʼỹme; heẽ, opyta hikuái ñemovãʼỹme lamanita-kuéra renondépe, ha ojuka opa oñemoĩvape hesekuéra.
Hindi[hi]
19 परन्तु देखो, मेरे दो हजार और साठ लोगों के दल ने अत्याधिक उग्रता से लड़ाई की; हां, वे लमनाइयों के सामने अटल थे, और उन सबको मौत के घाट उतार दिया था जिन्होंने उनका विरोध किया ।
Hiligaynon[hil]
19 Apang yari karon, ang akon diutay nga guban sang duha ka libo kag kan-uman nakig-away sing tuman kabangis; huo, malig-on sila sa atubang sang mga Lamanhon, kag naghatag sing kamatayon sa tanan sadtong mga nagapakigsumpong sa ila.
Hmong[hmn]
19 Tiam sis saib seb, kuv pab me nyuam yaus ob txhiab thiab rau caum tus tau tawm tsam sib zog kawg nkaus li; muaj tseeb tiag, lawv tau tawv ruaj nrees rau cov Neeg Lamas, thiab tau muab kev tuag rau cov uas nyom lawv.
Croatian[hr]
19 No gle, mala družina moja od dvije tisuće i šezdeset boraše se krajnje očajnički, da, oni bijahu čvrsti pred Lamancima, i sijahu smrt među svima koji im se suprotstaviše.
Haitian[ht]
19 Men gade, ti gwoup demil-swasant moun mwen yo te goumen avèk tout fòs; wi, yo te kenbe fèm devan Lamanit yo e yo te pase anba lanmò tout moun ki te kare devan yo.
Hungarian[hu]
19 De íme, az én kétezer és hatvanból álló kis csapatom is elkeseredetten harcolt; igen, keményen álltak a lámániták ellen, és halált osztottak mindazoknak, akik szembeszálltak velük.
Armenian[hy]
19 Բայց ահա, իմ երկու հազար եւ վաթսունանոց փոքր ջոկատը կռվում էր առավելագույն մոլեգնությամբ. այո, նրանք անսասան էին Լամանացիների առջեւ, եւ մատակարարում էին մահ բոլոր նրանց, ովքեր դիմադրում էին իրենց:
Indonesian[id]
19 Tetapi lihatlah, kelompok kecilku yang dua ribu dan enam puluh orang itu berperang paling sengit; ya, mereka teguh di hadapan orang-orang Laman, dan menyebabkan kematian pada mereka semua yang melawan mereka.
Igbo[ig]
19 Mana lee, ntakịrị otu m nke puku abụọ na iri isii lụrụ ọgụ n’ụzọ dịkarịchara egwu; e, ha guzosịrị-ike n’iru ndị Leman, ma ha nyere ndị nile ahụ na-emegide ha ọnwụ.
Iloko[ilo]
19 Ngem adtoy, nakiranget iti amin a kabaelanda ti bassit a bunggoy ti dua ribu ken innem-a-pulok; wen, natibkerda a simmango kadagiti Lamanite, ket impakatda ti pammapatay kadagiti amin a manglapped kadakuada.
Icelandic[is]
19 En sjá. Minn litli tvö þúsund og sextíu manna flokkur barðist ákafast allra. Já, þeir stóðu staðfastir frammi fyrir Lamanítum og veittu bana öllum þeim, sem lögðust gegn þeim.
Italian[it]
19 Ma ecco, la mia piccola schiera di duemilasessanta combatté davvero disperatamente; sì, rimasero saldi di fronte ai Lamaniti e dettero la morte a tutti quelli che si opponevano loro.
Japanese[ja]
19 しかし まことに、二千六十 人 にん の 兵 へい から 成 な る わたし の 小 ちい さな 軍 ぐん 隊 たい は 必 ひっ 死 し に 戦 たたか い、まことに、 彼 かれ ら は レーマン 人 じん の 前 まえ に 確 かっ 固 こ と して 立 た ちはだかり、 向 む かって 来 く る すべて の 者 もの を 殺 ころ し ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Aʼut kʼe reetal, lin chʼina teep wiibʼ mil ut oxkʼaal rajlankilebʼ keʼpleetik chi qʼaxal anchalebʼ xchʼool; relik chi yaal, keʼxaqli chi kaw chiruhebʼ laj Lamanita, ut keʼxkʼe li kamk saʼ xbʼeenebʼ chixjunil li ani keʼpleetink rehebʼ.
Khmer[km]
១៩ប៉ុន្តែ មើល ចុះ ក្រុម តូច ពីរ ពាន់ ហុកសិប នាក់ របស់ ខ្ញុំ បាន ប្រយុទ្ធ យ៉ាង ប្ដូរ ផ្ដាច់ មែន ហើយ ពួក គេ រឹងប៉ឹង នៅ ចំពោះ ពួក លេមិន ហើយ បាន ធ្វើ ឲ្យ ស្លាប់ ដល់ អស់ ពួក ណា ដែល មក តតាំង នឹង គេ។
Korean[ko]
19 보라, 나의 이천육십 명으로 된 작은 부대가 가장 필사적으로 싸웠나니, 참으로 그들은 레이맨인들 앞에 굳게 서서 그들을 대항하는 모든 자에게 죽음을 안겨 주었더라.
