Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҿаԥхьа дгылан ауаҩы, аԥсыӡ ахала акаҭа иҭалартә аҟаҵара зылшоз!
Afrikaans[af]
Hier was ’n man wat die visse selfs in die nette kon laat inswem!
Amharic[am]
ለካስ ዓሣዎች ወደ መረብ ሰተት ብለው እንዲገቡ የማድረግ ችሎታ ያለው ሰው አለ!
Azerbaijani[az]
Butrusdan fərqli olaraq, Məsihdə qeyri-adi qüvvə var idi, o, balıqları tora sala bilirdi.
Bashkir[ba]
Уның алдында балыҡтарҙы ауға инергә мәжбүр итә алған кеше тора!
Basaa[bas]
I mut nunu a nla yak ti tjobi oda le di gwéla i pése.
Central Bikol[bcl]
Kayang-kaya kan lalaking ini na palaugon sa mga hikot an mga sira!
Bangla[bn]
যিশু ছিলেন এমন একজন ব্যক্তি, যিনি এমনকী মাছকেও জালে প্রবেশ করাতে পারেন!
Batak Karo[btx]
Cuba ukuri, dilaki enda pe banci erban nurung masuk ku jala!
Seselwa Creole French[crs]
Lanmenm devan li, i ti annan en zonm ki ti menm kapab fer pwason antre dan lasenn, ou kapab krwar!
Czech[cs]
Měl před sebou člověka, který dokázal vehnat ryby do sítě!
Danish[da]
Her var en mand der ligefrem kunne få fiskene til at svømme ind i nettene!
German[de]
Hier war jemand, der sogar die Fische ins Netz lenken konnte.
Jula[dyu]
Cɛɛ min tun be se k’a kɛ jɛgɛw bena don jɔɔ kɔnɔ, ale lo ye nin ye!
English[en]
Here was a man who could even cause the fish to enter the nets!
Spanish[es]
¡Estaba frente a un hombre que hasta podía atraer a los peces hacia las redes!
Estonian[et]
Tema ees seisis mees, kes suutis panna kalad võrku ujuma!
Persian[fa]
در قایق، مردی نشسته بود که حتی میتوانست ماهیها را به تور ماهیگیری هدایت کند!
Finnish[fi]
Tässä oli nyt mies, joka pystyi jopa ohjaamaan kalat verkkoihin!
Faroese[fo]
Her var ein maður, sum var mentur at noyða fiskin í gørnini!
Fon[fon]
Nya ɔ kpéwú bo nɔ bló bɔ hweví lɛ nɔ byɔ ɖɔ mɛ lá!
Ga[gaa]
Naa nuu ni baanyɛ aha looi tete abote yai amli!
Gun[guw]
Etẹ nkọ, dawe ehe sọgan wà azọ́njiawu bọ whèvi lẹ na biọ odọ̀ mẹ!
Hebrew[he]
לפניו ניצב אדם שאף מסוגל היה לגרום לדגים להיכנס לרשתות!
Hiligaynon[hil]
Masarangan sini nga tawo nga suguon ang mga isda nga magsulod sa ila pukot!
Haitian[ht]
Jezi te gen pouvwa pou l menm fè pwason antre anndan filè yo.
Armenian[hy]
Նրա կողքին էր մի մարդ, որը կարող էր ձկներին դեպի ցանցը բերել։
Western Armenian[hyw]
Ահաւասիկ մարդ մը, որ կրնար նոյնիսկ ձուկերուն հրաման տալ ուռկանները մտնելու։
Herero[hz]
Eye we rimunina omuini Jesus tja yenena okutjita kutja omahundju ye hite mozombate oyeni.
Indonesian[id]
Bayangkan, pria ini bahkan bisa membuat ikan masuk ke jala!
Isoko[iso]
Ọzae nana ọ sai tube ru iyei na ruọ eva ẹriri na dede.
Italian[it]
Ecco qualcuno che poteva addirittura spingere i pesci verso le reti!
Javanese[jv]
Pétrus mikir bab Yésus, ’Wong iki uga isa nggawé iwak mlebu ing jala.’
Georgian[ka]
პეტრეს წინაშე იდგა კაცი, რომელმაც ამდენი თევზი მის ბადეში მოაქცია.
Kabiyè[kbp]
Yesu pɩzaɣ se ɛla nɛ kpakpasɩ sʋʋ piyuu taa!
Kongo[kg]
Na kuswaswana ti Piere, Yezu vandaka ti ngolo ya kupusa bambisi na kukota na babukondi!
Kikuyu[ki]
Ngũrani na Petero, Jesu aarĩ na ũhoti wa gũtũma thamaki itonye thĩinĩ wa ngara.
Kuanyama[kj]
Mepingafano naPetrus, Jesus okwa li e na eenghono dokuningifa eeshi di ye moiyulifo.
Kalaallisut[kl]
Angutip taassuma allaat aalisakkat qassutiminut napititissinnaavai!
