Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aand voor Jesus se dood het hy ongesuurde brood en ’n beker wyn vir sy apostels gegee en vir hulle gesê om daarvan te eet en te drink.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ በሞቱ ዋዜማ ምሽት ላይ ለሐዋርያቱ እርሾ ያልገባበት ቂጣና ቀይ የወይን ጠጅ ከሰጣቸው በኋላ እንዲበሉና እንዲጠጡ አዘዛቸው።
Arabic[ar]
في الليلة التي سبقت موت يسوع، مرّر الى رسله رغيفا من الخبز الفطير وكأسا من الخمر وطلب منهم ان يأكلوا ويشربوا منهما.
Bemba[bem]
Icungulo ilyo Yesu ashilafwa, apishishemo umukate uwabula icitutumushi e lyo no lukombo lwa mwangashi mu basambi bakwe no kubeba ukulya no kunwa.
Bulgarian[bg]
Вечерта преди да умре, Исус подал безквасен хляб и чаша вино на своите апостоли и им казал да вземат от тях.
Cebuano[ceb]
Sa gabii una pa sa iyang kamatayon, gipasa ni Jesus ang tinapay nga walay lebadura ug ang usa ka kopa sa bino ngadto sa iyang mga apostoles ug iya silang giawhag sa pagkaon ug pag-inom niana.
Chuukese[chk]
LON ewe kuniolun me mwen än epwe mälo, Jises a eineti efoch pilawa ese lefen me eü kapen wain ngeni nöün kewe aposel me a ereniir pwe repwe möngö me ün.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zour swar avan son lanmor, Zezi ti pas dipen san lelven ek en lakoup diven avek son bann zapot e demann zot pour manz sa dipen e bwar sa diven.
Czech[cs]
Večer před svou smrtí Ježíš Kristus podal svým apoštolům nekvašený chléb a pohár vína a vybídl je, aby jedli a pili.
German[de]
Am Abend vor seinem Tod reichte Jesus seinen Aposteln ungesäuertes Brot und einen Becher Rotwein und forderte sie auf, davon zu essen und zu trinken.
Ewe[ee]
Le zã si do ŋgɔ na Yesu ƒe ku me la, etsɔ abolo maʋamaʋã kple kplu si me wain nɔ la de asi na eƒe apostolowo hegblɔ na wo be woaɖu ahano.
Efik[efi]
Ke mbubịteyo oro mbemiso Jesus akpade, enye ama emen uyo eke leaven mîdụhe ye cup ndatndat wine ọnọ mme apostle esie onyụn̄ ọdọhọ mmọ ẹta ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄.
Greek[el]
Το βράδυ προτού πεθάνει, ο Ιησούς πρόσφερε άζυμο ψωμί και ένα ποτήρι κρασί στους αποστόλους του και τους έδωσε την οδηγία να φάνε και να πιουν.
English[en]
The evening before he died, Jesus passed a loaf of unleavened bread and a cup of wine to his apostles and instructed them to eat and drink.
Spanish[es]
La noche antes de morir, Jesús pasó pan sin levadura y una copa de vino entre sus apóstoles y les dijo que comieran y bebieran de ellos.
Estonian[et]
Oma surma eelõhtul ulatas Jeesus apostlitele hapnemata leiba, et nad seda sööksid, ning karika punast veini, et nad sellest jooksid.
Finnish[fi]
Kuolemaansa edeltäneenä iltana Jeesus ojensi apostoleilleen happamattoman leivän ja maljan viiniä ja kehotti heitä syömään ja juomaan.
French[fr]
Le soir qui précéda sa mort, tendant un pain sans levain et une coupe de vin à ses apôtres, Jésus leur demanda de manger et de boire.
Ga[gaa]
Gbi gbɛkɛ dani Yesu baagbo lɛ, ekɛ akpiti aboloo kɛ kpulu ni wein yɔɔ mli ha ebɔfoi lɛ ni efã amɛ akɛ amɛye ni amɛnu.
