Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Όταν είσαι ‘ευχάριστος’ και προσπαθείς να είσαι ‘τρυφερός’, αυτό προσθέτει ‘πειστικότητα’ σ’ αυτά που λες, γιατί δεν ‘προκαλείς τη δυσαρέσκεια’ των άλλων.—Κολοσσαείς 4:6· Παροιμίαι 16:21.
English[en]
When you are ‘gracious’ and try to be ‘sweet in your lips’ it adds “persuasiveness” to what you say, for you do not immediately ‘turn off’ others. —Colossians 4:6; Proverbs 16:21.
Spanish[es]
Cuando tienes ‘gracia’ y tratas de ser ‘dulce con tus labios’, esto añade “persuasiva” a lo que dices, para que no ‘alejes’ de inmediato a los demás. (Colosenses 4:6; Proverbios 16:21.)
Finnish[fi]
Kun olet ’miellyttävä’ ja yrität olla ’suloinen huuliltasi’, se mitä sanot tulee helpommaksi ottaa vastaan, koska et torju toisia suoralta kädeltä. – Kolossalaisille 4:6; Sananlaskut 16:21.
French[fr]
Si vous vous exprimez avec “charme” et que vous essayiez d’être “doux des lèvres”, vous ajouterez “la force de persuasion” à vos paroles, car vous éviterez de rebuter les autres d’entrée de jeu. — Colossiens 4:6; Proverbes 16:21.
Italian[it]
Quando parli “con grazia” e ti sforzi di essere “dolce di labbra”, aggiungi “persuasione” a quello che dici, poiché non ‘respingi’ immediatamente gli altri. — Colossesi 4:6; Proverbi 16:21.
Korean[ko]
당신이 ‘은혜롭고’, ‘부드러운’ 말을 하려고 노력할 때, 다른 사람들이 금방 돌아서게 하지 않기 때문에, 그것은 당신이 하는 말을 더 “잘 받아 들이”게 한다.—골로새 4:6, 잠언 16:21, 공동번역.
Norwegian[nb]
’Vennlighet’ og «lebenes sødme gir øket ordkraft» til det du sier, for du avviser ikke straks andre. — Kolosserne 4: 6; Ordspråkene 16: 21, MMM.
Swedish[sv]
När man yttrar sig med ”ljuvt behag” och försöker ha ”sötma ... på läpparna”, ger detta ”övertygande kraft” (NW) åt det man säger, för man ”avspisar” då inte omedelbart andra. — Kolosserna 4:6; Ordspråksboken 16:21.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay ‘magiliw’ at sinisikap mong maging ‘matamis sa iyong mga labi’ ito ay nakadaragdag ng “pagkamapanghikayat” sa kung ano ang iyong sinasabi, sapagkat hindi mo agad ‘itinataboy’ ang iba. —Colosas 4:6; Kawikaan 16:21.