Kimbundu[kmb]
O Kristu ua kexile ni kutena kua ku bhangesa o jimbiji ku bokona mu uanda!
Korean[ko]
그분은 심지어 물고기를 그물로 들어가게 하실 수도 있었습니다!
Kaonde[kqn]
Yesu wajinga na ngovu ya kulengela masabi kufwa mu bukoonde.
Kwangali[kwn]
Age ga mwene asi Jesus ga kere nononkondo dokuhwilida nomfi momakwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Nswaswani yo Petelo, Yesu wakala yo nkuma wa kotesa e mbizi mun’ekonde.
Lamba[lam]
BaYesu balipuseneko kuli Petilo ni pakuti bo balikwete amakosa akulengesha isabi ukwikatwa mu tombe.
Lingala[ln]
Amonaki ete Yesu azalaki na likoki ya kokɔtisa ata mbisi na monyama!
Lozi[loz]
Ka kushutana ni Pitrosi, Jesu naanani maata a kukongela litapi mwa tunyandi!
Lithuanian[lt]
Šalia jo stovi žmogus, pajėgus net žuvų būrius į tinklą suvaryti!
Luba-Katanga[lu]
Uno ye muntu wādi ubwanya’nka ne kupūma mwita ukapye mu makonde!
Luba-Lulua[lua]
Tangila muntu udi mua kutumina too ne mishipa dîyi bua ibuele mu tupamba!
Luvale[lue]
Chapundu vene, Yesu apwile nangolo jakulingisa vayishi vafwenga halyoji.
Lunda[lun]
Kwambukaku naPetulu, Yesu wadiña nañovu yakuswayila inshi mutuleñi.
Luo[luo]
Nowuoro ni ma ne en ng’at manade ma ne nyalo kata miyo rech odonj e gogo!
Macedonian[mk]
Пред нив стоел човекот што можел да ги натера дури и рибите да влезат во мрежите.
Mongolian[mn]
Есүс бол загасыг ч торонд оруулж чаддаг хүн байх нь.
Mòoré[mos]
Tags-y n ges-y! Ned sẽn tõe meng tɩ zĩm wa kẽ gãmba pʋgẽ.
Marathi[mr]
खरंच, पेत्रासमोर एक असा माणूस होता जो माशांनासुद्धा जाळ्यात आणू शकत होता!
Malay[ms]
Dia sangat takjub kerana Yesus bahkan dapat membuat ikan-ikan masuk ke dalam jalanya!
Maltese[mt]
Kuntrarju għal Pietru, Ġesù kellu s- setgħa li saħansitra jġiegħel li l- ħut jidħol fix- xbieki!
Burmese[my]
ယေရှုဟာ ပိုက်ကွန် ထဲ ငါး တွေ ဝင် လာ အောင် လုပ်ပေး နိုင်တဲ့ သူ ပါလား။
Norwegian[nb]
Dette var en mann som til og med kunne få fisken til å gå i garnene!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Moajsia iixpan se takat akin uelia kichiuaya maj amichimej kalakikan itech matat!
North Ndebele[nd]
Kwakummangalisa kakhulu ukuthi indoda le yayisenelisa lokwenza ukuthi inhlanzi zingene emanethini.
Nepali[ne]
माछालाई खुरुखुरु जालमा पस्न लगाउने शक्तिसमेत येशूमा थियो!
Nias[nia]
Khalaigö, ira matua andrö tola ibeʼe alau giʼa ba giri!
Dutch[nl]
Deze man kon er zelfs voor zorgen dat de vissen het net inzwommen!
South Ndebele[nr]
Nasi indoda ekwazi ukwenza iimfesi zingene ngenedeni!
Northern Sotho[nso]
O be a makaditšwe ke gore Jesu o kgona le go dira gore dihlapi di tsene ka gare ga malokwa!
Nzima[nzi]
Nrenya ɛhye kola maa fɛlɛ ne mɔ bɔbɔ wolo avonle nu!
Oromo[om]
Yesus qurxummiin kiyyoo keessa akka galu gochuullee ni dandaʼa.
Ossetic[os]
Йесойӕн йӕ бон у афтӕ бакӕнын, цӕмӕй кӕсаг йӕхӕдӕг хызтӕм бацыдаид!
Pangasinan[pag]
Makapadinayew yan too, pati sira napaloob tod iket!
Portuguese[pt]
Ali estava um homem que era capaz até de fazer os peixes entrar nas redes!
Quechua[qu]
¡Mällakunaman pescädukunata yëkatseq nunapa nöpanchömi këkarqan!
Romanian[ro]
Iată un om care făcea peştii să intre în plase!
Russian[ru]
Перед ним стоял человек, который мог сделать так, чтобы рыба сама плыла в сети!
Sena[seh]
Mwakusiyana na Pedhru, Yezu akhali na mphambvu yakucitisa nyama kupita m’makokota!
