Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Perla het die gehoor ontroer deur af te sluit met die persoonlike opmerking: ‘Julle kan as sendelinge baie bereik.
Amharic[am]
ወንድም ፔርላ በንግግሩ መደምደሚያ ላይ ‘በሚስዮናዊ አገልግሎታችሁ ብዙ መልካም ውጤቶች ማግኘት ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
وقد اثّر الاخ پيرلا في قلوب الحضور بالتعليق الشخصي الذي ذكره في الختام: ‹يمكنكم فعل صلاح كثير كمرسلين.
Central Bikol[bcl]
Natudok ni Tugang na Perla an boot kan mga nagdadangog sa pagkonklusyon paagi sa personal na komento: ‘Dakula an magigibo nindong karahayan bilang mga misyonero.
Bemba[bem]
Munyina Perla alengele abantu batemwa ilyo pa kusondwelela ilyashi ashimike ifyo aimwena ukuti: ‘Bamishonari kuti mwabomba ifintu ifingi.
Bulgarian[bg]
Брат Перла развълнува слушателите, като спомена нещо от своя живот: ‘Като мисионери, вие можете да направите много добро.
Bislama[bi]
Brata Perla i tajem hat blong olgeta we oli lesin, taem hem i talem lastok ya se: ‘Yufala ol misinari, yufala i save mekem wan gudfala wok. !
Bangla[bn]
ভাই পেরলা ব্যক্তিগত মন্তব্য করে শ্রোতাদের হৃদয় স্পর্শ করেছিলেন, এই কথা বলে: ‘মিশনারি হিসেবে আপনারা অনেক ভাল ভাল কাজ সম্পন্ন করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Natandog ni Brader Perla ang mga mamiminaw pinaagi sa paghinapos uban niining personal nga komento: ‘Dako ang inyong mahimong kaayohan ingong mga misyonaryo.
Czech[cs]
Bratr Perla zakončil svůj proslov dojemnými slovy: ‚Jako misionáři můžete vykonat mnoho dobra.
Danish[da]
Broder Perla sluttede med en personlig oplysning der rørte tilhørerne: ’I kan udrette meget godt som missionærer.
German[de]
Was Bruder Perla abschließend aus persönlicher Erfahrung sagte, ging den Zuhörern zu Herzen: „Im Missionardienst könnt ihr so viel Gutes bewirken.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Perla gblɔ eya ŋutɔ ƒe nuteƒekpɔkpɔ aɖe tsɔ ƒo nuƒoa tae, si wɔ dɔ ɖe nyaselawo dzi ŋutɔ: ‘Nu nyui geɖe ate ŋu ato mi dutanyanyuigblɔlawo dzi adzɔ.
Efik[efi]
Brọda Perla ama eberi ye ọkpọkpọ ifiọk n̄kpọntịbe emi okotụkde otuowo: ‘Nte mme isụn̄utom, mbufo ẹmekeme ndinam ekese.
Greek[el]
Ο αδελφός Πέρλα συγκίνησε τους παρευρισκομένους ολοκληρώνοντας με την ακόλουθη προσωπική παρατήρηση: “Μπορείτε να πετύχετε πολλά καλά πράγματα ως ιεραπόστολοι.
English[en]
Brother Perla moved the audience by concluding with the personal observation: ‘You can accomplish much good as missionaries.
Spanish[es]
En la conclusión de su discurso conmovió al auditorio con esta observación personal: ‘Pueden hacer mucho bien en su labor misional.
Estonian[et]
Vend Perla puudutas kuulajate südant, lõpetades kõne isikliku kogemusega: „Teie kui misjonärid võite teha palju head.
Finnish[fi]
Lopuksi veli Perla esitti omakohtaiseen kokemukseen perustuvan ajatuksen, joka kosketti kuulijoita.
French[fr]
Tout l’auditoire a été sensible à la conclusion de frère Perla, qui contenait une remarque personnelle : ‘ Comme missionnaires, vous pouvez faire un bien immense.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Perla wiemɔ lɛ kanya toibolɔi lɛ yɛ be mli ni ekɛ nɔ ni lɛ diɛŋtsɛ eyɔse nɛɛ mu ewiemɔ lɛ naa lɛ, akɛ: ‘Nyɛbaanyɛ nyɛye omanye diɛŋtsɛ ákɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi.
Gujarati[gu]
ભાઈએ પછી જે જણાવ્યું એ સાંભળીને બધા જ શ્રોતાઓનું દિલ પીગળી ગયું. તેમણે કહ્યું: ‘મિશનરી તરીકે તમે ઘણું સારું કરી શકો છો.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Perla whàn mẹplidopọ lẹ gbọn tadidona hodidọ etọn po ayidonugo mẹdetiti tọn lọ po dali dọ: ‘Mì sọgan tindo kọdetọn dagbe susu taidi mẹdehlan lẹ.
