Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
“Wantaem nomo” skripja i talem—i no sloslo, o i no tu tingting, o wetem nogud tingting, be “wantaem nomo” papa i talemaot tru soa long bodi blong hem: “Mi mi bilif, be bilif blong mi i smol.”
Cebuano[ceb]
“Dihadiha,” miingon ang kasulatan—dili hinay-hinay ni pagduha-duha ni mayubiton apan “dihadiha”—ang amahan matinuorong misulti sa amahanon niyang kasakit, “Nagatuo ako; tabangi ang pagtuo ko nga nakulangan.”
Czech[cs]
„I hned“, píše se v písmech – nikoli pomalu, nikoli skepticky, nikoli cynicky, ale „ihned“ – otec ve své nepředstírané rodičovské bolesti zvolá: „Věřím, Pane, spomoz nedověře mé.“
Danish[da]
»Straks« siger skriften, ikke langsomt eller skeptisk eller kynisk, men »straks« råber faderen i sin utildækkede smerte som forælder: »Jeg tror, hjælp min vantro!«
German[de]
Aus den Schriften geht hervor, dass der Vater sein Anliegen geradeheraus vorbrachte, nicht langsam, skeptisch oder zynisch, sondern in ungeschöntem elterlichem Leid: „Ich glaube; hilf meinem Unglauben!“
Greek[el]
«Αμέσως» λέει η γραφή --όχι αργά ούτε με σκεπτικισμό ούτε με κυνισμό αλλά «αμέσως»-- ο πατέρας, ένας γονέας, εκφράζοντας εντίμως τον πόνο του, αναφωνεί: «Πιστεύω, Κύριε· βοήθα με στην απιστία μου».
English[en]
“Straightway,” the scripture says—not slowly nor skeptically nor cynically but “straightway”—the father cries out in his unvarnished parental pain, “Lord, I believe; help thou mine unbelief.”
Spanish[es]
La Escritura dice: “De inmediato”, no lentamente, ni de manera escéptica ni cínica, sino “de inmediato”, el padre clama con su sincero dolor paternal: “Creo; ayuda mi incredulidad”.
Estonian[et]
Pühakirjades seisab, et lapse isa hüüdis „otsekohe” ja mitte skeptiliselt ega küüniliselt, vaid ta hüüdis „otsekohe” raugematu vanemliku valuga: „Ma usun, aita mind mu uskmatuses!”
Fijian[fj]
“Vakasauri,” e tukuna na ivolanikalou—sega ni vakamalua se vakatitiqa se yalolailai ia e “vakasauri”—ni sa tabalaka cake na domona na tamanigone ena rarawa dina vakaitubutubu, “Kemuni na Turaga, au sa vakabauta; vukea na noqu tawa-vakabauta.”
Hmong[hmn]
Vaj lug kub hais tias, “Tam sim ntawd”---tsis yog nws maj mam ua, los yog lam ua, tiam sis “tam sim ntawd”---leej txiv ntawd lub siab mob heev thiab qw hais tias, “Tus Tswv, kuv ntseeg; thov pab kom kuv ntseeg.”
Haitian[ht]
Ekriti a di “Touswit”—pa lantman ni avèk tout, ni sinikman men “toutswit”—papa a, nan doulè reyèl li, te reponn: “Senyè, mwen kwè; men ede m ogmante lafwa mwen.”
Armenian[hy]
«Շուտով» ասում են սուրբ գրությունները՝ ո՛չ դանդաղ, ո՛չ թերահավատորեն, ո՛չ էլ քամահրանքով, այլ «շուտով» հայրը աղաղակում է իր անպաճույճ ծնողական ցավով.
Icelandic[is]
„Jafnskjótt,“ segir ritningin ‒ ekki með hiki efa eða tortryggni, heldur „jafnskjótt“ ‒ hrópar þessi faðir af sársauka foreldris: „Ég trúi, hjálpa þú vantrú minni.“
Italian[it]
“Subito”, dicono le Scritture – non con calma, né con scetticismo o cinismo, ma “subito” – il padre esclama, con il dolore genuino di un genitore: “Io credo; sovvieni alla mia incredulità”.
Georgian[ka]
„მყისვე“ ამბობს წმინდა წერილი, არც ნელა არც სკეპტიკურად და არც ცინიკურად, არამედ „მყისვე“ მამა შესტირის თავისი, შეუკავებელი მშობლის ტკივილით, „მწამს, უფალო; შეეწიე ჩემს ურწმუნოებას.“
Kosraean[kos]
“In pacl sac na,” ma suhmuhslah uh fahk—tiac kahkahsrihk kuh tuhpwek kuh ahngon tuhsruhk “in pacl sac na”—pahpah sac ahkkahlwemye na pwacye kweok lal, ac wowoyak, “Leum, nga luhlahlfongi, tuh soenna fal; kahsrweyuc ahkyohkye luhlahlfongi luhk uh.”
