Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som medlemmer af udvalget kan man sige, for nu at bruge det forslidte udtryk, jeg ikke bryder mig om, at vi er "tæt på borgeren".
German[de]
Als Mitglieder des Ausschusses sind wir, um die vielbenutzte Phrase zu verwenden, die ich nicht mag, "bürgernah".
Greek[el]
Είμαστε, υποθέτω, ως μέλη της επιτροπής, και για να χρησιμοποιήσω αυτή την πολυφορεμένη έκφραση που δεν μου αρέσει "κοντά στον πολίτη".
English[en]
We are, I suppose, as members of the committee, and to use that well-worn phrase which I do not like, 'close to the citizen'.
Spanish[es]
Nos hallamos, supongo, como miembros de la comisión, y para usar una manida frase que no es de mi agrado, "próximos al ciudadano".
Estonian[et]
Meie kui komisjoni liikmed oleme lähedal kodanikele, kui kasutada seda kulunud ütlust, millest ma eriti lugu ei pea.
Finnish[fi]
Oletan, että olemme valiokunnan jäseninä, käyttääkseni hyvin kulunutta ilmaisua josta en pidä, ”lähellä kansalaista”.
French[fr]
En tant que membres de la commission, je suppose que nous sommes proches des citoyens, pour utiliser cette expression éculée que je n'aime pas.
Hungarian[hu]
A bizottság tagjaiként úgy gondolom, hogy "közel vagyunk a polgárokhoz”, hogy ezt az általam nem kedvelt, sokat használt kifejezést használjam.
Italian[it]
Ritengo che noi, come membri della commissione per le petizioni e per usare una frase abusata che non amo, siamo "vicini al cittadino”.
Latvian[lv]
Es pieņemu, ka mēs kā šīs komitejas locekļi, izmantojot jau novalkāto frāzi, kas man nepatīk, - esam "tuvi pilsoņiem”.
Dutch[nl]
Ik neem aan dat wij als leden van deze commissie, om een afgezaagde term te bezigen die me niet echt bevalt, "dicht bij de burger staan”.
Polish[pl]
Jako członkowie komisji znajdujemy się rzekomo, posługując się oklepanym zwrotem, którego nie lubię, "blisko obywateli”.
Portuguese[pt]
Suponho que, como membros da comissão e para usar essa expressão tão usada que eu não aprecio, estamos "próximos dos cidadãos".
Slovak[sk]
Predpokladám, že ako členovia Výboru pre petície sme - a teraz použijem obnosenú frázu, ktorú nemám rada - "blízko k občanom".
Slovenian[sl]
Kot člani odbora smo, pri tem uporabljam dobro izrabljeno frazo, ki mi ni všeč, "blizu državljanom".
Swedish[sv]
Som ledamöter i utskottet antar jag att vi, för att använda den där uttjatade frasen som jag inte tycker om, är ”nära medborgarna”.