Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy neem in ’n garsland stelling in en verslaan die Filistyne manalleen met die swaard.
Amharic[am]
በአንድ የገብስ ማሳ ውስጥ የያዘውን ቦታ ሳይለቅ ፍልስጥኤማውያንን ለብቻው በሰይፍ መታቸው።
Arabic[ar]
فيقف في حقل مملوء شعيرا ويضرب وحده الفِلِسطِيين بالسيف.
Central Bikol[bcl]
Tuminindog sia sa sarong oma nin sebada asin solo niang ginadan an mga Filisteo paagi sa espada.
Bemba[bem]
Aiminina mu kacilime ka barle no kuuma abaPelishiti ku lupanga.
Bulgarian[bg]
Той заема позиция за бой в една ечемичена нива и сам поразява филистимците с меч.
Bislama[bi]
Hem i stap stret long wan garen blong bale mo hem wan nomo i kilim i ded olgeta man Filistia wetem naef blong faet blong hem.
Bangla[bn]
তিনি একা একটি যব ক্ষেতের মধ্যে দাঁড়িয়ে খড়্গ দিয়ে পলেষ্টীয়দের আঘাত করেন।
Cebuano[ceb]
Siya mitindog sa usa ka umahan sa sebada ug nag-inusarang mitigbas sa mga Pilistihanon pinaagi sa espada.
Chuukese[chk]
A pwisin nielo ekkewe chon Filistia lon ewe leeni itan masiesen wit.
Czech[cs]
Zaujme své postavení na poli s ječmenem, a jednou rukou sráží Filištíny mečem.
Danish[da]
Han holder stillingen på en bygmark og kæmper ene mand mod filistrene og fælder dem med sit sværd.
German[de]
Er bezieht Stellung in einem Gerstenfeld und schlägt ganz allein die Philister mit dem Schwert nieder.
Ewe[ee]
Etsi tre ɖe ƒogble aɖe me eye eya ɖeka tsɔ yi wu Filistitɔwo ƒu anyi.
Efik[efi]
Enye atuak ada ke in̄wan̄ barley onyụn̄ ada ikpọn̄ owot mme Philistine ke ofụt.
Greek[el]
Αυτός στέκεται σε έναν αγρό κριθαριού και ολομόναχος πατάσσει τους Φιλισταίους με το σπαθί.
English[en]
He takes his stand in a field of barley and single-handedly strikes down the Philistines with the sword.
Spanish[es]
Se planta en medio de un campo de cebada y derriba a los filisteos con la espada sin ayuda de nadie.
Estonian[et]
Ta seisab odrapõllul ja lööb üksipäini vilistid mõõgaga maha.
Persian[fa]
او در مزرعهٔ جو موضع گرفت و یکتنه فلسطیها را از دم شمشیر گذراند.
Finnish[fi]
Hän asettuu ohrapellolle ja lyö yksinään filistealaisia maahan miekalla.
Ga[gaa]
Eyadamɔ akoko ŋmɔ ko teŋ, ni ekome ekɛ klante tswia Filistibii lɛ anii.
Hindi[hi]
वह जौ की खेत में खड़े होकर अकेले ही तलवार से पलिश्तियों को मार गिराता है।
Hiligaynon[hil]
Nagtindog sia sa talamnan sing sebada kag ginpamatay ang mga Filistinhon paagi sa espada.
Croatian[hr]
On zauzima položaj u nekom polju ječma i sam samcat mačem obara Filistejce.
Hungarian[hu]
Megáll egy helyben egy árpamezőn, és egymaga levágja karddal a filiszteusokat.
Armenian[hy]
Սակայն Եղիազարը՝ Դավիթի հետ եղող երեք քաջերից մեկը, չվախեցավ. նա մնաց գարու արտի մեջ եւ մեն–մենակ հարձակվեց փղշտացիների վրա։
Western Armenian[hyw]
Ան գարիի դաշտի մը մէջ դիրք կը բռնէ եւ առանձին՝ Փղշտացիները սուրով կը հարուածէ։
Indonesian[id]
Ia berdiri di sebuah ladang barli dan seorang diri memukul kalah orang-orang Filistin dengan pedang.