Kosraean[kos]
19 Tuhsruhk liye, un mwet mweun srihsrihk tausin luo ac onngoul luhk ah elos kampare acnwuck; ahok, elos tuh tu na kuh ye muhtuhn mwet Laman, ac tuh sang misac nuh selos nuhkwewa suc lainuhlos.
Lingala[ln]
19 Kasi tala, lingomba like lya ngai lya nkoto ibale na tuku motoba babundaki na koleka bozangi elikia mingi koleka; iyo, bazalaki sikisiki liboso lya Balamani, mpe bapesaki liwa epai ya bango banso baye batelemelaki bango.
Lao[lo]
19 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ກອງທັບນ້ອຍ ຈໍານວນ ສອງ ພັນ ຫົກ ສິບ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ຢ່າງ ດຸ ເດືອດ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ແລະ ຕໍ່ຕ້ານ ກັບ ຊາວ ເລມັນ, ແລະ ໄດ້ຂ້າ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຂັດຂວາງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
19 Bet štai mano mažasis dviejų tūkstančių šešiasdešimties būrys kovėsi atkakliausiai; taip, jie buvo tvirti prieš lamanitus ir įvykdydavo mirtį kiekvienam, kuris jiems priešinosi.
Latvian[lv]
19 Bet lūk, mana mazā divu tūkstošu un sešdesmit grupa cīnījās atsevišķi; jā, viņi bija stipri lamaniešu priekšā un nesa nāvi katram, kas tiem pretojās.
Malagasy[mg]
19 Nefa indro, ny tafika keliko enimpolo sy roa arivo dia niady tamin’ ny fara-heriny tokoa; eny, nahery izy teo anoloan’ ny Lamanita sy nampitondra fahafatesana tamin’ ireo rehetra izay nanohitra azy.
Marshallese[mh]
19 A lo, kumi jidikdik in ruo to̧ujin im jiljinon̄oul eo aō raar tariņae ilo kate eļap; aaet, raar dim im̧aan riLeman ro, im raar m̧anļo̧k aolep ro raar jum̧ae er.
Mongolian[mn]
19Гэвч болгоогтун, миний хоёр мянга жарын жижиг хэсэг туйлын ширүүн тулалдав; тийм ээ, тэд леменчүүдийн өмнө ухаршгүй байж, мөн тэдний эсрэг зогссон тэд бүгдийг үхэлд хүргэж байв.
Malay[ms]
19 Tetapi lihatlah, kelompok kecilku yang dua ribu dan enam puluh orang itu berperang paling sengit; ya, mereka teguh di hadapan bangsa Laman, dan menyebabkan kematian pada semua orang yang melawan mereka.
Norwegian[nb]
19 Men se, min lille styrke på to tusen og seksti kjempet desperat, ja, de holdt urokkelig stand mot lamanittene og sendte alle inn i døden som satte seg opp mot dem.
Nepali[ne]
१९ तर हेर, दुई हजार र साठीको मेरो सानो समूह सबभन्दा तीब्रताका साथ लडे; हो, उनीहरू लमानीहरूअगाडि स्थिर थिए र उनीहरूका विरुद्धमा आउने ती सबैलाई उनीहरूले मृत्यु प्रदान गरे।
Dutch[nl]
19 Maar zie, mijn kleine groep van tweeduizend zestig vocht uitermate hevig; ja, zij waren onwrikbaar tegenover de Lamanieten en brachten de dood toe aan allen die hen weerstonden.
Pangasinan[pag]
19 Balet nia, say melag ya olop ko a duara a libo tan anemaplo so akilaban ya angapo so takot; on, sikara so ag-nagiing ed arap na saray Lamanite, tan initer da so patey ed siopaman ya onsumpa ed sikara.
Portuguese[pt]
19 Mas eis que minha pequena tropa de dois mil e sessenta homens lutou desesperadamente; sim, permaneceram firmes diante dos lamanitas, infligindo a morte a todos os que se lhes opuseram.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Ashtahuangari riqui, ñuca ashalla tandanajushca ishcai huaranga sujta chunga usharishcata macanajurca; ari, shinllicuna carca Lamanitacunapaj ñaupapi, huañuchishpa tucui maijanguna paicunata chimbapurajcunata.
Romanian[ro]
19 Dar iată, trupa mea cea mică de două mii şi şaizeci s-a luptat cu mare disperare; da, ei au fost curajoşi în faţa lamaniţilor şi au răspândit moarte printre toţi aceia care li s-au opus.
Russian[ru]
19 Но вот, мой небольшой отряд из двух тысяч шестидесяти сражался чрезвычайно отчаянно; да, они были стойкими перед ламанийцами и несли смерть всем тем, кто противостоял им.
Slovak[sk]
19 Ale hľa, moja skupinka dvoch tisíc a šesťdesiatich bojovala veľmi zúrivo; áno, boli pevní pred Lámánitmi a prinášali smrť všetkým, ktorí sa im postavili.
