Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bal pa luwotwa, waumo ki yomcwiny,
Adangme[ada]
Waa kɛ a tɔmi maa pa mɛ be tsuaa be,
Afrikaans[af]
Ons sal hul vergeef en doen dit met vreugde.
Southern Altai[alt]
Уур буудактарга најыс табартса да,
Amharic[am]
ሌሎችን ይቅር ማለት ያስችለናል።
Mapudungun[arn]
Wiñoduamtuaiñ che ñi welulkan mu,
Aymara[ay]
Ukham lurasajj cristianötasajja
Azerbaijani[az]
Nöqsanlarına biz göz bağlayırıq,
Bashkir[ba]
Шулай эш итеү — ул мәсихселәрсә,
Basaa[bas]
Jon di mpala hô béba ba nla boñ bés,
Batak Toba[bbc]
Rade ma hita manesa na sala,
Baoulé[bci]
Kɛ e niaan’m be fɔn’n, e yaci e cɛ be,
Central Bikol[bcl]
Patawadon ta, kita man makulgan.
Bemba[bem]
Tukabeleela ne filubo fyabo;
Bulgarian[bg]
Обида прости и жест нетактичен.
Biak[bhw]
’Fyor sifrur sasar, koḇuk ampun ḇeri,
Bini[bin]
Ma gha yab’iran vb’iran gha ruima khọ,
Batak Simalungun[bts]
Sasap hita ma salah ni hasoman.
Batak Karo[btx]
Silupakenlah salah kalak banta,
Bulu (Cameroon)[bum]
Te koñ bobenyoñ, buti’i bikop biaba;
Belize Kriol English[bzj]
ih help wi fagiv ahn serv wan anada
Cebuano[ceb]
Ang ilang sala tabonan ug gugma.
Chokwe[cjk]
Twakonekene milonga yo yeswe,
Hakha Chin[cnh]
Kan hawile palhnak, dawtnak hmaan in kan khuh,
Seselwa Creole French[crs]
Nou toultan pare pour pardonn fot lezot
Chuvash[cv]
Вӗсем йӑнӑшсан ялан каҫаратпӑр.
Welsh[cy]
Gweithredwn i fod yn wir dangnefeddwyr.
Danish[da]
at tilgive synder hos vores kære.
German[de]
Was hilft zu verzeihn, ja wieder und wieder?
Dehu[dhv]
Nga·zoi a·nga·tre the la·pa fë kö së,
Duala[dua]
Di mapomane̱ lakise̱ bonate,
Ewe[ee]
Ana míatsɔ vodada suewo ake.
Greek[el]
χωρίς δισταγμό να τους συγχωρούμε.
English[en]
The faults of our friends, we readily cover,
Spanish[es]
y siempre mostrar afecto cristiano.
Estonian[et]
Me sõprade vead – neid meeles ei pea me.
Finnish[fi]
Ei poiketa saa pois Jehovan tieltä!
Fijian[fj]
Vosota nodra dui malumalumu,
Faroese[fo]
Í orði og gerð so skilliga sæst tað,
Fon[fon]
Mǐ ɖó na jó xó winniwinni lɛ dó,
French[fr]
Mieux vaut pardonner défauts, maladresses.
Adamawa Fulfulde[fub]
Sey en njaafo tum aybeeji yimɓe fuu.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛmimɛi tɔ̃ ni wɔkɛke amɛ,
Gilbertese[gil]
Aia kairua tarira ni bane.
Guarani[gn]
Ñaperdonami oĩrõ ofalláva
Gun[guw]
Bo nọ ṣinyọnnudo nuṣiwa yetọn lẹ,
Ngäbere[gym]
Ani ni mada ye dimike käre
Hiligaynon[hil]
Ang ila sayop aton matabunan,
Hmong[hmn]
Yuav pab peb paub coj tau raws li peb Leej Txiv,
Hiri Motu[ho]
Tadikaka do ita durudia,
Croatian[hr]
Jer ljubav će ta čast donijeti Bogu.
Haitian[ht]
Si yo fè’n sa’k mal, n’ap kapab padone,
Hungarian[hu]
ha kell, vigaszt nyújt a bajban levőknek;
Armenian[hy]
Ներենք ի սրտե. լսենք այս հորդորը։
Iban[iba]
Kitai neladan pemanah Jehovah
Indonesian[id]
Siap ampuni tiap kesalahan.
Igbo[ig]
Ha mejọọkw’anyị, k’anyị gbaghara ha.
Iloko[ilo]
Intay tuladen ayat ni Jehova.
Icelandic[is]
en ávöxtur hans er alveg einstæður.
Isoko[iso]
Jẹ kpairoro vrẹ emethobọ rai re.