Iloko[ilo]
Nagtalinaed iti yanna a talon a namulaan iti sebada ket maymaysana a nangpapatay kadagiti Filisteo babaen ti kampilanna.
Icelandic[is]
Hann stendur fastur fyrir á byggakri og fellir Filistana einn saman með sverði.
Italian[it]
Si pone in un campo di orzo e affronta da solo i filistei abbattendoli con la spada.
Japanese[ja]
大麦の畑に踏みとどまり,剣を用いてたった一人でフィリスティア人を討ち倒します。
Georgian[ka]
ის დგება ქერის ყანაში და ცალი ხელით, რომელშიც მახვილი უპყრია, მუსრს ავლებს ფილისტიმელებს.
Kongo[kg]
Yandi bumbanaka na kilanga ya orze, yandi mosi mpamba, kansi yandi manisaka bantu ya Filistia ti mbele.
Korean[ko]
엘르아살은 보리밭 가운데 서서 혼자서 칼로 블레셋 사람들을 쳐서 쓰러뜨립니다.
Lingala[ln]
Atɛlɛmi na kati ya elanga ya orge mpe ye moko abomi Bafilistia na mopanga.
Lozi[loz]
U yema mwahal’a simu ye ñwi ya mabele mi a nosi u bulaya Mafilisita ka mukwale.
Luvale[lue]
Emanyine uka wenyi mukachi kawande wambale nakujiha vaFwilishite napoko yamukwale.
Latvian[lv]
Viņš nostājās miežu lauka vidū un ar zobenu sakāva filistiešus.
Malagasy[mg]
Nijanona teo amin’ny saha nisy vary hordea izy, ka tamin’ny tanana anila no namelezany ireo Filistina tamin’ny sabatra.
Marshallese[mh]
Ej jutak ilo jikin kallip in barley im make mõn ri Philistia ro kin jãje eo an.
Macedonian[mk]
Тој го зазема своето место во едно поле со јачмен и без ничија помош ги удира Филистејците со меч.
Malayalam[ml]
അവൻ ഒരു യവത്തോട്ടത്തിൽ നിലയുറപ്പിച്ച് ഫെലിസ്ത്യരെ വാളുകൊണ്ട് ഒറ്റയ്ക്കു വെട്ടിവീഴ്ത്തുന്നു.
Marathi[mr]
जवाच्या शेतामध्ये उभा राहून तो एकटाच पलिष्ट्यांना तलवारीने मारतो.
Burmese[my]
သူသည် မုယောစပါးစိုက်သောလယ်ကွင်း၌နေရာယူပြီး ဖိလိတ္တိလူတို့ကိုဓားဖြင့် တစ်ကိုယ်တော်လုပ်ကြံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han stilte seg opp i en byggåker og slo alene filisterne ned med sverdet.
Niuean[niu]
Ne tu a ia he fonua karite mo e keli tokotaha e ia e tau Filisitaia aki e pelu.
Dutch[nl]
Hij gaat op een gerstveld staan en slaat helemaal alleen de Filistijnen met het zwaard neer.
Northern Sotho[nso]
O ema tšhemong ya leotša gomme o bolaya ba-Filisita ka tšhoša a nnoši.
Nyanja[ny]
Iye waima chilili m’munda wa balere ndipo yekhayekha akukantha ndi kupha Afilistiwo ndi lupanga.
Panjabi[pa]
ਜੌਂ ਦੇ ਇਕ ਖੇਤ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹ ਕੇ ਉਹ ਇਕੱਲਿਆਂ ਹੀ ਫਿਲਿਸਤੀਆਂ ਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਮਾਰ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta tuma su posicion den un cunucu di cebada i su so ta mata e filisteonan cu spada.
Polish[pl]
Staje na polu jęczmienia i sam jeden powala mieczem Filistynów.
Pohnpeian[pon]
E kesinendahte nan mwetuwel en parli ehu oh kelepw doadoahngkihla kedlas ehu oh kemehkihla mehn Pilisdia kan.
Portuguese[pt]
Ele toma posição num campo de cevada e sozinho abate os filisteus com a espada.
Rundi[rn]
Ahagaze mu murima wa sayiri maze yicisha inkota Abafilisitiya akoresheje ukuboko kumwe.
