Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[1] Съгласно посоченото в член 349 и член 355, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), изменени с Решение на Европейския съвет от 29.10.2010 г. за изменение на статута на Сен Бартелеми, има осем „най-отдалечени региона“ на ЕС: четирите френски отвъдморски департаменти и региони (Гваделупа, Френска Гвиана, Мартиника и Реюнион) и една отвъдморска общност (Сен Мартен), двата португалски автономни региона (Азорските острови и Мадейра) и една испанска автономна област (Канарските острови).
Czech[cs]
[1] Podle článku 349 a čl. 355 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), ve znění rozhodnutí Evropské rady ze dne 29. října 2010, kterým se mění status ostrova Svatý Bartoloměj vůči Evropské unii, má EU osm nejvzdálenějších regionů: čtyři francouzské zámořské departementy a regiony (Guadeloupe, Francouzská Guyana, Martinik, Réunion) a jedno zámořské společenství (Saint-Martin); dvě portugalské autonomní oblasti (Azory a Madeira); jednu španělskou autonomní oblast (Kanárské ostrovy).
Danish[da]
[1] Der er ifølge artikel 349 og artikel 355, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde (TEUF), som ændret ved Det Europæiske Råds afgørelse af 29.10.2010 om ændring af øen Saint-Barthélemys status, otte regioner i EU's yderste periferi: de fire franske oversøiske departementer og regioner (Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique og Réunion) og ét oversøisk område (Saint Martin), to selvstyrende portugisiske regioner (Azorerne og Madeira) og en selvstyrende spansk region (De Kanariske Øer).
German[de]
Oktober 2010 zur Änderung des Status von Saint-Barthélemy, gibt es in der EU acht Regionen bzw. Gebiete in äußerster Randlage: die vier französischen Überseedepartements bzw. -regionen (Guadeloupe, Französisch-Guayana, Martinique und Réunion) und eine Überseekörperschaft (Saint Martin), die beiden portugiesischen autonomen Regionen (Azoren und Madeira) und eine spanische Autonome Gemeinschaft (Kanarische Inseln).
Greek[el]
[1] Σύμφωνα με το άρθρο 349 και το άρθρο 355 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση της 29.10.2010 του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του ευρωπαϊκού καθεστώτος της νήσου του Αγίου Βαρθολομαίου, υπάρχουν οκτώ «εξόχως απόκεντρες» περιοχές στην ΕΕ: τα τέσσερα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα κα περιφέρειες (Γουαδελούπη, Γαλλική Γουιάνα, Μαρτινίκα, Ρεϋνιόν) και μια υπερπόντια κοινότητα (Άγιος Μαρτίνος)· οι δύο αυτόνομες πορτογαλικές περιφέρειες των Αζόρων και της Μαδέρας και η αυτόνομη ισπανική κοινότητα των Καναρίων Νήσων.
English[en]
[1] According to Articles 349 and 355(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as modified by the European Council Decision of 29.10.2010 amending the status of Saint-Barthélemy, there are eight "outermost regions" of the EU: the four French overseas departments and regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion) and one overseas collectivity (Saint Martin); the two Portuguese autonomous regions (the Azores and Madeira); one Spanish Autonomous Community (the Canary Islands).
Spanish[es]
[1] De conformidad con el artículo 349 y el artículo 355, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), modificado por la Decisión del Consejo Europeo de 29 de octubre de 2010 por la que se modifica el estatuto de San Bartolomé, la UE cuenta con ocho «regiones ultraperiféricas»: cuatro departamentos y regiones de ultramar franceses (Guadalupe, la Guayana Francesa, Martinica y la Reunión) y una colectividad (San Martín); dos regiones autónomas de Portugal (las Azores y Madeira); y una Comunidad Autónoma española (Canarias).
Estonian[et]
[1] Vastavalt Euroopa Liidu Toimimise Lepingu (ELTL) (mida on muudetud Euroopa Nõukogu 29. oktoobri 2010. aasta otsusega Saint-Barthélemy saare staatuse muutmise kohta) artiklile 349 ja artikli 355 lõikele 1 on ELis kaheksa äärepoolseimat piirkonda: neli Prantsusmaa ülemeredepartemangu ja -piirkonda (Guadeloupe, Prantsuse Guajaana, Martinique, Réunion) ning üks ülemereühendus (Saint Martin); kaks Portugali autonoomset piirkonda (Assoorid ja Madeira); üks Hispaania omavalitsuslik piirkond (Kanaari saared).