Italian[it]
Facendo così felici saremo
Javanese[jv]
Tresna sejati, ora pilih kasih,
Georgian[ka]
მზად ვართ, დავფაროთ მათი შეცდომები
Kabiyè[kbp]
Nɛ ye ɖɩsɔɔlɩ ɖo-koobi’a tɩŋa yɔ,
Kabuverdianu[kea]
Amor ta djuda-nu skese txeu fadja.
Kongo[kg]
Beto fwete lolula bifu na bo,
Kikuyu[ki]
Tuohanagĩre rĩrĩa twahĩtĩrio,
Kazakh[kk]
Шын кешірудің себебін білеміз:
Khmer[km]
កំហុស អ្នក ឯ ទៀត យើង បម្រុង អភ័យ ទោស
Korean[ko]
그 작은 결점 모두 덮어 주며
Konzo[koo]
Thukaghanyira bisobyo by’abandi,
Kaonde[kqn]
Tulubengako nge bebatamisha,
Southern Kisi[kss]
Chaaŋ naa benduŋ pɛ, ŋ nɔ miŋ mal haki.
S'gaw Karen[ksw]
ပတစၢဃာ်ဘၣ် အဝဲသ့ၣ်တၢ်ကမၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulolokanga, o muntu yo nkwandi,
Ganda[lg]
Abatunyiiza tubasonyiwenga.
Lingala[ln]
Ndeko’azokisi biso, tólimbisa
Lao[lo]
ຕ້ອງ ພ້ອມ ຈະ ອະໄພ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ເຮົາ
Lozi[loz]
Mi luswalele baba lufoseza.
Lithuanian[lt]
Šilčiausių jausmų negniaužki, neslėpki.
Luba-Katanga[lu]
Tukalekela ne bilubo byabo.
Luba-Lulua[lua]
Bua kubuikila mibi ya bawetu,
Luvale[lue]
Masepa jetu hamilonga yavo.
Lunda[lun]
Yiluwa yawu tukuyanakena.
Luo[luo]
Waweyo ne ji both matindo duto,
Latvian[lv]
Tā pierādām — mīla plūst pāri malām.
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn tkubʼ qnajsaʼn kyil txqantl aj kyel txalpaj,
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasʼin koakolee kjoanda kao kjoatsjoacha,
Coatlán Mixe[mco]
kyaj nˈijxëm mäjaty tyëgoytyë pën ntsojkëm.
Morisyen[mfe]
Sa ed nou bliye bann erer ki zot fer.
Malagasy[mg]
’Zay diso nataony odiana tsy hita,
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi yaluvyanya, tulaililako.
Marshallese[mh]
Dãpij wõt yokwe, eo em̦ool ilo am̦
Macedonian[mk]
преминува преку грешките, сфаќа —
Malayalam[ml]
സ്നേ ഹി ത രു ടെ വീഴ്ചകൾ മറക്കാം,
Mòoré[mos]
Bɩ d ges ned kam fãa wa tõnd zoa meng-menga,
Malay[ms]
Sifat Yehuwa, kita mencerminkan.
Maltese[mt]
Biex tgħatti d- dnubiet din għandha tintuża.
Burmese[my]
အပြစ် လေး တွေ ကို မေတ္တာ မှန် နဲ့ ဖုံးကွယ်၊
Norwegian[nb]
og tenke på våre trosfellers beste.
Nyemba[nba]
Tu konekele vavusamba vetu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan kuali yetos nochi tlanechikol.
North Ndebele[nd]
Siyabathethelela abangane,
Ndau[ndc]
Teciregerera zvavanoposa,
Nepali[ne]
माफी दिनेछौँ ससाना गल्तीमा।
Lomwe[ngl]
Ewerye woona vawi nookhalano
Nias[nia]
Be aefa zala ndra talifusöda,
Ngaju[nij]
Siap maampun ’kan genep kasalan.
Dutch[nl]
En help jong en oud met jouw goede daden.
South Ndebele[nr]
Singazenzisi, sitlhogomelane.
Northern Sotho[nso]
Re ba swarele diphošo tša bona,
Nyanja[ny]
Tizikwirira zolakwa za ena,
Nyaneka[nyk]
Tutalelei ku Huku woluembia.
Nyungwe[nyu]
Na mtima wense, timbam’lekerera
Oromo[om]
Dhiifama goona obboloota keenyaaf,
Ossetic[os]
Кӕрӕдзийӕн мах зӕрдиагӕй барӕм.
Pangasinan[pag]
Manperdonaan, agla mansisinti
Papiamento[pap]
pa nos reflehá nos Tata fielmente
Palauan[pau]
Ngkired lousubes er a rudam er kid,
Nigerian Pidgin[pcm]
To forgive our friends, because na Jehovah
Pijin[pis]
Wea showimaot hem man bilong Jehovah.
