Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
سري كان أن لدي هذا المسدس المحشو بطلقات مجوفة مصوب على رأسي من قبل الرجل الذي كنت أعتقده توأم روحي، عدة ، عدة مرات.
Bulgarian[bg]
Това че до главата ми беше опирано заредено оръжие от човека, когото имах за сродна душа, много пъти.
Danish[da]
Nemlig at jeg havde fået denne pistol, der var ladt med hulspidsprojektiler, – rettet mod mit hoved af den mand, som jeg troede var min sjæleven. Mange, mange gange.
German[de]
Mein Geheimnis war, dass mir diese Waffe, geladen mit Hohlspitzgeschossen, an den Kopf gehalten wurde von dem Mann, den ich für meinen Seelenverwandten hielt, immer und immer wieder.
Greek[el]
Το μυστικό μου ήταν ότι υπήρχε αυτό το όπλο γεμάτο με στρογγυλές σφαίρες που στόχευε το κεφάλι μου από τον άνθρωπο που νόμιζα ότι ήταν η αδελφή ψυχή μου, πάρα πολλές φορές.
English[en]
My secret was that I had this gun loaded with hollow-point bullets pointed at my head by the man who I thought was my soulmate, many, many times.
Spanish[es]
Mi secreto era que muchas, muchas veces, el hombre, que yo creía mi alma gemela, me apuntaba a la cabeza con una pistola, cargada con balas de punta hueca.
Basque[eu]
Nire sekretua zen pistola hau nuela balekin kargatuta nire burura apuntatzen nire bizitzako gizona zela uste nuenarengatik une askotan.
Finnish[fi]
Salaisuuteni oli, että tämä ase oli ladattu reikäpääluodeilla ja mies, jota pidin sielunkumppaninani, osoitti sillä minua päähän useita, useita kertoja.
French[fr]
Mon secret était que j'avais ce pistolet chargé de balles à têtes creuses pointé sur ma tête par l'homme que je croyais être mon âme soeur, de très très nombreuses fois.
Hebrew[he]
הסוד היה בעצם האקדח הזה שהיה טעון בכדורים חלולי-קליע ומכוון לראשי על ידי הגבר שחשבתי שהוא נפשי התאומה וזה קרה פעמים רבות.
Croatian[hr]
Moja je tajna bio ovaj pištolj napunjen ćorcima koji mi je uperio u glavu čovjek kojega sam smatrala srodnom dušom, i to mnogo, mnogo puta.
Hungarian[hu]
A titkom az volt, hogy ezt a pisztolyt, üreges végű töltényekkel töltve, a fejemhez szegezte a férfi, akiről azt hittem, a lelki társam, és ezt többszöri alkalommal megtette.
Indonesian[id]
Rahasia itu adalah saya memiliki senjata berisi peluru tajam yang diarahkan ke kepala saya oleh pria yang saya pikir adalah belahan jiwa saya berkali-kali.
Italian[it]
Il mio segreto era che aver avuto una pistola carica di proiettili a punta cava puntata alla testa dall'uomo che pensavo fosse la mia anima gemella, tante, tante volte.
Japanese[ja]
弾の入った銃が 私の頭に向けられていたのです 私がソウルメイトと 信じた男によって 何度も 何度も
Georgian[ka]
ჩემი საიდუმლო იყო ეს თოფი, დატენილი ყრუ ტყვიებითა და მიბჯენილი ჩემს თავზე, კაცის მიერ, რომელიც მეგონა რომ ჩემი სულიერი მეგობარი იყო, დიდი, ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში.
Korean[ko]
그 비밀은 바로 이 총이 할로우 포인트 탄환이 장착된 채 제 머리를 겨누었다는 것입니다. 그것도 제가 정신적 동반자라고 생각했던 남자에 의해 말이죠, 그것도 아주 여러번을요.
Lithuanian[lt]
Mano paslaptis buvo ta, kad šis ginklas užtaisytas tuščiavidurėmis kulkomis buvo nukreiptas man į galvą žmogaus, kurį maniau esant sielos draugu, daugybę, daugybę kartų.
Macedonian[mk]
Мојата тајна се состоеше во тоа што, мажот за кој мислев дека ми е сродна душа многу, многу пати ми ставаше пиштол на глава.
Mongolian[mn]
Ертөнцөд хэнээс ч илүү хайрладаг хүн минь толгойд буу тулган, тоолохын аргагүй олон удаа намайг ална хэмээн заналхийлдэг байв.
Dutch[nl]
Een geweer, geladen met kogels, werd op mijn hoofd gericht door de man die ik als mijn soulmate beschouwde, vele, vele keren.
Portuguese[pt]
O meu segredo era ter esta arma, carregada com balas de ponta oca, apontada à minha cabeça pelo homem que eu pensava ser a minha alma gémea, muitas, muitas vezes.
Romanian[ro]
Acest pistol, încărcat cu gloanțe dum-dum, fusese îndreptat spre capul meu de cel pe care îl credeam sufletul meu pereche - de nenumărate ori.
Albanian[sq]
Sekreti im ishte që kisha këte pistoletë të mbushur me plumba me majë boshe mbi kokë e drejtuar nga burri që mendoja se ishte njeriu i jetës time, shumë, shumë herë.
Serbian[sr]
Moja tajna je bila da mi je čovek koga sam smatrala srodnom dušom držao pištolj napunjen mecima uz glavu mnogo, mnogo puta.
Swedish[sv]
Min hemlighet var att den här pistolen laddad med hollow-pointkulor hade riktats mot mitt huvud av mannen som jag trodde var min själsfrände många, många gånger.
Swahili[sw]
Siri yangu ilikuwa kwamba kulikuwa na bunduki iliyojaa risasi iliyoelekezwa kichwani mwangu na mwanamme niliyefikiria alikuwa mpenzi wangu, mara kadhaa.
Thai[th]
ความลับของฉันอยู่ที่ปืนนี้ ปีนที่เต็มไปด้วยกระสุน จ่อที่หัวของฉัน โดยชายคนที่ฉันคิดว่าเป็น คู่ชีวิต ของฉัน เป็นจํานวนมาก ๆ หลายครั้ง
Turkish[tr]
Sırrım, oyuk uçlu mermilerle dolu olan bu tabancanın, ruh ikizim olduğunu düşündüğüm adam tarafından kafama doğrultulmuş olmasıydı, birçok, birçok kez.
Vietnamese[vi]
Bí mật đó là, cây súng này được nạp sẵn đạn hollow-point (một loại đạn sát thương lớn) chỉa thẳng vào đầu tôi bởi người đàn ông tôi đã nghĩ là người bạn đời, từ lần này qua lần khác.