Hebrew[he]
אח פרלה אמר לסיום משהו אישי שנגע ללב הקהל: ’אתם יכולים להשיג תוצאות טובות מאוד כשליחים.
Hindi[hi]
भाई पेर्ला ने भाषण के आखिर में खुद का यह अनुभव बताते हुए सुननेवालों के दिल को छू लिया: ‘आप लोग मिशनरी सेवा के ज़रिए बहुत बढ़िया काम कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginpapagsik ni Utod Perla ang mga tagpalamati paagi sa paghinakop: ‘Daku ang mahimo ninyo subong mga misyonero.
Croatian[hr]
Na kraju je brat Perla na zadovoljstvo prisutnih otkrio jednu pojedinost iz svog života: ‘Kao misionari, možete učiniti jako mnogo dobra.
Hungarian[hu]
Perla testvér megérintette a hallgatóság szívét a befejező gondolatokkal, amelyekben személyes tapasztalatát mondta el: „Sok jót tehettek misszionáriusként.
Armenian[hy]
Հատկապես հուզիչ էին եղբայր Փերլայի վերջին խոսքերը, երբ նա, իր անձնական փորձից պատմելով, ասաց. «Դուք՝ միսիոներներդ, շատ բարի գործեր կարող եք անել։
Indonesian[id]
Saudara Perla menggugah hadirin sewaktu menutup khotbahnya dengan komentar pribadi, ’Saudara dapat memperoleh banyak hasil sebagai utusan injil.
Igbo[ig]
Nwanna Perla kwuru ihe metụrụ ndị na-ege ntị n’ahụ́ site n’iji ihe ọ chọpụtara n’onwe ya mechie okwu ya: ‘Unu pụrụ ịrụzu ihe dị nnọọ mma dị ka ndị ozi ala ọzọ.
Iloko[ilo]
Iti konklusionna, tinukay ni Kabsat Perla ti rikna dagiti timmabuno idi kinunana: ‘Adu ti nasayaat a maaramidanyo kas misionero.
Italian[it]
Il fratello Perla ha commosso i presenti concludendo con un’osservazione personale: ‘Come missionari potete fare un sacco di bene.
Georgian[ka]
თემის დასასრულს ძმა პერლამ აღნიშნა, თუ რა გამოსცადა პირადად, რაც ძალიან შეეხო მსმენელთა გულებს: „თქვენ, მისიონერებს, ბევრი კარგი საქმის გაკეთება შეგიძლიათ.
Lingala[ln]
Ndeko Perla asimbaki mitema ya bayangani na maloba na ye ya nsuka ntango alobelaki likambo moko oyo etali ye moko: ‘Bokoki kosala makambo mingi ya malamu na mosala ya misionɛrɛ.
Lozi[loz]
Muzwale Perla n’a susumelize baputehi ka ku ungula ka za n’a iponezi yena, kuli: ‘Mwa kona ku peta ze ñata ka ku ba balumiwa.
Lithuanian[lt]
Prisimindamas savo paties patirtį brolis Perla pasakė: „Būdami misionieriais jūs galite padaryti daug gera.
Latvian[lv]
Saviļņojoši bija vārdi, ko orators teica runas nobeigumā: ”Misionāru kalpošanā jūs varat paveikt daudz laba.
Malagasy[mg]
Nampihetsi-po ny mpanatrika ny Rahalahy Perla, rehefa namarana ny teniny hoe: ‘Mahavita zavatra tsara ianareo, rehefa misionera.
Macedonian[mk]
Брат Перла ги трогна срцата на присутните заклучувајќи со личната забелешка: ‚Како мисионери можете да постигнете многу добра.
Malayalam[ml]
പെർലാ സഹോദരൻ സദസ്സിനോടായി പ്രോത്സാഹജനകമായ ഈ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഉപസംഹരിച്ചു: ‘മിഷനറിമാരായ നിങ്ങൾക്കു വളരെ നന്മ ചെയ്യാനാകും.
Marathi[mr]
‘मिशनरी या नात्याने तुम्ही पुष्कळ साध्य करू शकता.
Maltese[mt]
Ħuna Perla qanqal lil dawk li kienu fl- udjenza billi kkonkluda b’osservazzjoni persunali: ‘Tistgħu tagħmlu ħafna ġid bħala missjunarji.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုပါလာက ဤကိုယ်တိုင်၏သတိပြုတွေ့ရှိချက်နှင့် နိဂုံးချုပ်ကာ ပရိသတ်ကို လှုံ့ဆော်ခဲ့သည်– ‘သင်တို့ဟာ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုတွေအဖြစ် အများကြီး ပြီးမြောက်အောင်မြင်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det gjorde inntrykk på tilhørerne da Bror Perla i avslutningen kom med denne personlige bemerkningen: ’Dere kan utrette mye godt som misjonærer.
