Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتمنى أن تتغير عداوتكما لأجل التقدم العلمي
Bulgarian[bg]
Надявам се, че предметът на спора ви е в името на научния прогрес.
Bosnian[bs]
Nadam se da je vaša " izmjena topline " u ime znanstvenog napretka.
Czech[cs]
Doufám, že vaše vzrušená debata je ve jménu vědeckého pokroku.
Danish[da]
Jeg håber virkelig, at jeres iltre meningsudveksling er i videnskabens interesse.
German[de]
Ich hoffe, dass euer hitziger Disput... Wissenschaftliche Hintergründe hat.
Greek[el]
Ελπίζω ότι θερμόαιμη συζήτησή σας... είναι στο όνομα της επιστημονικής προόδου.
English[en]
I do hope that your heated exchange... is in the name of scientific progress.
Estonian[et]
Loodetavasti teenib teie tuline mõttevahetus teadusliku progressi eesmärke.
Persian[fa]
امیدوارم بحث " بده ، بستان " گرم شدهِ تان... مربوط به پیشرفت علمی باشد
Finnish[fi]
Toivon, että kuuma sananvaihtonne - edistää tieteellistä kehitystä.
French[fr]
J'espère que vos échanges animés sont au nom du progrès scientifique.
Hebrew[he]
אני מאוד מקווה שסיימתם להתווכח, בשם ההתקדמות המדעית.
Croatian[hr]
Nadam se kako je vaša žustra rasprava u cilju naučnog napretka.
Hungarian[hu]
Remélem a túlfűtött vitátok... a tudomány érdekét szolgálja.
Indonesian[id]
Kuharap hidup kalian diabdikan untuk kemajuan ilmiah.
Italian[it]
Mi auguro che il vostro scambio animato sia in nome del progresso scientifico.
Dutch[nl]
Ik hoop echt dat jullie verhitte discussie... over de wetenschap gevoerd wordt.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że wasza gorąca dyskusja... służyła wyłącznie postępowi nauki.
Portuguese[pt]
Espero que essa troca animada seja em nome do progresso científico.
Romanian[ro]
Sper că schimburile voastre de argumente încinse... sunt în numele progresului ştiinţific.
Russian[ru]
Надеюсь вы так горячо спорите... во имя науки.
Slovak[sk]
Dúfam, že vaša výmena názorov... je v mene vedeckého pokroku.
Slovenian[sl]
Upam, da je vajina razprava v imenu znanstvenega napredka.
Serbian[sr]
Verujem da je vaša živa rasprava u ime naučnog napretka.
Turkish[tr]
Umarım hararetli tartışmanız bilimsel ilerlemeye katkı sağlar.
Vietnamese[vi]
Ta hy vọng tính nóng nảy của các cậu... sẽ được chuyển thành tên cho một tiến trình khoa học.