Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ዮሴፍ የአባቱን አስከሬን ለመድኃኒት ቀማሚዎች ሲሰጥ በወቅቱ ግብፅ ውስጥ ሬሳ በሚደርቅበት ጊዜ ይደረግ የነበረው ዓይነት የጸሎትና ሌላ ሃይማኖታዊ ሥነ ሥርዓት እንዲደረግ ጠይቋል ብሎ ማሰቡ ፈጽሞ የማይመስል ነው።
Arabic[ar]
ولكن عندما سلّم يوسف جثة ابيه للاطباء لا يرجَّح ابدا ان يكون قد طلب منهم تلاوة الصلوات وممارسة الشعائر التي ربما رافقت غالبية عمليات التحنيط في مصر آنذاك.
Central Bikol[bcl]
Pero, kan iintriga ni Jose an bangkay kan saiyang ama sa mga doktor, harayoon na mangyari na hinagad niang magkaigwa nin mga pamibi asin rituwal na posibleng marhay na kaiba sa pag-embalsamar na ginibo sa Egipto kan panahon na idto.
Bemba[bem]
Nalyo line tacimoneka ukuti ilyo Yosefe apeele bakondapa icitumbi ca kwa wishi, alombele ukuti bapepe no kukonke ntambi shalekonkwa ilingi mu Egupti pali ilya nshita pa kuumika icitumbi.
Bulgarian[bg]
Но едва ли можем да си представим, че когато предал тялото на своя баща на лекарите, Йосиф поискал да бъдат извършени молитвите и ритуалите, които най–вероятно придружавали по–голямата част от извършваното по онова време в Египет балсамиране.
Bislama[bi]
Ating long bilif blong ol man Ijip, i gat sam samting we oli mekem, olsem prea, we i joen wetem kastom blong olgeta. Be, yumi save se, taem Josef i givim bodi blong papa blong hem long ol man ya, hem i no askem olgeta blong mekem ol kastom ya.
Bangla[bn]
তবে এমনটা ভাবা উচিত নয় যে, যোষেফ যখন তার বাবার দেহ সেই চিকিৎসকদের হাতে তুলে দেন, তখন তিনি সেই সময়ে মিশরে প্রচলিত রীতি অনুযায়ী প্রার্থনা এবং আচার-অনুষ্ঠান করতে অনুরোধ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan, dili nato mahanduraw nga sa dihang gitugyan ni Jose ang patayng lawas sa iyang amahan ngadto sa mga mananambal, siya mihangyog mga pag-ampo ug rituwal nga lagmit maoy bahin sa kadaghanang pag-embalsamar nga gihimo sa Ehipto niadtong panahona.
Czech[cs]
Ale když Josef předával tělo svého otce lékařům, s největší pravděpodobností nevyžadoval, aby nad tímto tělem byly pronášeny modlitby nebo aby s ním byly prováděny rituály, které byly tehdy v Egyptě obvyklé ve spojitosti s balzamováním.
Danish[da]
Men kan vi forestille os at Josef, da han overgav sin fars legeme til lægerne, ønskede at balsameringen skulle indbefatte de bønner og ritualer der givetvis var knyttet til at udføre balsamering i Ægypten på den tid? Nej.
Ewe[ee]
Ke hã mava míaƒe susu me be míabui be esime Yosef ɖe asi le fofoa ƒe ŋutilã ŋu na atikewɔlaawo la, ebia tso wo si be woawɔ woƒe gbedodoɖawo kple kɔnuwo abe alesi wowɔnɛ le Egipte ɣemaɣi le atike sisi na ame kuku akpa gãtɔ me ene o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ọsọsọn̄ nnyịn ndikere nte ke ini Joseph akayakde okpo ete esie ọnọ mbiaibọk, ke enye ama oyom akam ye mme ido oro ẹkemede ndidi ẹma ẹsisan̄a ye ekese edinam editịm okpo nnịm oro ẹkenamde ke Egypt ke ini oro.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν μπορούμε να φανταστούμε πως, όταν έδωσε το σώμα του πατέρα του στους γιατρούς, ο Ιωσήφ ζήτησε να κάνουν τις προσευχές και τις τελετουργίες οι οποίες πιθανότατα συνόδευαν τις περισσότερες ταριχεύσεις που πραγματοποιούνταν στην Αίγυπτο εκείνον τον καιρό.