Romanian[ro]
El s-a postat într-un teren cu orz şi i-a doborât singur pe filisteni cu sabia.
Slovak[sk]
Postaví sa na jačmenné pole a sám, bez pomoci, zráža Filištíncov mečom.
Slovenian[sl]
Postavi se na ječmenovo polje in z mečem sam pobije Filistejce.
Samoan[sm]
Sa ia alu atu i le fanua o karite ma ia fasiotia toatasi ai i le pelu tagata Filisitia.
Shona[sn]
Anomira mumunda webhari ndokuuraya vaFiristia nomunondo ari oga.
Albanian[sq]
Ai zuri pozicionin e vet në një fushë elbi dhe pa kurrfarë ndihme vrau me shpatë filistejtë.
Serbian[sr]
On staje usred njive s ječmom i bez pomoći drugih obara Filisteje mačem.
Southern Sotho[st]
O ema tšimong ea harese ’me o hlatha Bafilista ka sabole ka letsoho le le leng.
Swahili[sw]
Yeye asimama mahali pake katika shamba la shayiri na bila kusaidiwa awaua Wafilisti kwa upanga.
Tamil[ta]
வாற்கோதுமை நிறைந்த வயலில் தன்னந்தனியாக நின்று பெலிஸ்தரை வெட்டி வீழ்த்துகிறார்.
Telugu[te]
అతడు ఒక్కడే యవల చేనిలో నిలబడి ఖడ్గముతో ఫిలిష్తీయులను హతము చేశాడు.
Thai[th]
เขา ยืนหยัด อยู่ ที่ นา ข้าว บาร์เลย์ และ ฟาด ฟัน ดาบ ฆ่า พวก ฟะลิศตีม แต่ เพียง ลําพัง.
Tagalog[tl]
Pumuwesto siya sa isang bukid ng sebada at nag-iisang pumatay ng mga Filisteo sa pamamagitan ng tabak.
Tswana[tn]
O itwela a le nosi mo tshimong ya barele mme o laila Bafilisitia ka tšhaka.
Tongan[to]
‘Okú ne tu‘u ‘i ha ngoue pa‘ale ‘o ne taa‘i tokotaha hifo ‘a e kau Filisitiá ‘aki ‘a e heletaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Waimikila mumuunda wabbaale kali alikke buyo akubajaya ba Filisti apanga.
Tok Pisin[tpi]
Em i sanap long wanpela gaden bali na em wanpela tasol i wok long kilim i dai ol Filistia long bainat.
Turkish[tr]
O bir arpa tarlasında durdu ve Filistîleri tek başına kılıçla vurdu.
Tsonga[ts]
U yime a tiya emasin’wini ya maxalana, a dlayetela Vafilista a ri swakwe hi banga.
Twi[tw]
Ɔte gyinaa atoko asasewa bi so na ne nkutoo kunkum Filistifo no nkrate ano.
Tahitian[ty]
Ua tia a‘era oia i roto i te hoê faaapu kerite e tairi atura o ’na ana‘e i te mau Philiseti i te ‘o‘e.
Ukrainian[uk]
Він займає позицію на ячмінному полі й мечем, якого тримає в одній руці, сам побиває филистимлян.
Umbundu[umb]
Eye watalama vepia liosevata lika waye wakupula va Filisiti losipata.
Vietnamese[vi]
Ông đứng ở trong ruộng mạch nha, và một mình cầm gươm đánh giết dân Phi-li-tin.
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼu ʼi te gāueʼaga olose pea neʼe ina matehi e ia tokotahi te kau Filisitini ʼaki tana heletā.
Xhosa[xh]
Uma entsimini yengqolowa aze awaxabelele ukuwagqiba loo maFilisti eyedwa.
Yapese[yap]
Ke par nib mudugil u lan bangi falang ni bay e milay’ riy ma ke li’ yu Filistia ko sayden rok.
Yoruba[yo]
Kò kúrò ní ibi tó dúró sí nínú oko ọkà báálì kan, ó sì dá nìkan fi idà ṣá àwọn Filísínì balẹ̀.
Chinese[zh]
相反,他站在一块大麦田里,独力挥刀击杀非利士人。
Zulu[zu]
Uma ensimini yebhali futhi eyedwa ubulala amaFilisti ngenkemba.