Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie kolporteurs was pioniers in die ware sin van die woord deurdat hulle nuwe gebiede geopen het.
Arabic[ar]
وكان موزعو المطبوعات الجائلون هؤلاء فاتحين بكل معنى الكلمة، مفتتحين مقاطعات جديدة.
Cebuano[ceb]
Kining mga colporteur maoy mga payunir sa tinuod nga kahulogan sa pulong, nga nagbukas sa bag-ong mga teritoryo.
Czech[cs]
Tito kolportéři byli v pravém slova smyslu průkopníky — otvírali nová území.
Danish[da]
Kolportørerne var pionerer i ordets sande betydning.
German[de]
Diese Kolporteure waren im wahrsten Sinne des Wortes Pioniere — sie erschlossen neue Gebiete.
Greek[el]
Αυτοί οι βιβλιοπώλες ήταν σκαπανείς με την αληθινή έννοια της λέξης, καθώς άνοιγαν καινούριους τομείς.
English[en]
These colporteurs were pioneers in the true sense of the word, opening up new territory.
Spanish[es]
Estos repartidores eran precursores en toda la extensión de la palabra, pues abrían nuevo territorio.
Finnish[fi]
Nämä kolporteeraajat olivat sanan varsinaisessa merkityksessä tienraivaajia, jotka avasivat uusia alueita.
French[fr]
Ces colporteurs étaient des pionniers au vrai sens du terme; ils ouvraient de nouveaux territoires.
Hungarian[hu]
Ezek a kolportőrök a szó valódi értelmében úttörők voltak, mivel új területeket nyitottak meg.
Armenian[hy]
Գրքեր տարածողները ռահվիրաներ էին բառի բուն իմաստով, քանի որ քարոզչական գործին սկիզբ էին դնում նոր տարածքներում։
Indonesian[id]
Para kolportir ini adalah perintis dalam arti kata yang sebenarnya, membuka daerah baru.
Iloko[ilo]
Dagidi a colporteur literal a payunirda, a linuktanda dagiti baro a teritoria.
Italian[it]
Erano pionieri nel vero senso della parola, poiché aprivano nuovi territori.
Japanese[ja]
この聖書文書頒布者<コルポーター>たちは,新しい区域を切り開くという文字通りの意味での開拓者でした。
Norwegian[nb]
Disse kolportørene var pionerer i ordets egentlige betydning; de var banebrytere som arbeidet der hvor ingen andre hadde vært før dem.
Dutch[nl]
Deze colporteurs waren pioniers in de ware zin van het woord, want zij openden nieuwe gebieden.
Portuguese[pt]
Esses colportores eram pioneiros no verdadeiro sentido da palavra, abrindo novos territórios.
Romanian[ro]
Aceşti colportori au fost pionieri în adevăratul sens al cuvântului, fiind deschizători de noi teritorii.
Russian[ru]
Такие братья и сестры были пионерами в буквальном смысле слова. Они осваивали новые территории.
Kinyarwanda[rw]
Abo bakoruporuteri bari abapayiniya mu buryo bwose iryo zina rishobora kumvikanamo, kuko batangizaga umurimo mu mafasi mashya.
Slovak[sk]
Títo kolportéri boli v pravom zmysle slova priekopníkmi, lebo otvárali nové územia.
Shona[sn]
Aya macolporteur akanga ari mapiyona mupfungwa yechokwadi yeshoko racho, achitanga ndima itsva.
Southern Sotho[st]
Barekisi bana ba libuka tsa bolumeli e ne e le bo-pula-maliboho ka moelelo oa ’nete oa lentsoe leo, ba bula tšimo e ncha.
Swedish[sv]
Dessa kolportörer var pionjärer i ordets rätta bemärkelse; de var banbrytare som satte i gång arbetet på nya distrikt.
Swahili[sw]
Makolpota hao walikuwa mapainia katika maana halisi, wakifungua eneo jipya.
Tagalog[tl]
Ang mga colporteur na ito ay mga payunir sa tunay na kahulugan ng salita, na nagbubukas ng bagong teritoryo.
Tswana[tn]
Barekisi bano ba dibuka e ne e le babulatsela ba mmatota, ba simolola tiro kwa ditshimong tse disha.
Xhosa[xh]
Aba yayingoovulindlela bokwenene, beqalisa amasimi amatsha.
Chinese[zh]
这些人是名副其实的先驱,率先开拓新的地区。 安娜·安德逊曾在这项服务上紧守岗位达数十年之久。
Zulu[zu]
Lama-colporteur ayengabahlahli bendlela ngempela, evula insimu entsha.