Slovak[sk]
Tento človek dokáže dokonca prinútiť ryby, aby vošli do sietí!
Slovenian[sl]
Poleg sebe je imel človeka, ki lahko celo povzroči, da gredo ribe kar same v mrežo!
Samoan[sm]
E iai iā Iesu le mana e tataʻi ai iʻa i totonu o le upega!
Shona[sn]
Pano pakanga paita murume aigona kunyange kuita kuti hove dzipinde mumambure!
Albanian[sq]
Ai njeri mund t’i bënte edhe peshqit të hynin në rrjeta!
Serbian[sr]
Pred njim je čovek koji može da učini da ribe uđu u mreže.
Sranan Tongo[srn]
Tra fasi leki Petrus, Yesus ben abi a makti fu meki den fisi go na ini den nèt.
Swati[ss]
Embikwakhe bekunemuntfu lonemandla ekwenta kutsi tinhlanti tibanjwe ngemanethi.
Southern Sotho[st]
Monna enoa o ne a ka etsa hore le litlhapi li kene ka matlooeng!
Swedish[sv]
Den här mannen kunde till och med få fisken att simma rakt in i näten!
Swahili[sw]
Mwanamume huyu alikuwa na uwezo wa kuwaingiza samaki ndani ya nyavu!
Congo Swahili[swc]
Yesu ana uwezo wa kufanya hata samaki waingie ndani ya nyavu!
Tamil[ta]
இயேசுவால் மீன்களைக்கூட வலையில் சிக்க வைக்க முடிகிறதே!
Telugu[te]
ఈ మనిషి, చేపలు కూడా వచ్చి వలలో పడేలా చేయగలడు!
Thai[th]
บุรุษ ผู้ นี้ สามารถ ทํา ได้ กระทั่ง สั่ง ปลา ให้ เข้า มา ใน อวน!
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ የሱስ፡ ጴጥሮስን ብጾቱን ብዙሕ ዓሳ ኸም ዚሕዙ ብምግባር ዜደንቕ ተኣምራት እዩ ፈጺሙ።
Tiv[tiv]
Peteru lu a tahav mbu una er ishu ia nyôr ken ukper ga, kpa Yesu er ishu iv ken ukper poo!
Turkmen[tk]
Isa gudrat arkaly balyklary tora düşürýär!
Tagalog[tl]
Nasa harap niya ang isang taong may kapangyarihang papasukin ang mga isda sa lambat!
Tetela[tll]
Ɔnɛ mɛtɛ mbele onto lakoka mbidjangɛ kaanga nse dia yɔ mbɔtɔ l’ɔtɛyi ko dui sɔ salema!
Tswana[tn]
Monna yono o ne a kgona le go dira gore ditlhapi di tsene mo matloweng!
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakupambana ndi Petro, Yesu wenga ndi nthazi zakusakiya somba mumikwawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiimpana a Petro, Jesu wakajisi nguzu zyakupa kuti nswi zinjile mutunsabwe.
Papantla Totonac[top]
¡Xya kxlakatin chixku tiku tlan xtlawa pi skiti xtanukgolh kxred!
Turkish[tr]
Evet, bu adam balıkları ağa gönderebiliyordu!
Tsonga[ts]
Yesu a a ri wanuna loyi a a kota ku endla leswaku tinhlampfi ti nghena endzeni ka tinkoka!
Tswa[tsc]
A ku hambana na Pedro, Jesu i wa hi ni ntamu wa ku laya tinjhanjhi lezaku ti nghena tikokeni!
Tatar[tt]
Әйе, бу кеше хәтта балыкны ятьмәгә керергә мәҗбүр итә ала!
Twi[tw]
Hwɛ, oyi ne onipa a otumi ma mpataa bɛhyɛ asau mu mã no!
Ukrainian[uk]
Що ж це за чоловік, який може спрямувати рибу в невід?!
Umbundu[umb]
Omo liaco, wa limbuka okuti, Yesu o kuete unene wokuti, olõsi vi fa vowanda!
Venda[ve]
Onoyu munna o ita uri khovhe dzi fashwe nga mambule!
Vietnamese[vi]
Trước mặt ông là người thậm chí có thể khiến cá bơi vào lưới!
Wolaytta[wal]
Yesuusi molee gitiyan gelanaadan oottana danddayiyoogaakka PHeexiroosi akeekiis!
Waray (Philippines)[war]
Napasulod ni Jesus an mga isda ha pukot!
Xhosa[xh]
Kaloku le ndoda yayikwazi nokufak’ iintlanzi emnatheni.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nuube nezalú ti hombre ni zanda guidxela modo guicá ca benda que lu chin!
Zande[zne]
Yesu nga gu kumba narengbe ka sa atĩo ami rimi ku rogo apio yo, nga gupai naima gasa Petero!
Zulu[zu]
Habe, uJesu wayekwazi ngisho nokwenza izinhlanzi zingene emanetheni!