Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Договарящите страни от Югоизточна Европа не могат да приемат такова законодателство, освен ако то е в съответствие с настоящия договор.
Czech[cs]
Jihovýchodoevropské strany tyto právní předpisy nepřijmou, pokud nejsou v souladu s touto smlouvou.
Danish[da]
En sydøsteuropæisk part vedtager ikke sådan lovgivning, medmindre lovgivningen er i overensstemmelse med denne traktat.
German[de]
Die südosteuropäischen Parteien erlassen keine derartigen Rechtsvorschriften, wenn diese nicht mit diesem Vertrag vereinbar sind.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη της Νοτιοανατολικής Ευρώπης εκδίδουν την εν λόγω νομοθεσία μόνον εάν συνάδει με την παρούσα Συνθήκη.
English[en]
The South East European Parties shall not adopt any such legislation unless it is in accordance with this Treaty.
Spanish[es]
Las Partes de Europa Sudoriental no adoptarán ninguna de esas normas legislativas a menos que sean conformes con el presente Tratado.
Estonian[et]
Kagu-Euroopa lepinguosalised ei võta selliseid õigusakte vastu, kui need pole käesoleva lepinguga kooskõlas.
Finnish[fi]
Kaakkoiseurooppalaiset osapuolet voivat antaa tällaista lainsäädäntöä ainoastaan, jos se on tämän sopimuksen mukaista.
French[fr]
Les parties de l'Europe du Sud-Est n'adoptent de telles dispositions législatives que si elles sont conformes au présent traité.
Croatian[hr]
Stranke iz jugoistočne Europe ne donose takvo zakonodavstvo ako nije u skladu s ovim Ugovorom.
Hungarian[hu]
A délkelet-európai felek kizárólag ezzel a szerződéssel összhangban lévő jogszabályokat fogadhatnak el.
Italian[it]
Le parti dell’Europa sudorientale adottano tali disposizioni legislative soltanto se sono conformi al presente trattato.
Lithuanian[lt]
Susitariančiosios Pietryčių Europos Šalys tokių teisės aktų nepriima, jeigu jie neatitinka Sutarties.
Latvian[lv]
Dienvidaustrumeiropas puses pieņem šādus tiesību aktus vienīgi tad, ja tie ir saskaņā ar šo līgumu.
Maltese[mt]
Il-Partijiet tal-Ewropa tax-Xlokk ma għandhomx jadottaw xi leġislazzjoni bħal din jekk mhux f’konformità ma’ dan it-Trattat.
Dutch[nl]
De Zuidoost-Europese Partijen nemen dergelijke wetgeving alleen aan als die in overeenstemming is met dit Verdrag.
Polish[pl]
Strony z Europy Południowo-Wschodniej nie przyjmują żadnych przepisów, które nie są zgodne z niniejszym Traktatem.
Portuguese[pt]
As Partes da Europa do Sudeste não adotarão essa legislação se não estiver em conformidade com o presente Tratado.
Romanian[ro]
Părțile din sud-estul Europei nu adoptă astfel de dispoziții legale decât în cazul în care sunt conforme cu prezentul tratat.
Slovak[sk]
Juhovýchodoeurópske strany môžu prijímať takéto právne predpisy, iba ak sú v súlade s touto zmluvou.
Slovenian[sl]
Pogodbenice iz jugovzhodne Evrope ne sprejmejo takšne zakonodaje, če ni v skladu s to pogodbo.
Swedish[sv]
De sydösteuropeiska parterna ska anta sådan lagstiftning endast om den överensstämmer med det här fördraget.