English[en]
Yet, we can hardly imagine that when Joseph handed his father’s body over to the physicians, he requested the prayers and ritual that may well have accompanied most embalming done in Egypt at that time.
Fijian[fj]
Eda sega ni vakabauta ni gauna e solia kina na yago i tamana o Josefa vei ira na vuniwai, e kerea mera masu se cakava na ka e salasalavata na veivakawainimatetaki e dau caka e Ijipita ena gauna oya.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, wɔnyɛŋ wɔsusu he akɛ beni Yosef kɛ etsɛ gbonyo lɛ ha tsofawolɔi lɛ, ebi ni akɛɛ sɔlemɔi ni afee kusumii ni ekolɛ akɛtsuɔ nii ahaa gbohii babaoo ni awoɔ amɛ tsofa yɛ Mizraim yɛ nakai beaŋ lɛ.
Gujarati[gu]
તોપણ, યુસફે પોતાના પિતાનો મૃતદેહ વૈદોને આપ્યો ત્યારે, તેણે એમ કહ્યું ન હોય શકે કે એ સમયના ઇજિપ્તમાં દેહમાં સુગંધી દ્રવ્યો ભરતી વખતે જે પ્રાર્થનાઓ અને વિધિઓ થતી એ પણ કરવી.
Gun[guw]
Etomọṣo, e sinyẹnawu taun dọ Josẹfu na ko biọ odẹ̀ po nuyiwa sinsẹ̀n tọn he na ko nọ zọnpọ hẹ oṣiọ hinhẹn gbọṣi aimẹ susu he nọ yin bibasi to Egipti to ojlẹ lọ mẹ lẹ tọn po to whenuena e ze oṣiọ otọ́ etọn tọn jo na amasinzọnwatọ lọ lẹ.
Hebrew[he]
אך כאשר מסר יוסף את גופת אביו לרופאים, מאוד לא סביר שהוא ביקש מהם לקיים את הטקס ואת התפילות שוודאי אפיינו את רוב החניטות במצרים באותה תקופה.
Hindi[hi]
फिर भी हम यकीन के साथ कह सकते हैं कि यूसुफ ने जब अपने पिता का शव उन वैद्यों को सौंपा तो उसने उन्हें प्रार्थना करने और धार्मिक अनुष्ठान आयोजित करने से मना किया होगा जो मिस्र में आम तौर पर शवलेपन के समय किए जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi gid mahimo nga sang gintugyan ni Jose ang bangkay sang iya amay sa mga manugbulong, nagpangabay sia sing mga pangamuyo kag ritwal nga mahimo nalakip anay sa kalabanan nga embalsamasyon nga ginhimo sa Egipto sadto.
Hiri Motu[ho]
To, ita laloa diba, Iosepa ese ena tamana ena tauanina be doketa taudia dekenai ia henia neganai, ia noinoi lasi Aigupito ai mase tauanina ia bodaga lasi totona idia hegaegaelaia karana lalonai idia karaia guriguri bona sene karadia idia karaia.
Armenian[hy]
Դժվար թե Հովսեփը իր հոր մարմինը բժիշկներին հանձնելիս համաձայներ, որ զմռսումը ուղեկցվեր աղոթքներով ու ծիսակատարություններով, ինչպես սովորաբար արվում էր Եգիպտոսում այդ ժամանակ։
Indonesian[id]
Namun, saat menyerahkan jasad ayahnya kepada para tabib, tidak mungkin Yusuf meminta mereka berdoa dan melakukan upacara agama seperti yang biasanya mereka lakukan pada kebanyakan proses pembalsaman kala itu di Mesir.
Igbo[ig]
Ma, anyị apụtụghị iche n’echiche na mgbe Josef bunyere ndị dibịa ahụ ozu nna ya, ọ gwara ha ka ha kpee ekpere ma mee ememe ndị a na-eme mgbe a na-agbasi ihe ka ọtụtụ n’ozu ndị a gbasiri n’Ijipt n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem idi inyawat ni Jose kadagiti mangngagas ti bangkay ti amana, saanna la ketdi a kiniddaw dagiti panangikararag ken ritual a pakairamanan ti gagangay idi a panangembalsamar idiay Egipto.
Italian[it]
Tuttavia è difficile immaginare che Giuseppe, quando consegnò ai medici la salma del padre, chiedesse preghiere e riti che probabilmente accompagnavano la maggior parte delle imbalsamazioni praticate a quel tempo in Egitto.