Nepali[ne]
भाइ पर्लाले अन्तमा आफ्नै व्यक्तिगत अनुभव सुनाउँदा श्रोताहरू उत्साहित भए: ‘असल मिसनरीको हैसियतमा तपाईंहरूले थुप्रै काम गर्न सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Broeder Perla ontroerde de toehoorders toen hij besloot met een opmerking gebaseerd op zijn persoonlijke ervaring: ’Jullie kunnen als zendelingen veel goeds tot stand brengen.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Perla o ile a kgoma batheetši ka go phetha ka seo a se bonego: ‘Le ka dira dilo tše dibotse kudu le le baromiwa.
Nyanja[ny]
Pomaliza, Mbale Perla anakhudza mitima ya omvera mwa kusimba zimene iye anaona. Anati: ‘Mu umishonale mungathe kuchita zabwino zambiri.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਭਰਾ ਪਰਲਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਿਨੱਜੀ ਤਜਰਬੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਕੇ ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਤੁਸੀਂ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਵਜੋਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Pinakiwas nen Brother Perla so kapusoan na saray dumerengel diad impangisampot to ed personal a komento to: ‘Dakel so nagawaan yo a maabig bilang misionaryo.
Papiamento[pap]
Ruman Perla a konmové e ouditorio dor di konkluí ku e komentario personal: ‘Boso por logra hopi komo misionero.
Pijin[pis]
Brata Perla hem muvim audience taem hem finis witim experience bilong hemseleva: ‘Iufala savve duim planti gud samting olsem olketa missionary.
Polish[pl]
Na zakończenie mówca poruszył serca słuchaczy osobistym spostrzeżeniem: ‛Jako misjonarze, możecie zdziałać wiele dobrego.
Portuguese[pt]
O irmão Perla comoveu os presentes ao concluir com a observação pessoal: ‘Como missionários, vocês têm a oportunidade de ser muito úteis.
Romanian[ro]
Toţi cei prezenţi au fost mişcaţi de cuvintele din încheierea temei fratelui Perla, care, vorbind despre propria lui experienţă, a spus: „Puteţi realiza multe ca misionari.
Russian[ru]
Заключительные слова брата Перла, основанные на личном опыте, затронули сердца слушателей: «Вы, как миссионеры, можете достичь больших успехов.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Perla yageze ku mutima w’abari bamuteze amatwi igihe yavugaga ibintu byamubayeho, agira ati ‘mwebwe bamisiyonari, mushobora kugera ku bintu byinshi.
Sango[sg]
Ita Perla andu bê ti azo so aga na hunzingo tënë ti lo na lege ti mungo bango ndo ti lo mveni: ‘I lingbi ti sala nzoni mingi na dutingo amissionnaire.
Sinhala[si]
සභාවේ සියලුදෙනාගේම හෘදයට ළඟා වෙමින් සහෝදර පර්ලා තම පෞද්ගලික අද්දැකීම මෙසේ විස්තර කළා. ‘මිෂනාරිවරුන් හැටියට ඔබට බොහෝ යහපත් දේවල් කරන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Brat Perla zapôsobil na poslucháčov, keď v závere uviedol osobné vyjadrenie: ‚Ako misionári môžete urobiť veľa dobrého.
Slovenian[sl]
Brat Perla je govor sklenil z osebnim doživetjem, ki je ganilo občinstvo: ‚Kot misijonarji lahko naredite veliko dobrega.
Samoan[sm]
Na faagaeetia e le uso o Perla le aofia ina ua faaiʻu i lona taʻuina mai o se mea e faatatau iā te ia lava: ‘E mafai ona outou faataulauina ni mea lelei se tele i le avea ai o ni misionare.
Shona[sn]
Hama Perla vakafadza vateereri nokupedzisa nezvavakaona ivo pachavo, vachiti: ‘Munogona kuita zvakawanda zvakanaka semamishinari.
Albanian[sq]
Vëlla Perla i preku të pranishmit në auditor me fjalët personale me të cilat e mbylli fjalimin: ‘Mund të bëni shumë të mira si misionarë.
Serbian[sr]
Brat Perla je dirnuo publiku kada je u zaključku izneo lično zapažanje: ’Možete mnogo dobra postići kao misionari.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu a lezing fu en, brada Perla naki na ati fu den sma di ben de drape, fu di a fruteri den san ensrefi ben ondrofeni: ’Yu kan du furu bun wroko te yu e dini leki zendeling.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Perla o ile a ama lipelo tsa bamameli ha a phetha ka ho bolela sena se mo hlahetseng: ‘Le ka finyella se seholo le le baromuoa.
Swedish[sv]
Broder Perla gjorde djupt intryck på åhörarna genom att avsluta med den personliga vinklingen: ”Ni kan uträtta mycket gott som missionärer.
