Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kaka ki rok ducu,
Adangme[ada]
Wa ma de je ma-hi tsuo,
Southern Altai[alt]
Јаҥыс калык јуулганда,
Amharic[am]
እናውጅ ያንተን ግርማ፤
Arabic[ar]
وَبِٱسْمِكَ نُنَادِي،
Aymara[ay]
Aka Oraqpachanwa
Azerbaijani[az]
Hüsnün nə ecazkardır!
Bashkir[ba]
Дан килтереп табыныу
Batak Toba[bbc]
Di saluhutna bangso,
Baoulé[bci]
Mɛnmɛn nin nvlenvle kwlaa nun’n,
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na kinaban
Bemba[bem]
Ku nko shonse ne ndimi,
Bulgarian[bg]
и с плам пред всички хора
Cebuano[ceb]
Sa mga kayutaan,
Chuukese[chk]
Aua esile lingom,
Chuwabu[chw]
Mwa malogo otene
Hakha Chin[cnh]
Miphun vialte hna sinah,
Seselwa Creole French[crs]
Ou laglwar nou anonse,
Czech[cs]
když naše srdce zpívá:
Chol[ctu]
mi lon c⁀wen acʼ ti cʌ-ñol
Chuvash[cv]
Сана ҫеҫ аслӑлатпӑр
Welsh[cy]
Drwy’r byd i’r cyrion eitha’
Danish[da]
forkynder alle steder,
German[de]
als Zeugen von dir reden,
Dehu[dhv]
Ngö·ne nö·je me tri·bu
Eastern Maroon Creole[djk]
U wani hii goontapu,
Dan[dnj]
-Kë yi Dë ˈka -sü -wɔn ˈgü,
Ewe[ee]
Míeɖea gbeƒã wò ŋkɔ gã
Efik[efi]
Imọkwọ rọ ubọn̄ fo,
Greek[el]
Και να διαλαλούμε
English[en]
In ev’ry tribe and nation,
Spanish[es]
y a los cuatro vientos
Estonian[et]
su valgust paista lasta.
Basque[eu]
zure izen gorena
Finnish[fi]
Me sinusta siis viemme
Faroese[fo]
av sonnum er ein heiður,
Ga[gaa]
Wɔbaashiɛ onunyam lɛ,
Galician[gl]
Mulleres, nenos, homes
Guarani[gn]
ore romombeʼúvo
Goan Konkani[gom]
Soglea torechea lokank,
Gujarati[gu]
લખ્યું અમે નામ તારું
Gun[guw]
To akọta lẹpo mẹ,
Wè Southern[gxx]
Gwlɛ e bhlʋɩ a klɛɛ dhii ɛ,
Ngäbere[gym]
Nitre jökrä ngwärekri,
Hebrew[he]
בְּכָל אֻמָּה וְשֵׁבֶט
Hiligaynon[hil]
Sa mga kadutaan,
Hmong[hmn]
Nyob txhua tebchaws thiab txhua xeem
Croatian[hr]
Posvud, po cijeloj Zemlji,
Haitian[ht]
Nan tout peyi sou latè,
Hungarian[hu]
mely ragyogtatja fényed
Armenian[hy]
Անչափ երախտապարտ ենք։
Western Armenian[hyw]
Համբաւդ, մեծութիւնդ
Iban[iba]
Mulia ka nama Nuan,
Ibanag[ibg]
Ta ngamin nasa-nasion,
Indonesian[id]
Di tiap suku bangsa,
Igbo[ig]
A’yị n’ekwus’ebube gị
Iloko[ilo]
Iti amin a nasion
Icelandic[is]
er þolgóð þjóðum kynnum
Esan[ish]
Mhan tẹmhọn elin nọnsẹ,
Isoko[iso]
Eva erẹwho kpobi,
Italian[it]
con gioia proclamiamo:
Javanese[jv]
Aku atur panuwun,
Georgian[ka]
გვინდა ვაუწყოთ ყველგან
Kamba[kam]
Kuma mbaĩnĩ syonthe.