Finnish[fi]
[1] Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 349 artiklan ja 355 artiklan 1 kohdan mukaan, sellaisina kuin ne ovat muutettuina Saint-Barthélemyn asemasta 29.10.2010 tehdyllä Eurooppa-neuvoston päätöksellä, EU:ssa on kahdeksan ”syrjäisintä aluetta”: neljä Ranskan merentakaista maata ja aluetta (Guadeloupe, Ranskan Guayana, Martinique, Réunion) ja yksi merentakainen yhteisö (Saint Martin); kaksi Portugalin autonomista aluetta (Azorit ja Madeira) ja yksi Espanjan autonominen alue (Kanariansaaret).
French[fr]
[1] Conformément aux articles 349 et 355, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE), tels que modifiés par la décision du Conseil européen du 29.10.2010 modifiant le statut de Saint-Barthélemy, il existe huit «régions ultrapériphériques» de l’UE: quatre départements et régions d’outre-mer français (Guadeloupe, Guyane française, Martinique, Réunion) et une collectivité d’outre-mer française (Saint-Martin); deux régions autonomes portugaises (Açores et Madère); une communauté autonome espagnole (îles Canaries).
Hungarian[hu]
[1] Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 349. cikke és 355. cikke (1) bekezdése szerint, amelyet Saint-Barthélemy jogállásának megváltoztatásával a 2010. október 29-i európai tanácsi határozat módosított, az EU-nak nyolc „legkülső régiója” van: a négy francia tengerentúli megye és régió (Guadeloupe, Francia Guyana, Martinique, Réunion) és egy tengerentúli közösség (Saint Martin); a két portugál autonóm régió (az Azori-szigetek és Madeira); egy spanyol autonóm közösség (a Kanári-szigetek).
Italian[it]
[1] Secondo gli articoli 349 e 355, paragrafo 1, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE), modificato dalla decisione del Consiglio europeo del 29.10.2010 che modifica lo status di Saint Barthélemy, le regioni ultraperiferiche dell'UE sono otto: i quattro dipartimenti francesi d'oltremare (Guadalupa, Guyana francese, Martinica, Riunione) e una collettività d'oltremare (Saint Martin); le due regioni autonome del Portogallo (Azzorre e Madeira); una comunità autonoma della Spagna (Isole Canarie).
Lithuanian[lt]
[1] Remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 349 straipsniu ir 355 straipsnio 1 dalimi su pakeitimais, padarytais 2010 10 29 Europos Vadovų Tarybos sprendimu, kuriuo iš dalies keičiamas Sen Bartelemi salos statusas, ES yra aštuoni atokiausi regionai: keturi Prancūzijos užjūrio departamentai ir teritorijos (Gvadelupa, Prancūzijos Gviana, Martinika, Reunjonas) ir viena užjūrio bendrija (Sen Martenas); du Portugalijos autonominiai regionai (Azorų salos ir Madeira); vienas Ispanijos autonominis regionas (Kanarų salos).
Latvian[lv]
[1] Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 349. pantu un 355. panta 1. punktu, kas grozīts ar Eiropas Padomes 2010. gada 29. oktobra Lēmumu, ar kuru groza Senbertelmī statusu, ES ir astoņi “tālākie reģioni”: četri Francijas aizjūras departamenti un reģioni (Gvadelupa, Franču Gviāna, Martinika, Reinjona) un viena aizjūras kopiena (Senmartēna); divi Portugāles autonomie reģioni (Azoru un Madeiras salas); viena Spānijas autonomā kopiena (Kanāriju salas).
Maltese[mt]
[1] Skont l-Artikoli 349 u 355(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), kif immodifikat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew tad-29.10.2010 li temenda l-istatus ta’ Saint-Barthélemy, hemm tmien “reġjuni ultraperiferiċi” tal-UE: l-erba’ dipartimenti u reġjuni extra-Ewropej Franċiżi (il-Gwadelup, il-Gujana Franċiża, Martinique, Réunion) u kollettività waħda extra-Ewropea (Saint Martin); iż-żewġ reġjuni awtonomi Portugiżi (l-Azores u l-Madeira); Komunità Awtonoma Spanjola waħda (il-Gżejjer Kanarji).