Lao[lo]
“ພຣະຄໍາ ພີ ບອກວ່າ “ ໃນ ທັນ ໃດ ນັ້ນ”—ບໍ່ ໄດ້ ຊັກ ຊ້າ ຫລື ສົງ ໄສ ຫລື ເຍາະ ເຍີ້ ຍ, ແຕ່ “ ໃນ ທັນ ໃດ ນັ້ນ”—ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ໄດ້ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ວ່າ, “ ໂຜດ ຊ່ອຍ ຂ້ານ້ອຍ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫລາຍ ກວ່າ ນີ້ ແດ່ທ້ອນ.”
Latvian[lv]
Svētie Raksti saka „tūdaļ” — nevis lēnām, ne skeptiski, ne ciniski, bet gan „tūdaļ” — bērna tēvs brēca, neviltoti un nemāksloti paužot savas vecāka sāpes, „[Kungs], es ticu, palīdzi manai neticībai!”
Malagasy[mg]
“Niaraka tamin’izay” hoy ny soratra masina—tsy medameda na feno fisalasalana na feno fanahiana fa “niaraka tamin’izay”—dia niantso tamin-dranomaso ilay raim-pianakaviana, naneho tamin-kitsim-po ny fahoriany hoe: “[Tompo ô, mino aho; vonjeo aho ho afaka amin’ny tsy finoako.”
Marshallese[mh]
“Emōkaj,” jeje ko rekwojarjar rej ba—jab kadikdik ak kajnet ak ekkairir ak “emōkaj”—jemān, ajri eo ej lam̧ōj im ba, “Irooj, ij tōmak; jipan̄ Kwōn jipan̄ eō kōn aō jab tōmak.”
Dutch[nl]
‘Terstond’ staat er in de Schriften — niet langzaam noch sceptisch of cynisch maar ‘terstond’ — roept de vader in zijn onopgesmukte ouderlijke pijn uit: ‘Ik geloof, kom mijn ongeloof te hulp.’
Palauan[pau]
“Ng bleketakl” el chedaol llechukl a melekoi— el diak ko meoud malechub e moumededenger ke bai “mereched” el ngika el chedam a mle bleketakl lochotii a ringel le ngarngii, “Rubak, a kumerang; eng di diak mui loumerang.”
Polish[pl]
Pismo święte mówi, że „zaraz” — nie ospale, nie sceptycznie, nie cynicznie, ale „zaraz” — bez ogródek, z bólem rodzica ojciec woła: „Wierzę, pomóż niedowiarstwu memu”.
Portuguese[pt]
As escrituras dizem “logo” — não lentamente nem com descrença ou ceticismo, mas “logo” — o pai exclamou em genuína aflição paterna: “Eu creio, Senhor! ajuda a minha incredulidade”.
Slovenian[sl]
»Takoj,« pravi odlomek iz svetih spisov - ne počasi, niti dvomljivo ali cinično, temveč »takoj« - zakliče oče v svoji neskriti starševski bolečini: »Verujem, pomagaj moji neveri!«
Samoan[sm]
“Alaga loa,” o loo fai mai ai le mau—e lei faatelegese pe le mautinoa pe masalosalo ae ua “alaga loa”—ua alaga atu loa le tamā e faailoa atu lona tiga o se matua, “Le Alii e, ua ou faatuatua; ia e fesoasoani mai i lo’u le faatuatua.”
Tagalog[tl]
“Pagdaka” sabi sa talata—hindi dahan-dahan ni alanganin ni mapaghinala kundi “pagdaka”—humiyaw ang tunay na nasasaktang ama, “[Panginoon] nananampalataya ako; tulungan mo ang kakulangan ko ng pananampalataya.”
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻe he folofolá ne fai “levá,”—ʻikai māmālie pe fakaveiveiua pe taʻe-falala ka naʻe kalanga “leva”—e tamaí ʻi heʻene mamahi fakaemātuʻá, “ʻEiki, ʻoku ou tui; ke ke tokoniʻi au telia ʻeku taʻetuí.”
Ukrainian[uk]
У Писаннях сказано: “Зараз”—не повільно, не із сумнівами, не із соромом, а відразу,—цей батько кричить у своєму невгамовному батьківському болю: “Вірую, Господи,—поможи недовірству моєму!”
Vietnamese[vi]
Thánh thư chép: “Tức thì”—không chậm rãi cũng chẳng ngờ vực hoặc hoài nghi mà là “tức thì”—người cha kêu khóc trong khi bày tỏ nỗi đau đớn của mình: “Tôi tin; xin Chúa giúp đỡ trong sự không tin của tôi.”