Gun[guw]
To ozán he jẹnukọnna okú etọn mẹ, Jesu hẹn akla madotọ́n po kọfo ovẹn tọn de po gbọn apọsteli etọn lẹ ji bo degbena yé nado dù bosọ nù.
Hausa[ha]
Adaren mutuwarsa, Yesu ya ba da gurasa marar-yisti da kuma ruwan anab ga manzanninsa ya umurce su su ci su sha.
Hebrew[he]
בערב שלפני מותו העביר ישוע בין שליחיו מצה וכוס יין והורה להם לאכול ולשתות.
Hiligaynon[hil]
Sang gab-i antes sia napatay, ginpasa ni Jesucristo ang tinapay nga walay tapay kag ang kopa sang mapula nga alak sa iya mga apostoles kag ginsugo sila nga magkaon kag mag-inom.
Croatian[hr]
Večer prije svoje smrti Isus Krist je svojim apostolima dao beskvasni kruh da ga jedu i čašu crnog vina da iz nje piju.
Hungarian[hu]
Jézus a halála előtti estén vett egy kovásztalan kenyeret, valamint egy pohár bort, továbbadta őket, és arra kérte az apostolait, hogy fogyasszanak belőlük.
Armenian[hy]
ԻՐ ՄԱՀՎԱՆ գիշերը Հիսուսը անթթխմոր հաց եւ մի գավաթ գինի տվեց իր առաքյալներին ու պատվիրեց նրանց ուտել հացը եւ խմել գինին։
Indonesian[id]
Pada malam sebelum kematiannya, Yesus mengedarkan roti tak beragi dan secawan anggur kepada rasul-rasulnya, lalu mempersilakan mereka makan dan minum.
Igbo[ig]
N’anyasị ikpeazụ Jizọs nọrọ n’ụwa tupu ya anwụọ, o nyere ndịozi ya otu ogbe achịcha na-ekoghị eko na otu iko mmanya wee gwa ha ka ha rie ya ma ṅụọ ya.
Iloko[ilo]
Iti daydi rabii sakbay ti ipapatayna, impasa ni Jesus ti awan lebadurana a tinapay ken sangakopa nga arak kadagiti apostolna sana imbaga kadakuada a mangan ken uminumda.
Isoko[iso]
Aso urere taure Jesu o te ti whu, ọ wọ ebrẹdi nọ e kare ẹvi gbe egho udi kẹ ikọ riẹ, kẹsena ọ tẹ ta kẹ ae inọ a re jẹ da.
Italian[it]
La sera prima di morire Gesù passò agli apostoli un pane non lievitato e comandò loro di mangiarne; poi passò un calice di vino e comandò loro di berne.
Georgian[ka]
სიკვდილის წინა საღამოს იესომ თავის მოწაფეებს უფუარი პური და ღვინო გადააწოდა. მათ პური უნდა ეჭამათ, ხოლო ღვინო დაელიათ.
Kongo[kg]
Na nkokila yina kuyitaka lufwa na yandi, Yezu Kristu kupesaka bantumwa na yandi dimpa ya kukonda levire ti dikopa ya vinu mpi yandi songaka bo na kudya mpi na kunwa yo.
Korean[ko]
예수께서는 죽으시기 전 저녁에, 효모를 넣지 않은 빵과 포도주 잔을 사도들에게 돌리시면서 그 빵을 먹고 포도주를 마시라고 하셨습니다.
Lingala[ln]
Na mpokwa ya nsuka liboso akufa, Yesu apesaki bantoma na ye limpa ezangá levire mpe kɔpɔ ya vinyo mpe ayebisaki bango bálya mpe bámɛla yango.
Lithuanian[lt]
Vakarą prieš mirtį Jėzus Kristus davė apaštalams neraugintos duonos, taurę vyno ir liepė valgyti bei gerti.
Luba-Katanga[lu]
YESU, kyolwa kibadikila lufu lwandi, wātambikile batumibwa bandi mukate wampikwa kiyujo ne kitomeno kya vinyu ne kwibanena amba dyai ne kutoma.
