Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Korag het baie verantwoordelikhede gehad, en hy was waarskynlik jare lank lojaal, maar hy het eersugtig geword.
Amharic[am]
ቆሬ ብዙ ኃላፊነት የነበረው ሰው ሲሆን ለብዙ ዓመታትም በታማኝነት ሳያገለግል አልቀረም፤ ይሁንና ከፍተኛ የሥልጣን ጥማት አደረበት።
Arabic[ar]
كان قورح يحمل مسؤولية ثقيلة، وكان على الارجح وليا طوال سنوات كثيرة، ولكنه صار محبًّا للشهرة.
Central Bikol[bcl]
Dakula an paninimbagan ni Core, asin posible na sia dakol na taon nang maimbod, alagad sia nagin ambisyoso.
Bemba[bem]
Kora alikwete icishingamo cikalamba, kabili napamo aali uwa bucishinka pa myaka iingi, lelo alishileibililika.
Bulgarian[bg]
Корей носел голяма отговорност и вероятно години наред бил лоялен, но развил амбиции.
Bislama[bi]
Kora i karem plante bigfala wok, mo ating hem i bin stap tru long God blong plante yia finis, be biaen, hem i traem kam hae moa long ol narafala.
Bangla[bn]
কোরহের অধিক দায়িত্ব ছিল এবং তিনি সম্ভবত বহু বছর যাবৎ নিষ্ঠাবান ছিলেন কিন্তু তিনি উচ্চাকাঙ্ক্ষী হয়ে পড়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Kore daghang responsibilidad nga gipas-an, ug siya malagmit maunongon na sa daghang katuigan, apan siya nahimong ambisyoso.
Chuukese[chk]
A mmen watte wisen Kora, me neman a tuppwol fite, fite ier.
Czech[cs]
Na Korachovi spočívala velká odpovědnost a pravděpodobně byl věrně oddaný mnoho let, ale potom začal být ctižádostivý.
Danish[da]
Kora havde en stor ansvarsopgave, og han havde sandsynligvis været loyal i mange år, men så blev han ærgerrig.
German[de]
Korah trug große Verantwortung, und er war wahrscheinlich viele Jahre loyal, doch er wurde ehrgeizig.
Ewe[ee]
Agba geɖe nɔ Korax dzi, eye ɖewohĩ ewɔ nuteƒe geɖe hafi, gake nɔƒegãdidi va ɖo eme.
Efik[efi]
Korah ama enyene ediwak ifetutom, ndien ekeme ndidi enye ama enyene ima nsọn̄ọnda ke ediwak isua, edi enye ama akabade enyene udọn̄ ikpọ n̄kpọ.
Greek[el]
Ο Κορέ είχε επωμιστεί μεγάλη ευθύνη, και πιθανόν να ήταν όσιος επί πολλά χρόνια, αλλά έγινε φιλόδοξος.
English[en]
Korah bore much responsibility, and he had probably been loyal for many years, but he became ambitious.
Spanish[es]
Coré tenía mucha responsabilidad, y posiblemente fue leal por muchos años, pero se hizo ambicioso.
Estonian[et]
Korahil lasus suur vastutus ning tõenäoliselt oli ta aastaid lojaalne olnud, ent siis muutus ta auahneks.
Persian[fa]
قُورَح مسئولیت زیادی بر عهده داشت و احتمالاً برای سالیان زیادی وفادار بود، لیکن بعدها جاهطلب شد.
Finnish[fi]
Korahilla oli paljon vastuuta, ja hän oli luultavasti ollut uskollinen useita vuosia, mutta hän tuli kunnianhimoiseksi.
Ga[gaa]
Gbɛnaa nii ni da kã Kora nɔ, ni ekolɛ ekɛ afii babaoo eye anɔkwa aahu, shi ebabɔi hiɛnyam taomɔ.
Hebrew[he]
קורח נשא באחריות כבדה, וקרוב לוודאי שהיה נאמן שנים רבות, אך הוא נעשה שאפתן.