Dutch[nl]
[1] Volgens de artikelen 349 en 355, lid 1, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU), zoals gewijzigd bij het besluit van de Raad van 29 oktober 2010 tot wijziging van de status van Saint-Barthélemy, kent de EU acht "perifere regio's": de vier Franse overzeese departementen en regio's (Guadeloupe, Frans Guyana, Martinique en Réunion) en één overzeese gemeenschap (Saint Martin); de twee Portugese autonome regio's (de Azoren en Madeira); één Spaanse autonome gemeenschap (de Canarische Eilanden).
Polish[pl]
[1] Zgodnie z art. 349 i 355 ust. 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), zmienionymi decyzją Rady Europejskiej z dnia 29.10.2010 r. w sprawie zmiany statusu wyspy Saint-Barthélemy, w UE istnieje osiem „regionów najbardziej oddalonych”: cztery francuskie departamenty i regiony zamorskie (Gwadelupa, Gujana Francuska, Martynika, Réunion) i jedna zbiorowość zamorska (Saint-Martin), dwa regiony autonomiczne Portugalii (Azory i Madera) oraz jedna wspólnota autonomiczna Hiszpanii (Wyspy Kanaryjskie).
Portuguese[pt]
[1] Em conformidade com o disposto nos artigos 349.o e 355.o, n.o 1, do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE), alterados pela Decisão do Conselho Europeu, de 29.10.2010, que altera o estatuto de São Bartolomeu, existem oito regiões ultraperiféricas na UE: os quatro departamentos e regiões ultramarinos franceses (Guadalupe, Guiana Francesa, Martinica e Reunião) e uma coletividade ultramarina (Saint Martin); as duas regiões autónomas portuguesas (Açores e Madeira); e uma comunidade autónoma espanhola (Ilhas Canárias).
Romanian[ro]
[1] În conformitate cu articolul 349 și cu articolul 355 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), astfel cum au fost modificate prin decizia Consiliului European din 29.10.2010 de modificare a statutului Saint-Barthélemy, există opt „regiuni ultraperiferice” în UE: cele patru departamente și regiuni franceze de peste mări (Guadelupa, Guyana Franceză, Martinica, Réunion) și o colectivitate de peste mări (Saint Martin); cele două regiuni autonome portugheze (Azore și Madeira); o comunitate autonomă spaniolă (Insulele Canare).
Slovak[sk]
1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), upraveným rozhodnutím Európskej rady z 29. 10. 2010, ktorým sa mení štatút ostrova Svätý Bartolomej, existuje osem „najvzdialenejších regiónov“ EÚ: štyri francúzske zámorské departementy a regióny (Guadeloupe, Francúzska Guyana, Martinik, Réunion) a jedno zámorské spoločenstvo (Saint Martin); dva portugalské autonómne regióny (Azory a Madeira); jedno španielske autonómne spoločenstvo (Kanárske ostrovy).
Slovenian[sl]
[1] V skladu s členom 349 in členom 355(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), kakor je bila spremenjena s Sklepom Evropskega sveta z dne 29. oktobra 2010 o spremembi položaja otoka Saint-Barthélemy, je osem „najbolj oddaljenih regij“ EU: štirje francoski čezmorski departmaji in regije (Guadeloupe, Francoska Gvajana, Martinik, Réunion) in ena čezmorska skupnost (Saint Martin); dve portugalski avtonomni regiji (Azori in Madeira) ter španska avtonomna skupnost (Kanarski otoki).
Swedish[sv]
[1] Enligt artiklarna 349 och 355.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), i dess lydelse enligt Europeiska rådets beslut 2010/718/EU av den 29 oktober 2010 om ändring av ön Saint-Barthélemys ställning i förhållande till Europeiska unionen, finns det åtta yttersta randområden i EU: de fyra franska utomeuropeiska departementen och regionerna (Guadeloupe, Franska Guyana, Martinique och Réunion) och ett utomeuropeiskt förvaltningsområde (Saint-Martin), de två portugisiska autonoma regionerna (Azorerna och Madeira) samt en spansk självstyrande region (Kanarieöarna).