Lunda[lun]
Hawufuku wakwila henohu kanda yafwi, Yesu wayinkeli apostolu indi dinkendi dakadi iluñi nivinyu mulupasa nawa wayilejeli nindi adyi nikunwa.
Luo[luo]
Eodhiambo mogik kapok ne otho, Yesu nomiyo jootene mkate ma ok oketie thowi kod divai, mi onyisogi mondo gicham kendo gimadh.
Morisyen[mfe]
La veille so la-mort, Jésus ti partage enn di-pain sans levain ek enn coupe di-vin rouge avek so bann zapotre ek li ti dire zot mange sa di-pain-la ek boire sa di-vin-la.
Malagasy[mg]
Nampandalovin’i Jesosy teo amin’ny apostoliny ny mofo tsy nisy lalivay sy ny divay mena, ny alina talohan’ny hahafatesany.
Macedonian[mk]
Вечерта пред да умре, Исус им подал на своите апостоли еден бесквасен леб и една чаша вино и им рекол да јадат и да пијат од нив.
Mòoré[mos]
A Zezi kũumã daar yʋngo, a rɩka bur sẽn ka ning rabɩlle, la divẽ n kõ a tʋm- tʋmdbã n yeel-b tɩ b wãb la b yũ.
Burmese[my]
ယရှုမသေဆုံးမီညတွင် ကိုယ်တော်သည် တဆေးမဲ့မုန့်တစ်လုံးနှင့် စပျစ်ရည်တစ်ခွက်ကို တမန်တော်များအား ကမ်းပေး၍ သုံးဆောင်ရန်ညွှန်ကြားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kvelden før Jesus Kristus døde, sendte han et usyret brød og et beger med rødvin rundt blant apostlene og bad dem spise og drikke.
Ndonga[ng]
Ongulohi manga Jesus inaa sa, okwa gandja oshikwiila inaashi ya ontaku noshitenga shomaviinu kaayapostoli ye nokwe ya lombwele ya lye noya nwe.
Dutch[nl]
OP DE avond voor zijn dood liet Jezus onder zijn apostelen ongezuurd brood en een beker wijn rondgaan met de opdracht ervan te eten en te drinken.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bja pele a e-hwa, Jesu o ile a fetišetša senkgwa se sa omelwago le senwelo sa beine go baapostola ba gagwe gomme a ba laela gore ba je le go nwa.
Nyanja[ny]
Madzulo a tsiku loti aphedwa mawa, Yesu anapatsa atumwi ake mkate wopanda chotupitsa ndi chikho cha vinyo n’kuwauza kuti adye ndi kumwa.
Nyaneka[nyk]
Motyinthiki tyahulililako etyi Jesus eheneipawe, waavelele ombolo ono apostolu mbae no kopo yovinyu, evepopila okuti liei, amunu.
Oromo[om]
YESUS galgala du’asaa dura maxinoo raacitii hin qabneefi wayinii ergamootasaatiif kennuudhaan maxinichaafi wayinicharraa akka hirmaata isaan ajaje.
Papiamento[pap]
E Anochi promé ku Hesus a muri, el a pasa pan sin zürdeg i un kopa di biña pa su apòstelnan i a manda nan pa kome i bebe for di esakinan.
Polish[pl]
W noc przed swą śmiercią Jezus Chrystus podał apostołom przaśny chleb oraz kielich czerwonego wina i polecił im jeść i pić.
Pohnpeian[pon]
Ni soutik ehu mwohnte eh pahn pwoula, Sises ketikihong sapwellime wahnpoaron ko pilawa ieu oh delen wain ehu oh padahkihong irail en kang oh nim.
Portuguese[pt]
Na noite antes de morrer, Jesus passou um pão não-fermentado e um copo de vinho aos seus apóstolos e os instruiu a comer e a beber.
Rundi[rn]
KU MUGOROBA buca Yezu apfa, yarahereje intumwa ziwe umukate utambiwe be n’igikombe c’umuvinyu maze abasaba kurya kuri uwo mukate no kunywa kuri uwo muvinyu.
