Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И двете камари на чешкия парламент подкрепиха Договора от Лисабон с ясно конституционно мнозинство.
Czech[cs]
Český parlament, obě jeho komory, jasnou ústavní většinou Lisabonskou smlouvu podpořily.
Danish[da]
Begge kamre i det tjekkiske parlament har støttet Lissabontraktaten med et klart forfatningsmæssigt flertal.
German[de]
Beide Kammern des Tschechischen Parlaments haben mit einer klaren verfassungsrechtlichen Mehrheit den Vertrag von Lissabon unterstützt.
Greek[el]
Αμφότερα τα σώματα του τσεχικού κοινοβουλίου υποστήριξαν, με σαφή συνταγματική πλειοψηφία, τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
English[en]
Both chambers of the Czech Parliament, by a clear constitutional majority, have backed the Lisbon Treaty.
Spanish[es]
Ambas cámaras del Parlamento checo han aprobado el Tratado de Lisboa por una amplia mayoría constitucional.
Estonian[et]
Tšehhi parlamendi mõlemad kojad on selge konstitutsioonilise enamusega Lissaboni lepingut toetanud.
Finnish[fi]
Tšekin tasavallan parlamentin molemmat kamarit tukivat selvällä enemmistöllä Lissabonin sopimusta.
French[fr]
Les deux chambres du parlement tchèque ont soutenu le traité de Lisbonne par une large majorité constitutionnelle.
Hungarian[hu]
A cseh parlament mindkét háza egyértelmű alkotmányos többséggel támogatta a Lisszaboni Szerződést.
Italian[it]
Entrambe le camere del parlamento ceco hanno approvato il trattato di Lisbona con un'indubbia maggioranza costituzionale.
Lithuanian[lt]
Abeji Čekijos parlamento rūmai konstitucine balsų daugumos persvara aiškiai pareiškpritarią Lisabonos sutarčiai.
Latvian[lv]
Abas čehu parlamenta palātas ar izteiktu konstitucionālu vairākumu ir atbalstījušas Lisabonas līgumu.
Dutch[nl]
Beide kamers van het Tsjechisch parlement hebben zich met een duidelijke grondwettelijke meerderheid achter het Verdrag van Lissabon geschaard.
Polish[pl]
Obie izby czeskiego parlamentu poparły traktat lizboński zdecydowaną konstytucyjną większością.
Portuguese[pt]
Ambas as câmaras do Parlamento checo aprovaram, por clara maioria constitucional, o Tratado de Lisboa.
Romanian[ro]
Printr-o majoritate clar constituţională, ambele camere ale Parlamentului ceh au susţinut Tratatul de la Lisabona.
Slovak[sk]
Obe komory českého parlamentu podporili Lisabonskú zmluvu jasnou ústavnou väčšinou.
Slovenian[sl]
Oba doma češkega parlamenta sta z jasno ustavno večino podprla Lizbonsko pogodbo.
Swedish[sv]
Båda kamrarna i det tjeckiska parlamentet har genom en tydlig konstitutionell demokrati ställt sig bakom Lissabonfördraget.