Kongo[kg]
Kulonga zina na nge,
Kikuyu[ki]
Nĩ tũmenyithanagia,
Kuanyama[kj]
La dja moiwan’aishe
Kazakh[kk]
Мадақтаймыз даңқыңды,
Kalaallisut[kl]
Inuit tamavimmik
Khmer[km]
គ្រប់ កុល សម្ព័ន្ធ និង ភាសា
Kannada[kn]
ಸಕಲ ಜನರಿಗೆ,
Korean[ko]
주 영광 알리는 일
Konzo[koo]
Thwathulira abosi,
Kaonde[kqn]
Tusapwila lukumo,
S'gaw Karen[ksw]
ပရၤလီၤ နလၤကပီၤ,
Ganda[lg]
Tulangirira wonna,
Lingala[ln]
Mpe na bikólo nyonso,
Lozi[loz]
Lusweli kushaela
Lithuanian[lt]
Didžiulę garbę turim
Luba-Katanga[lu]
Mu bisaka ne mizo,
Luba-Lulua[lua]
Tuamba butumbi buebe
Lunda[lun]
Nyunza twayilejaña
Luo[luo]
Kendo walando duong’ni,
Lushai[lus]
Hnam tin, chi tin zîngah hian,
Latvian[lv]
Un tavus ceļus mācīt —
Mam[mam]
Kykyaqil qe xjal ex qe tnam
Huautla Mazatec[mau]
Bakoyalaijin chjota
Coatlán Mixe[mco]
Nigäjpxtëbëts oymyääjëty
Morisyen[mfe]
Dan sak tribi ek nasion,
Malagasy[mg]
Tsy maintsy hotorinay
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi tukakosoola
Marshallese[mh]
Ilo aelõñ otemjej,
Macedonian[mk]
за сета твоја слава
Malayalam[ml]
പുളകിതരായ് നിന്റെ
Mongolian[mn]
Хорвоод хосгүй алдрыг тань
Mòoré[mos]
Tõnd na n moona fo ziirã
Malay[ms]
Kami sedia umumkan
Maltese[mt]
F’did- dinja tant ansjuża
Norwegian[nb]
For hver nasjon og stamme
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
noyampa tikijtouaj
North Ndebele[nd]
Simemezela ngawe,
Ndau[ndc]
Zve kumajinja ese,
Nepali[ne]
सबै जाति र देशमा
Lomwe[ngl]
Mahimo ni maloko,
Nias[nia]
Moroi ba ngawalö soi,
Dutch[nl]
Zelfs in de verste streken
Northern Sotho[nso]
Ditšhabeng le merafong
Nyanja[ny]
Tilalika za inu,
Nyankole[nyn]
Nitukubuuriraho,
Nyungwe[nyu]
Tin’dzakutumbizani,
Ossetic[os]
Хуыцау ды дӕ ӕрмӕстдӕр,–
Panjabi[pa]
ਆਕਾਸ਼ਾਂ ਤਕ ਗੂੰਜੇਗਾ,
Pangasinan[pag]
Dia ed interon mundo,
Papiamento[pap]
Skohí pa, komo pueblo,
Palauan[pau]
Ki momerk a klebkellem
Polish[pl]
każdego zapraszamy,
Punjabi[pnb]
اسماناں تک گونجے گا
Pohnpeian[pon]
Nan keinek oh wehi koaros,
Portuguese[pt]
Teu nome glorioso
Quechua[qu]
Y puëdeq kanqëkita
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jatun Mandaj cashcata
Ayacucho Quechua[quy]
Maypiña kallaspaypas,
Cusco Quechua[quz]
Chaymi lliw llaqtapipas
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuiman villachinchi
Rarotongan[rar]
Aaki to ingoa
Rundi[rn]
Turakuyaga hose
Romanian[ro]
Al tău scop îl cunoaștem,
Russian[ru]
В один народ собраться,
Kinyarwanda[rw]
Tuzamenyesha bose,
Sango[sg]
E yeke fa gloire ti mo
Slovak[sk]
Si jediný a svätý —
Slovenian[sl]
zdaj smemo razodeti
Samoan[sm]
I atunuu uma
Shona[sn]
Tinozivisa kwose
Songe[sop]
Mu kisamba na mwilo,
Albanian[sq]
ndaj një caktim ne kemi:
Serbian[sr]
što tvoji smo Svedoci
Saramaccan[srm]
A hii lö, nasiön, hii së,
Sranan Tongo[srn]
Den moimoi san’ yu ler wi,
Southern Sotho[st]
Re phatlalatsa khanya
Sundanese[su]
Di unggal sélér bangsa,
Swedish[sv]
Din storhet vi förkunnar
Swahili[sw]
Na duniani kote,
Congo Swahili[swc]
Na duniani kote,
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa xúgíʼ tsu̱du̱u̱ numbaaʼ,
Tetun Dili[tdt]
No i·ha na·saun ho·tu
Telugu[te]
నీ మహిమను గూర్చి
Tigrinya[ti]
ንህዝብታት ነበስር፡
Turkmen[tk]
Goý, bilsin ähli millet,
Tagalog[tl]
Ihahayag saanman
Tetela[tll]
Ndo lotombo lakiyɛ,
Tongan[to]
He fo·nu·a ko·to·a,
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba vaku imwi,
Tonga (Zambia)[toi]
Twaamba bulemu bwako,
Papantla Totonac[top]
Kputum nak Katiyatni,
Turkish[tr]
Tüm milletler ve halklar
Tsonga[ts]
Ka matiko hinkwawo
Tswa[tsc]
Tirimi ni matiko,
Tatar[tt]
Бар милләт белән сине
Tumbuka[tum]
Tikumupharazgani,
Tuvalu[tvl]
Ki fenua katoa,
Twi[tw]
Yɛbɛbɔ wo din no daa;
Tahitian[ty]
Ia ite te mau nunaa
Tzotzil[tzo]
Chvinaj amukʼulal Tot,
Uighur[ug]
Бир хәлиқтәк жиғилип,
Ukrainian[uk]
бо знати мають люди,
Urhobo[urh]
Vwo ghwoghw’urinrin wẹn na,
Venda[ve]
Ri vhudza tshaka dzoṱhe,
Vietnamese[vi]
Khắp muôn nơi cho dù xa gần,
Makhuwa[vmw]
Masu nilaleye,
Waray (Philippines)[war]
Imo kahimayaan,
Wallisian[wls]
ʼE ke fakatapuha
Xhosa[xh]
Sishumayela ngawe
Mingrelian[xmf]
ირკოც უჩქუდას თენა,
Yao[yao]
Tulalicilejepe,
Yapese[yap]
Gamad ma n’uf fithingam
Yoruba[yo]
À ń kéde ògo rẹ fún,
Yucateco[yua]
tiaʼal k-áantik yaʼabach máakoʼob.
Cantonese[yue]
心感激矢志不渝,
Isthmus Zapotec[zai]
Pur nga nabé risaca
Chinese[zh]
向人宣扬你圣名,
Zande[zne]
Rogo angbatunga dũ,
Zulu[zu]
Kuzo zonke izizwe,