Romanian[ro]
În seara dinaintea morţii sale, Isus le-a dat apostolilor săi o pâine nedospită şi un pahar de vin şi le–a spus să mănânce din pâine şi să bea din vin.
Russian[ru]
В ночь перед своей смертью Иисус, передав апостолам незаквашенный хлеб, повелел им есть его. Также он передал им чашу с вином и повелел пить его.
Kinyarwanda[rw]
Ku mugoroba wabanjirije urupfu rwa Yesu, yahereje intumwa ze umugati udasembuye n’igikombe cya divayi, maze azisaba kurya kuri uwo mugati no kunywa kuri iyo divayi.
Sango[sg]
Na bï ti lango so aga kozoni na kuâ ti Jésus, lo mû mapa so a sara na mama ni pëpe nga na kopo ti vin na abazengele ti lo ti kangbi ni na popo ti ala, na lo tene na ala ti te mapa ni na ti nyon vin ni.
Sinhala[si]
යේසුස් මිය ගිය දාට පෙර සන්ධ්යාවේදී, මුහුන් නොදැමූ රොටියක් සහ වයින් කුසලානක් රැගෙන තම ගෝලයන්ගේ අතින් අතට යවමින් රොටිය අනුභව කර වයින් පානය කරන්න කියා ඔවුන්ට උපදෙස් දුන්නා.
Slovak[sk]
Večer predtým ako Ježiš zomrel, dal svojim apoštolom bochník nekvaseného chleba a pohár červeného vína a povedal im, aby z neho jedli a pili.
Slovenian[sl]
Jezus je na večer pred svojo smrtjo apostolom podal nekvašen kruh in čašo vina ter jim naročil, naj ju zaužijejo.
Shona[sn]
Manheru akatangira kufa kwake, Jesu Kristu akagamuchidza vaapostora vake chingwa chisina kuviriswa nekapu yewaini ndokuvarayira kuti vadye nokunwa.
Albanian[sq]
Mrëmjen para se të vdiste, Jezui u kaloi apostujve të tij një copë bukë pa maja dhe një kupë verë dhe u tha të hanin e të pinin.
Serbian[sr]
Veče uoči svoje smrti, Isus je podelio sa svojim apostolima beskvasni hleb i čašu vina.
Sranan Tongo[srn]
NA A mofoneti bifo Yesus dede, a ben gi den disipel fu en wan brede sondro srudeki nanga wan kan redi win, èn a ben taigi den fu nyan èn fu dringi.
Southern Sotho[st]
MANTSIBOEENG a pele Jesu a e-shoa, o ile a fa baapostola ba hae bohobe bo sa lomosoang le senoelo sa veine eaba o ba laela hore ba je ’me ba noe.
Swedish[sv]
KVÄLLEN före sin död bjöd Jesus runt ett osyrat bröd och en bägare rött vin bland sina apostlar och uppmanade dem att äta och dricka av det.
Swahili[sw]
Jioni iliyotangulia kifo chake, Yesu aliwapa mitume wake mkate usiotiwa chachu na kikombe cha divai na kuwaagiza wale na kunywa.
Congo Swahili[swc]
Jioni iliyotangulia kifo chake, Yesu aliwapa mitume wake mkate usiotiwa chachu na kikombe cha divai na kuwaagiza wale na kunywa.
Thai[th]
ใน ตอน เย็น ก่อน พระ เยซู คริสต์ จะ สิ้น พระ ชนม์ พระองค์ ทรง ส่ง ขนมปัง ไม่ ใส่ เชื้อ และ ถ้วย เหล้า องุ่น แก่ เหล่า อัครสาวก และ ทรง สั่ง ให้ พวก เขา รับประทาน และ ดื่ม.