Swahili[sw]
Ndugu Perla alimalizia kwa jambo hili lililoonwa ambalo lilichochea wasikilizaji: ‘Mnaweza kufanya mambo mengi mazuri mkiwa mishonari.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Perla alimalizia kwa jambo hili lililoonwa ambalo lilichochea wasikilizaji: ‘Mnaweza kufanya mambo mengi mazuri mkiwa mishonari.
Thai[th]
บราเดอร์ เปร์ลา กระตุ้น ผู้ ฟัง ด้วย การ กล่าว ลง ท้าย โดย อาศัย ประสบการณ์ ของ ตัว เอง ว่า ‘คุณ จะ ได้ ทํา สิ่ง ดี มาก มาย ใน การ เป็นมิชชันนารี.
Tigrinya[ti]
ሓው ፐርላ ኣብ መዛዘሚኡ ‘ሚስዮናውያን ብምዃን ብዙሕ ሰናይ ነገራት ክትፍጽሙ ትኽእሉ ኢኹም።
Tagalog[tl]
Naantig ni Brother Perla ang damdamin ng mga tagapakinig nang tapusin niya ang kaniyang pahayag sa pamamagitan ng personal na komento: ‘Marami kayong magagawa bilang mga misyonero.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Perla o ne a ama dipelo tsa bareetsi ka go konela ka se se neng sa mo diragalela: ‘Lo ka fitlhelela go le gontsi jaaka barongwa.
Tongan[to]
Na‘e ue‘i ‘e tokoua Perla ‘a e kau fanongó ‘aki ‘ene faka‘osi‘aki ‘a e fakamatala fakafo‘ituitui: ‘Te mou malava ke fakahoko ‘a e me‘a lelei lahi ‘i he tu‘unga ko e kau misinalé.
Tok Pisin[tpi]
Odiens i pilim tru tok Brata Perla i mekim long pinis bilong tok, em i stori long ol samting long i stap bilong em yet: ‘Yupela inap mekim planti gutpela samting olsem ol misineri.
Tsonga[ts]
Makwerhu Perla u khumbe timbilu ta vayingiseri hi marito yakwe yo gimeta lama nge: ‘Leswi se mi nga varhumiwa mi nga endla swilo swo tala.
Twi[tw]
Onua Perla kanyan atiefo no denam n’ankasa suahu a ɔde wiee asɛm no so sɛ: ‘Mubetumi ayɛ nneɛma pa pii sɛ asɛmpatrɛwfo.
Tahitian[ty]
Ua putapû te feia e faaroo ra i te mau parau hopea a Taeae Perla: ‘E nehenehe outou e rave i te maitai rahi ei mitionare.
Ukrainian[uk]
Брат Перла зворушив присутніх, завершуючи промову особистим спостереженням: «Ви, як місіонери, можете принести багато користі.
Urdu[ur]
آخر میں بھائی پرلا نے اس ذاتی بیان سے سامعین کے دلوں کو چُھو لیا: ’مشنری کے طور پر آپ کا کام بڑا بااَجر ہے۔
Venda[ve]
Wahashu Perla, o ṱuṱuwedza vhathetshelesi nga u phetha nga uri: ‘Ni nga ita zwithu zwinzhi zwavhuḓi samusi ni vharumiwa.
Vietnamese[vi]
Anh Perla đã làm những người trong cử tọa cảm động khi kết luận bằng lời nhận xét: “Anh chị có thể thực hiện được nhiều điều lợi ích với tư cách là giáo sĩ.
Waray (Philippines)[war]
Nabantad ni Bugto Perla an mga mamarati ha pagtapos pinaagi han personal nga eksperyensya: ‘Damu an iyo mahihimo nga kaopayan sugad nga mga misyonero.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu palalau fakaʼosi ʼa te Tēhina ko Perla neʼe malave ki te ʼu loto ʼo nātou ʼaē neʼe kau ki te fono: ‘ ʼI tokotou ʼuhiga misionea ʼe lahi te gāue ʼe koutou lava fakahoko.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uPerla wabachukumisa abaphulaphuli ngokuqukumbela ngento ayibona ngawakhe amehlo esithi: ‘Nisenokwenza lukhulu njengabavangeli basemazweni.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Perla mórí àwùjọ wú nígbà tó parí ọ̀rọ̀ rẹ̀ pẹ̀lú ìrírí ara rẹ̀, ó ní: ‘Ẹ lè ṣe àṣeyọrí gan-an gẹ́gẹ́ bíi míṣọ́nnárì.
Chinese[zh]
培拉弟兄最后的话令听众很感动,他说:“作为海外传道员,你们能够大大造福别人。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uPerla wathinta izilaleli lapho ephetha ngala mazwi aphathelene naye: ‘Kuningi okuhle eningakufeza njengezithunywa zevangeli.