Japanese[ja]
とはいえ,ヨセフが父親の体を医者たちに引き渡したとき,当時のエジプトで香詰め保存の際に普通に行なわれていたであろう祈りや儀式を依頼したとは考えられません。
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಯೋಸೇಫನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ದೇಹವನ್ನು ಆ ವೈದ್ಯರುಗಳ ಕೈಗೊಪ್ಪಿಸುವಾಗ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶವಸಂರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಹಾಗೂ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡಿರುವನು ಎಂಬುದು ತೀರ ಅಸಂಭಾವ್ಯ.
Korean[ko]
하지만 요셉이 아버지의 시체를 의사들에게 넘겨 주면서 그 당시 이집트에서 시체 방부 처리를 할 때 흔히 행해지던 기도와 의식을 요청했을 가능성은 거의 없습니다.
Lingala[ln]
Kasi tondimi te ete Yosefe apesaki minganga ndingisa básala mabondeli na milulu oyo ntango mosusu bazalaki kosala na Ezipito na ntango batyaki nzoto ya tata na ye nkisi mpo na kobatela yango.
Lozi[loz]
Niteñi, ha lu koni ku nahana kuli Josefa ha n’a file liñaka situpu sa ndat’ahe, n’a kupile litapelo ni lizo zeo mwendi ne li zamaelelanga ni ku toziwa kwa buñata bwa litupu mwa Egepita miteñi yale.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto sunku patikėti, kad perdavęs tėvo kūną gydytojams Juozapas būtų prašęs maldų ar ritualų, įprastų tais laikais Egipte balzamuojant lavonus.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, katuena mua kuela meji ne: pakafila Yosefe tshitalu tshia tatuende kudi baminganga abu, wakabalomba bua kuenzabu masambila ne mikiya bivuabu benza pavuabu bumisha bitalu bivule mu Ejipitu mu tshikondo atshi nansha.
Malagasy[mg]
Fanaon’ny ankamaroan’ny Ejipsianina tamin’izany fotoana izany ny nanao vavaka sy fombafomba rehefa nikarakara faty. Tsy azo inoana anefa hoe nangataka ny hanaovana izany koa i Josefa, rehefa namela ny fatin-drainy hokarakarain’ireo dokotera.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, തന്റെ പിതാവിന്റെ ശരീരം സുഗന്ധവർഗമിട്ട് ഒരുക്കാൻ വൈദ്യന്മാർക്കു കൊടുത്തപ്പോൾ, അക്കാലത്ത് ഈജിപ്തിൽ പ്രസ്തുത ചടങ്ങിനോട് അനുബന്ധിച്ചു നടത്തപ്പെട്ടിരുന്ന പ്രാർഥനകളും കർമങ്ങളും നടത്താൻ യോസേഫ് ഒരു പ്രകാരത്തിലും അഭ്യർഥിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല.
Marathi[mr]
तरीही योसेफाने आपल्या पित्याचा देह वैद्यांच्या हाती सोपवला तेव्हा त्या काळी ईजिप्तमध्ये या प्रथेसोबत पार पाडल्या जाणाऱ्या प्रार्थना आणि विधी देखील केले जावेत अशी विनंती त्याने केली असावी हे शक्यच नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, ma nistgħux nimmaġinaw li meta Ġużeppi ta l- ġisem taʼ missieru lit- tobba, riedhom jitolbu u jagħmlu r- ritwali li probabbilment kienu jsiru f’dak iż- żmien fl- Eġittu waqt il- proċess taʼ l- ibbalzmar.
Norwegian[nb]
Men vi kan neppe forestille oss at Josef bad om de bønnene og ritualene som sannsynligvis var forbundet med de fleste balsameringer i Egypt på den tiden, da han overlot sin fars kropp til legene.