Tigrinya[ti]
የሱስ ክርስቶስ ድሮ እታ ዚሞተላ መዓልቲ ኣብ ዝነበረት ምሸት: ንሃዋርያቱ ዘይበዅዐ ቕጫን ቀይሕ ወይንን ድሕሪ ምሃብ ካብኡ ኺበልዑን ኪሰትዩን ኣዘዞም።
Tiv[tiv]
Hen tugh mbu kpernan i wua Yesu Kristu la, á tôô bredi man wain u lu a kwa sha mi ga yô, á kar mbaapostoli nav, ér ve ya shi ve ma.
Tagalog[tl]
Noong gabi bago siya namatay, ipinasa ni Jesus sa kaniyang mga apostol ang tinapay na walang lebadura at isang kopa ng alak, at sinabi sa kanila na kainin ang tinapay at inumin ang alak.
Tswana[tn]
Mo bosigong jwa pele ga Jesu a swa, o ne a naya baaposetoloi ba gagwe senkgwe se se sa bedisiwang le senwelo sa beine mme a ba laela gore ba je ba bo ba nwe.
Tok Pisin[tpi]
Long nait paslain long em i dai, Jisas i givim bret i no gat yis na wanpela kap wain long ol aposel bilong em na i tokim ol long kaikai na dring.
Turkish[tr]
İsa ölmeden önceki akşam elçilerine yemeleri için bir somun mayasız ekmek ve içmeleri için de bir kâse şarap verdi.
Tsonga[ts]
Hi madyambu ya le mahlweni ka siku leri Yesu a feke ha rona, u teke xinkwa xo pfumala comela ni xinwelo xa vhinyo a swi nyika vaapostola vakwe kutani a va lerisa leswaku va dya xinkwa xexo va tlhela va nwa vhinyo yoleyo.
Twi[tw]
Anadwo ansa na Yesu rewu no, ɔde abodoo a mmɔkaw nnim ne kuruwa a bobesa wom maa n’asomafo no, na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ wonni na wɔnnom.
Tahitian[ty]
I te po hou oia a pohe ai, ua horoa Iesu i te hoê pane hopue ore e te hoê au‘a uaina na ta ’na mau aposetolo e ua faaue ia ratou ia amu e ia inu atu.
Ukrainian[uk]
У вечір перед своєю смертю Ісус Христос передав апостолам прісний хліб та чашу червоного вина і сказав їм споживати це.
Vietnamese[vi]
Vào đêm trước khi chết, Chúa Giê-su chuyền bánh không men và rượu cho các sứ đồ. Ngài bảo họ ăn bánh và uống rượu.
Xhosa[xh]
Ngobusuku bangaphambi bokuba afe, uYesu wadlulisela isonka esingenagwele nendebe yewayini ebomvu kubapostile bakhe waza wabayalela ukuba batye baze basele.
Yapese[yap]
Fare nep’ u m’on ni yim’ Jesus, me pi’ e flowa ndariy e is riy nge kap ni bay e wain riy ngak e pi apostal rok me yog ngorad ni ngar ked fare flowa mar unumed fare wain.
Yoruba[yo]
Lálẹ́ ọjọ́ tó ṣáájú ọjọ́ tí Jésù kú, ó fún àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ ní ìṣù búrẹ́dì kan àti ife wáìnì kan, ó ní kí wọ́n jẹ búrẹ́dì náà, kí wọ́n sì mu wáìnì náà.
Chinese[zh]
耶稣在他去世前的晚上,把无酵饼和葡萄酒递给使徒,吩咐他们吃饼、喝酒,并嘱咐他们说:“要不断这样做来记念我”。(
Zande[zne]
NIGU Nyemu nadu mbata fu kpio Yesu, ko afu kpakuto naadunga na agbooro ti ya na imekakue fu gako amokedi na ki ya fuyó i ri gu kpakuto re na ki mbiri gu imekakue re.
Zulu[zu]
NGOBUSUKU obungaphambi kokufa kwakhe, uJesu wadlulisela isinkwa esingenamvubelo nendebe yewayini kubaphostoli bakhe wabayala ukuba badle futhi baphuze.