Polish[pl]
wybaczyć im błąd, dobrocią odpłacić.
Pohnpeian[pon]
Sapwung en riat, se kin mwadang mahkohng,
Portuguese[pt]
Queremos mostrar que nos importamos,
Quechua[qu]
Kikin Jehovämi yachatsimarquntsik
Chimborazo Highland Quichua[qug]
llaquichijpipish perdonana canchij.
Tena Lowland Quichua[quw]
Huauquiuna cuinta gunlla llaquinushun.
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyanakuyqa wawqi-panintinña
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwaspan lliuman rikuchisun
Imbabura Highland Quichua[qvi]
tucui shunguhuan siempre perdonanchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
pariumandami balichinacunchi.
Rundi[rn]
Ek’udusembwa ntitub’intambamyi.
Ruund[rnd]
Tukulikishin kurumbuk kwa akwetu,
Romanian[ro]
vădind altruism, dar și bunătate.
Russian[ru]
Ошибки простим, других не осудим.
Kinyarwanda[rw]
Bizadufasha kubabarirana,
Sena[seh]
Pinatiphedza kulekererana,
Sango[sg]
Ti fa so e ye aita na bê kue,
Sidamo[sid]
Roduuwinkera gatona yineemmo;
Slovenian[sl]
res radi želimo jim odpustiti.
Shona[sn]
Dzatitadzira, todzikanganwira.
Songe[sop]
Atwifwilena, lusa na bakwetu
Albanian[sq]
Dhe kur na lëndojn’, nga zemra ne falim
Serbian[sr]
Bog voli nas tad i njega to slavi,
Saramaccan[srm]
Woon ta du soni, woon ta dë makandi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, a re tšoarelaneng
Sundanese[su]
Mun batur salah, geura dihampura,
Swedish[sv]
Att inte vid fel och brister oss fästa,
Swahili[sw]
Tuwasamehe watukoseapo.
Congo Swahili[swc]
Tuwasamehe watukoseapo.
Tetun Dili[tdt]
Per·du·a ma·lu ho·di ha·tu·du sai
Telugu[te]
వాళ్ల తప్పుల్ని వెంటనే క్షమిస్తాం.
Thai[th]
เมื่อ เพื่อน ทํา พลาด พลั้ง เรา มอง ข้าม เรื่อง นั้น ไป
Tigrinya[ti]
ይቕረ’ውን ንብል ካብ ውሽጢ ልብና፣
Tagalog[tl]
At handang takpan mga kamalian;
Tetela[tll]
Todimanyiya mɛtɛ anangɛso
Tswana[tn]
Re tla’itshokela makoa a bone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tilongo chanju mwakuŵagowoke,
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti balezya tuyoobajatila,
Papantla Totonac[top]
Chuna tasiya pi akin amigos.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas redi, fogivim tru brata,
Turkish[tr]
Tüm hataları örter gerçek sevgi
Tsonga[ts]
Ha va khomela, lava h’dyohelaka,
Tswa[tsc]
Hi ta rivala zvihoxo zva yena,
Tatar[tt]
Шулай эш итү — бу мәсихчеләрчә,
Tumbuka[tum]
Tigowokenge maubudi ghawo,
Tuvalu[tvl]
Fakamagalo, e lavea ei,
Tahitian[ty]
A faaore ai ta ratou mau hapa,
Tzotzil[tzo]
skʼan jkʼuxubintik yuʼun yajtunel Dios.
Ukrainian[uk]
Прощаймо усім, поводьмося мирно.
Umbundu[umb]
Tueceli eci vakuetu va lueya,
Venda[ve]
Ri tsinye iṱo kha vhutshinyi havho,
Vietnamese[vi]
Mình chẳng mang hờn oán nhưng mau tha thứ lỗi lầm,
Wolaytta[wal]
Nu laggiyaa balaa coo atto gibayoos;
Cameroon Pidgin[wes]
All time we ready for forgive we friend them,
Wallisian[wls]
Pea ke tou haga maʼuli’i
Xhosa[xh]
Xa bephazama soze sibagwebe
Yao[yao]
Tucikombola kumsyasya Yehofa,
Yapese[yap]
Gad ma n’ag fan e kreb rok pi wa-lag-dad
Yoruba[yo]
Yóò jẹ́ ká lè máa dárí ji ara wa;
Yucateco[yua]
Ku beetik k-antal jach naatsʼ tiʼ k-sukuʼunoʼob.
Cantonese[yue]
人谁又无过? 暖暖爱心遮盖。
Isthmus Zapotec[zai]
ne guiráʼ xixé ni gúnicaʼ laanu,
Chinese[zh]
别人的过犯,我们包容宽待,
Zulu[zu]
Lapho soniwa sisheshe sixole.