Hindi[hi]
कोरह पर काफ़ी ज़िम्मेदारी थी, और वह संभवतः कई वर्षों से निष्ठावान रहा था, लेकिन वह महत्वकांक्षी बन गया।
Hiligaynon[hil]
Si Kore may daku nga responsabilidad, kag mahimo gid nga nangin matutom sia sa sulod sang madamong tinuig, apang nangin ambisyuso sia.
Croatian[hr]
Korej je preuzimao mnoge odgovornosti i vjerojatno je mnogo godina bio lojalan, no njime je ovladala častoljubivost.
Hungarian[hu]
Kóré nagy felelősségeket látott el, s valószínűleg éveken át lojális volt, de becsvágyóvá vált.
Western Armenian[hyw]
Կորխ շատ մը պատասխանատուութիւններ ունէր եւ հաւանաբար տարինե՜ր հաւատարիմ մնաց, բայց փառասէր դարձաւ։
Indonesian[id]
Korah memikul banyak tanggung jawab, dan bisa jadi ia telah loyal selama bertahun-tahun, namun ia menjadi ambisius.
Iloko[ilo]
Dakkel ti responsabilidad a naipabaklay ken Core, ket nalabit nasungdo iti adu a tawen, ngem nagbalin nga ambisioso.
Icelandic[is]
Kóra gegndi mikilli ábyrgðarstöðu og hafði sennilega verið drottinhollur um langt árabil, en svo varð hann metnaðargjarn.
Italian[it]
Cora aveva notevoli responsabilità e probabilmente era leale da molti anni, ma divenne ambizioso.
Georgian[ka]
კორახს ბევრი პასუხისმგებლობა ჰქონდა დაკისრებული და, შესაძლებელია, მრავალი წელი ურყევად ერთგული იყო, მაგრამ პატივმოყვარე გახდა.
Kyrgyz[ky]
Корей чоң жоопкерчиликтерге ээ болуп, көп жылдар бою Кудайга жан-дили менен берилип жүргөндүр, бирок анда бийликке умтулуучулук өрчүй баштаган.
Lingala[ln]
Kola azalaki na mokumba monene, mpe mbala mosusu azalaki sembo na boumeli ya bambula mingi, kasi akómaki na mposa ya kozwa bokonzi.
Lozi[loz]
Kora n’a na ni buikalabelo bo butuna, mi mwendi n’a bile ya n’a sepahala ka lilimo ze ñata, kono n’a bile ya n’a lakaza buikalabelo bo buñwi.
Lithuanian[lt]
Korė ėjo atsakingas pareigas ir tikriausiai ištikimai tarnavo daug metų, bet tapo garbėtroška.
Luvale[lue]
Kola apwile nachilika chachinene kaha nawa atelele kupwa wakulyononona hamyaka yayivulu, oloze ejile nakupwa nalushiushiu.
Latvian[lv]
Koraham bija uzticēti ļoti atbildīgi pienākumi, un viņš droši vien tos bija lojāli pildījis gadiem ilgi, bet tad viņu pārņēma godkāre.
Malagasy[mg]
Niantsoroka andraikitra lehibe i Kora, ary azo inoana fa tsy nivadika nandritra ny taona maro izy, kanefa dia nanjary naniry laza.
Marshallese[mh]
Korah ear inek elap eddo, im bõlen ear tiljek iumin elõñ yiõ ko, ak ear oktak im wõr an kõnan.
Macedonian[mk]
Кореј носел многу одговорности и веројатно бил лојален долги години, но станал амбициозен.
Malayalam[ml]
സാധ്യതയനുസരിച്ച് അനേക വർഷങ്ങൾ അവൻ വിശ്വസ്തനായിരുന്നിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ അവൻ അത്യാഗ്രഹിയായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
कोरहवर खूप जबाबदाऱ्या होत्या व कदाचित तो अनेक वर्षांपासून एकनिष्ठ राहिला असेल पण कालांतराने महत्त्वाकांक्षी बनला.
Burmese[my]
ကောရသည် တာဝန်များစွာ ထမ်းဆောင်ခဲ့ရသူတစ်ဦးဖြစ်ပြီး နှစ်ချီ၍ သစ္စာစောင့်သိခဲ့သော်လည်း နောက်ပိုင်းတွင် ရည်မှန်းချက်ကြီးလာလေသည်။
Norwegian[nb]
Korah hadde et stort ansvar, og han hadde trolig vært lojal i mange år, men så ble han ærgjerrig.
