Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Ons lewe in die tyd van die einde, in “swaar tye” (2 Timotheüs 3:1).
Arabic[ar]
٤ نحن نعيش في وقت النهاية، في «ازمنة صعبة.»
Central Bikol[bcl]
4 Nabubuhay kita sa panahon kan katapusan, sa “delikadong mga panahon na masakit pakibagayan.”
Bulgarian[bg]
4 Живеем във времето на края, в „критични, трудно поносими времена“ (2 Тимотей 3:1).
Danish[da]
4 Vi lever i endens tid, i „kritiske tider som er vanskelige at klare“.
German[de]
4 Wir leben in der Zeit des Endes, in ‘kritischen Zeiten, mit denen man schwer fertig wird’ (2.
Greek[el]
4 Ζούμε στον καιρό του τέλους, σε ‘κρίσιμους καιρούς, που είναι δύσκολοι στο χειρισμό τους’.
English[en]
4 We live in the time of the end, in “critical times hard to deal with.”
Spanish[es]
4 Vivimos en el tiempo del fin, en “tiempos críticos, difíciles de manejar”.
Finnish[fi]
4 Me elämme lopun aikaa, ”kriittisiä aikoja, joista on vaikea selviytyä”.
French[fr]
4 Nous vivons des “temps décisifs et durs”, les temps de la fin (2 Timothée 3:1).
Hiligaynon[hil]
4 Nagakabuhi kita sa panahon sang katapusan, sa “ital-ital nga tion nga mabudlay pakig-angotan.”
Croatian[hr]
4 Mi živimo danas u vremenu svršetka, u ‘kritičnim vremenima s kojima se teško izlazi na kraj’ (2.
Hungarian[hu]
4 A vég idejében élünk, „nehezen elviselhető, válságos idők”-ben (2Timótheus 3:1).
Indonesian[id]
4 Kita hidup pada jaman akhir, pada ”masa yang sukar.”
Italian[it]
4 Viviamo nel tempo della fine, in “tempi difficili”.
Japanese[ja]
4 わたしたちは終わりの時,「対処しにくい危機の時代」に生活しています。(
Korean[ko]
4 우리는 “처신하기 어려운 위험한 때”인 마지막 때에 살고 있읍니다.
Malayalam[ml]
4 നാം “ഇടപെടാൻ പ്രയാസമായ വിഷമ കാലങ്ങളി”ലെ അന്ത്യകാലത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
४ आम्ही शेवटल्या काळात “कठीण दिवसात” राहात आहोत.
Norwegian[nb]
4 Vi lever i endens tid, i «vanskelige tider».
Dutch[nl]
4 Wij leven in de tijd van het einde, in „kritieke tijden . . . die moeilijk zijn door te komen” (2 Timótheüs 3:1).
Nyanja[ny]
4 Tikukhala m’nthaŵi ya mapeto, “m’nthaŵi zovuta kuchita nazo.”
Polish[pl]
4 Żyjemy w dniach ostatnich, w „czasach krytycznych, trudnych do zniesienia” (2 Tym.
Portuguese[pt]
4 Vivemos no tempo do fim, nos “tempos críticos, difíceis de manejar”.
Romanian[ro]
4 Trăim în timpurile din urmă, în „timpuri critice“ (2 Timotei 3:1).
Russian[ru]
4 Мы живем во время конца, в „критические времена, с которыми трудно справляться“ (2 Тимофею 3:1, НМ).
Shona[sn]
4 Tiri kurarama munguva yomugumo, mu“nguva dzinotambudza kubata nadzo.”
Serbian[sr]
4 Mi živimo u vremenu kraja, u ,kritičnim vremenima sa kojima se teško izlazi na kraj’ (2.
Sranan Tongo[srn]
4 Wi e libi na ini a ten fu na kaba, ini „tranga ten . . . di muilek fu pasa” (2 Timotéus 3:1).
Southern Sotho[st]
4 Re phela mehleng ea qetello, ‘linakong tse bohloko.’
Swedish[sv]
4 Vi lever nu i ändens tid, i ”kritiska tider som är svåra att komma till rätta med”.
Tagalog[tl]
4 Tayo’y nabubuhay sa panahon ng kawakasan, sa “mapanganib na mga panahon na mahirap pakitunguhan.”
Tswana[tn]
4 Re tshela mo motlheng wa bofelo, mo ‘dipakeng tse di tlhokofatsang.’
Tsonga[ts]
4 Hi hanya enkarhini wa makumu, ‘eminkarhini yo nonon’hwa.’
Tahitian[ty]
4 Te ora nei tatou i te tau “ati rahi”‚ i te mau tau hopea (Timoteo 2, 3:1).
Ukrainian[uk]
4 Ми живемо в часі кінця, в „тяжкі часи”.
Vietnamese[vi]
4 Chúng ta sống trong thời kỳ cuối cùng, trong “những thời-kỳ khó-khăn” (II Ti-mô-thê 3:1).
Xhosa[xh]
4 Siphila kwixesha lokuphela, ‘kumaxesha anomngcipheko.’
Zulu[zu]
4 Siphila esikhathini sokuphela, ‘ezikhathini ezinzima.’