Samoan[sm]
19 Ae faauta, sa tau ma le aunoa ma se manatu i le oti si au au laiti e lua afe ono sefulu; ioe, sa latou tutumamau i luma o sa Lamanā, ma faaoo atu le oti ia te i latou uma o e na faasaga mai ia te i latou.
Shona[sn]
19 Asi tarisai, kachikwata kangu kezviuru zviviri nemakumi matanhatu vakarwa zvinotyisa; hongu, vakanga vakasimba pamberi pemaRamani, uye vakauraya avo vose vakaedza kuvarwisa.
Serbian[sr]
19 Али гле, моја мала дружина од две хиљаде и шездесет, бораше се крајње очајнички. Да, беху они непоколебљиви пред Ламанцима, и послуживаху смрт међу свима који им се супротставише.
Swedish[sv]
19 Men se, min lilla skara på två tusen och sextio kämpade ursinnigt. Ja, de var ståndaktiga inför lamaniterna och spred död bland alla som gjorde motstånd mot dem.
Swahili[sw]
19 Lakini tazama, kundi langu dogo la elfu mbili na sitini walipigana kwa ukali sana; ndio, walikuwa imara mbele ya Walamani, na walitoa kifo kwa wote ambao waliwapinga.
Thai[th]
๑๙ แต่ดูเถิด, กองทหารเล็ก ๆ จํานวนสองพันกับหกสิบคนของข้าพเจ้าต่อสู้อย่างไม่คิดชีวิต; แท้จริงแล้ว, พวกเขายืนหยัดอยู่เบื้องหน้าชาวเลมัน, และนําความตายมาให้ทุกคนที่ขัดขวางพวกเขา.
Tagalog[tl]
19 Subalit masdan, ang aking maliit na pangkat ng dalawang libo at animnapu ay lumaban nang buong bagsik; oo, sila ay matatag sa harapan ng mga Lamanita, at nagbigay ng kamatayan sa lahat ng yaong lumaban sa kanila.
Tswana[tn]
19 Mme bona, setlhophanyana sa me sa dikete tse pedi le masome a marataro se ne sa lwa ka kgakalo thata; ee ba ne ba itsetsepetse fa pele ga Baleimene, mme ba bolaya botlhe ba ba neng ba le kgatlhanong le bone.
Tongan[to]
19 Kae vakai, naʻe tau ʻo fuʻu mālohi ʻaupito ʻa ʻeku kiʻi kau tau ʻe toko ua afe onongofulú; ʻio, naʻa nau tuʻu maʻu ʻi he ʻao ʻo e kau Leimaná, ʻo nau tāmateʻi ʻa kinautolu kotoa pē ʻa ia naʻe tau mo kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
19 Tasol lukim, ol liklik tu tausen na sikispela ten lain bilong mi bin pait nogut tru, ye, ol i bin strong long pes bilong ol lain bilong Leman, na kilim idai stret olgeta ol lain em ol i pait wantaim ol.
Turkish[tr]
19 Fakat işte, benim iki bin altmış kişilik küçük birliğim her şeyi göze alarak dövüştü; evet, Lamanlılar’a karşı boyun eğmediler ve kendilerine karşı koyan herkesi kılıçtan geçirdiler.
Twi[tw]
19 Nanso hwɛ, me kuo ketewa mpem mmienu ne aduosia no koo anibereɛ so ara yie; aane, wɔgyinaae pintinn wɔ Lamanfoɔ no anim, na wɔkumm wɔn a wɔne wɔnnyɛ adwene no nyina ara.
Ukrainian[uk]
19 Але дивися, мій маленький загін з двох тисяч і шістдесятьох боровся найвідчайдушніше; так, вони були стійкими перед Ламанійцями, і несли смерть усім тим, хто протистояв їм.
Vietnamese[vi]
19 Nhưng này, đạo quân nhỏ bé gồm hai ngàn sáu mươi quân của tôi đã chiến đấu một cách hết sức mãnh liệt; phải, họ rất quả cảm trước mặt dân La Man, và giết chết tất cả những ai chống lại họ.
Xhosa[xh]
19 Kodwa qaphela, iqela lam lamawaka amabini namashumi amathandathu lalwa ngoburhalarhume obukhulu; ewe, lalizinzile phambi kwamaLeymenayithi, kwaye aye azisa ukufa kubo bonke abo babechasene nabo.
Yapese[yap]
19 Ma musap, fachi ulung rog nib achig ni lʼagruw e biyuʼ nge nelʼ i ragag e racham gaed nib tinoewey; arragon, riyaed ba miyuluy u pʼoewchen fapi Lamanites, mar liiʼed gubin e piʼin ni rabaed ngoraed.
Chinese[zh]
19但是看啊,我那两千零六十人的小队,作起战来奋不顾身;是的,他们在拉曼人面前坚定不移,并杀死了所有与他们对抗的人。
Zulu[zu]
19 Kodwa bheka, iqembu lami elincane lezinkulungwane ezimbili kanye namashumi ayisithupha lalwa ngokuzinikela okukhulu; yebo, laliqinile phambi kwamaLamani, futhi bababulala bonke ababe bhekene nabo.