Niuean[niu]
Kua lahi mahaki e matagahua kua hahamo e Koru, mo e liga kua mahani fakamoli a ia ke he loga he tau tau, ka e kua fakatokoluga ai a ia.
Dutch[nl]
Korach droeg grote verantwoordelijkheid en was waarschijnlijk vele jaren loyaal geweest, maar hij werd ambitieus.
Northern Sotho[nso]
Kora o be a rwele boikarabelo bjo bogolo, mohlomongwe o ile a botega ka go se kwanantšhe ka nywaga e mentši eupša o ile a tla a ba yo a ratago maemo.
Nyanja[ny]
Kora anali ndi udindo waukulu, ndipo mwina anali wokhulupirika zaka zambiri, koma anaona ngati udindo wake wachepa.
Panjabi[pa]
ਕੋਰਹ ਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਨਿਸ਼ਠਾਵਾਨ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਪਰੰਤੂ ਉਹ ਅਭਿਲਾਸ਼ੀ ਬਣ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Core a carga hopi responsabilidad, i probablemente e tabata leal pa hopi aña, pero el a bira ambicioso.
Polish[pl]
Korach miał poważne obowiązki i najwyraźniej przez wiele lat dochowywał lojalności, ale nie zapanował nad ambicjami.
Pohnpeian[pon]
Korah kohwahki pwukoah tohto, oh mwein e lelepek erein sounpar tohto, ahpw mwuhri e aklapalapla.
Portuguese[pt]
Corá tinha muitas responsabilidades, e é provável que por muitos anos tivesse sido leal, mas tornou-se ambicioso.
Rundi[rn]
Kora yari ashinzwe ibanga rihambaye kandi akaba kumbure yari amaze imyaka n’iyindi ari intahemuka, yamara yacitse uwuhahamira ubukuru.
Romanian[ro]
Core era un om cu mare răspundere şi probabil că fusese loial mulţi ani, dar a început să se ambiţioneze.
Russian[ru]
Корей нес большую ответственность и, по всей вероятности, много лет был беззаветно преданным Богу, но — в нем развилось честолюбие.
Kinyarwanda[rw]
Kora yari afite inshingano nyinshi, kandi ashobora kuba yari amaze imyaka myinshi ari indahemuka; ariko kandi, yaje kugira irari.
Slovak[sk]
Kórach niesol veľkú zodpovednosť a pravdepodobne bol dlhé roky lojálny, ale stal sa ctižiadostivým.
Slovenian[sl]
Korah je imel veliko odgovornosti in je bil verjetno zvestovdan mnogo let, toda postal je častihlepen.
Samoan[sm]
E tele tiute tauave sa ia Koru, ma e foliga mai sa faamaoni o ia mo le tele o tausaga, ae peitai na oo ina fiasili o ia.
Shona[sn]
Kora aivimbwa zvikuru, uye sezvinobvira akanga akavimbika kwemakore akawanda, asi akava negwinyiro.
Albanian[sq]
Korahu mbante mbi supe shumë përgjegjësi dhe ndoshta kishte qenë besnik për shumë vjet, por u bë ambicioz.
Serbian[sr]
Korej je nosio veliku odgovornost, i verovatno je godinama bio lojalan, ali je postao ambiciozan.
Sranan Tongo[srn]
Korak ben tjari foeroe frantiwortoe, èn kande a ben de loyaal foeroe jari langa kaba, ma a ben wani wan moro hei posisi.
Southern Sotho[st]
Kora o ne a jere boikarabelo bo bongata, ’me mohlomong o ne a ile a tšepahala ka lilemo tse ngata, empa o ile a rata ho hlahella.
Swedish[sv]
Kora, som axlade ett stort ansvar, blev ärelysten efter att tidigare säkert ha varit lojal i många år.
Swahili[sw]
Kora alikuwa na madaraka mengi, na labda alikuwa amekuwa mwaminifu kwa miaka mingi, lakini akatamani makuu.
Tamil[ta]
கோராகு அதிக பொறுப்புடையவனாக இருந்தான், மேலும் பல ஆண்டுகளாக அவன் உண்மைப்பற்றுறுதியுள்ளவனாகவும் இருந்திருக்கலாம்; ஆனால் அவன் பேராசையுடையவனாக ஆகிவிட்டான்.
Telugu[te]
కోరహు ఎంతో బాధ్యతను కలిగి ఉన్నాడు, బహుశ అతడు అనేక సంవత్సరాల పాటూ యథార్థతతో కూడా ఉండి ఉండవచ్చు, అయితే అతడు అత్యాశకు లోనయ్యాడు.
Thai[th]
โครา แบก หน้า ที่ รับผิดชอบ มาก และ เขา คง ได้ ภักดี มา เป็น เวลา หลาย ปี แต่ เขา เริ่ม ทะเยอทะยาน.
Tagalog[tl]
Malaki ang hawak na responsibilidad ni Kora, at malamang na siya’y naging matapat sa loob ng maraming taon, ngunit siya’y naging ambisyoso.
Tswana[tn]
Kora o ne a na le maikarabelo a mantsi, mme gongwe o ne a ikanyega ka dingwaga di le dintsi, mme le fa go ntse jalo, o ne a simolola go ikgodisa.
Tongan[to]
Na‘e fua ‘e Kola ‘a e fatongia lahi, pea mahalo pē na‘á ne mateaki ‘i he ngaahi ta‘u lahi, ka na‘á ne hoko ‘o sio tu‘unga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kora wakalijisi cuuno cipati alimwi ulangilwa kuti wakali kusyomeka kwamyaka minji, pele wakayandisya lusumpuko.
Tok Pisin[tpi]
Kora i bin holim bikpela wok, na ating em i bin stap gut long Jehova inap planti yia, tasol bihain em i gat laik long holim bikpela namba moa.
Turkish[tr]
Korah çok sorumluluk taşıyordu ve büyük olasılıkla yıllarca vefa göstermişti, fakat zamanla yükselme hırsı geliştirdi.
Tsonga[ts]
Kora a a ri ni vutihlamuleri lebyikulu, naswona kumbexana u tirhe hi vutshembeki ku ringana malembe yo hlayanyana, kambe u sungule ku va ni makwanga.
Twi[tw]
Ná Kora wɔ asɛyɛde pii, na ebetumi aba sɛ na wadi nokware mfe pii, nanso ɔhwehwɛɛ anuonyam.
Tahitian[ty]
Mea rahi te hopoia ta Kora i amo na, e eita e ore e ua vai taiva ore noa oia e rave rahi matahiti te maoro, tera râ, ua faateoteo oia.
Ukrainian[uk]
Корей мав великі відповідальності і, мабуть, багато років був вірним, проте він став честолюбним.
Vietnamese[vi]
Cô-rê có nhiều trách nhiệm và rất có thể đã trung thành trong nhiều năm, nhưng ông bắt đầu có tham vọng.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu maʼua ʼa Kole, pea ʼe mahino papau ia neʼe nofo agatonu lolotoga ni ʼu taʼu, kae ki muli age neʼe fia maʼu tuʼulaga.
Xhosa[xh]
UKora wayenembopheleleko enkulu, ibe mhlawumbi wayenyanisekile kangangeminyaka emininzi, kodwa waba namabhongo.
Yapese[yap]
Boor ban’en nib mil fan ngak Korah ma dabi siy ni ke par nib yul’yul’ u lan in e duw, machane ke adag ni nge ga’ lungun.
Yoruba[yo]
Kórà ní ẹrù iṣẹ́ púpọ̀, ó sì ti ṣeé ṣe kí ó jẹ́ adúróṣinṣin fun ọ̀pọ̀ ọdún, ṣùgbọ́n ó di ọ̀kánjúwà.
Chinese[zh]
可拉负有颇多责任,很可能多年来都忠于职守,但后来却产生了野心。
Zulu[zu]
UKora wayenomthwalo omkhulu, futhi cishe wayeseneminyaka eminingi ethembekile, kodwa waba nesifiso sokuvelela.