Nepali[ne]
तैपनि, यूसुफले आफ्नो बाबुको शवलाई ती वैद्यहरूको हातमा सुम्पिंदा त्यसताका मिश्रमा शव लेपन गर्दा गरिने प्रायजसो प्रार्थना तथा अन्य प्रचलनहरूलाई तिनले पक्कै पनि अपनाएनन् होला।
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga go bonale gore ge Josefa a be a neela setopo sa tatagwe go dingaka, o ile a kgopela dithapelo gotee le ditirelo tšeo di sepedišanago le go nokwa ga setopo tšeo di bego di dirwa Egipita ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Komabe Yosefe popereka thupi la atate wake kwa asing’anga sanapemphe kuti achite mapemphero ndi miyambo imene inkachitika poumitsa mitembo ku Igupto nthaŵi imeneyo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਲਾਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਸੁਗੰਧੀਆਂ ਭਰਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਰਸਮ ਵੀ ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ingen, mairap a panisiaan a sanen inyawat nen Jose so bangkay na ama to ed saray managtambal et kinerew to so pangipikasi tan tekepan na ritual a maslak a gagawaen ed panagbalsamo diad Ehipto nensaman.
Pijin[pis]
Bat iumi sure hao taem Joseph givim go dead body bilong dadi bilong hem long olketa doctor, bae hem nating askem olketa for prea and duim olketa samting saed long kastom wea olketa bilong Egypt maet duim taem olketa embalmim dead body.
Portuguese[pt]
Todavia, é improvável que, quando José entregou o corpo de seu pai aos médicos, ele tenha solicitado as orações e o ritual que possivelmente acompanhavam o embalsamamento feito no Egito naquela época.
Romanian[ro]
Însă este greu de crezut că, atunci când a dat corpul tatălui său doctorilor, Iosif ar fi cerut să fie rostite rugăciunile şi să fie urmate ritualurile care însoţeau, după cât se pare, majoritatea îmbălsămărilor făcute în Egipt în acele timpuri.
Sinhala[si]
යෝසෙප් ඔහුගේ පියාගේ දේහය එම්බාම් කිරීම සඳහා වෙදුන්ට භාර දීමේදී එවකට මිසරයේ පැවති යාච්ඤා හා පිළිවෙත් අනුගමනය කරනු ලැබුවායැයි සිතීම උගහටයි.
Slovak[sk]
No je takmer nepredstaviteľné, že by Jozef odovzdal telo svojho otca lekárom so žiadosťou, aby predložili modlitby a vykonali rituály, s ktorými bolo balzamovanie v tom čase v Egypte väčšinou pravdepodobne spojené.
Slovenian[sl]
Vendar si je težko predstavljati, da je Jožef, ko je predal očetovo truplo zdravnikom, zahteval molitve in obrede, ki so prav gotovo spremljali večino balzamiranj, opravljenih takrat v Egiptu.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ina ua ave e Iosefa le tino o lona tamā i ē e atualalaina, e foliga mai e na te leʻi faatalosagaina le faia o talosaga ma aganuu, e pei ona masani ai lea faiga i lenā taimi i Aikupito.
Shona[sn]
Asi hazvingaiti kuti Josefa paakapa mutumbi wababa vake kuna vanachiremba, akakumbira kuti paitwe minamato uye tsika dzaiwanzoitwa pakuomesa zvitunha muIjipiti panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Gjithsesi, është e vështirë të mendojmë se, kur Jozefi u la mjekëve trupin e babait të tij, u kërkoi që të bëheshin lutjet dhe ritet që mund të kenë shoqëruar fare mirë balsamimin që bëhej në Egjipt në atë kohë.
Serbian[sr]
Pa ipak, teško je zamisliti da je Josif, kada je dao telo svog oca tamošnjim lekarima, zatražio da se obave molitve i rituali kojima je verovatno bio propraćen veći deo procesa balsamovanja koje se u to vreme vršilo u Egiptu.
Sranan Tongo[srn]
Kande den Egeptesma ben gwenti fu begi èn fu du ala sortu seremonia te den ben e sreka den skin fu dedesma.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho utloahale ho nahana hore ha Josefa a ne a nehelana ka setopo sa ntat’ae ho lingaka, o ile a batla le lithapelo le neano e neng e sebelisoa ha ho tlotsoa setopo Egepeta ka nako eo.
Swedish[sv]
Men vi kan inte föreställa oss att Josef, när han överlämnade sin fars kropp till läkarna, ville ha några böner och ritualer som kan ha varit vanliga i samband med balsamering i Egypten på den tiden.
Swahili[sw]
Hata hivyo hatuwezi kuwazia Yosefu akiwapa waganga mwili wa babaye, na kutaka watoe sala na kufuata desturi zilizoambatana na kupaka maiti dawa huko Misri wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo hatuwezi kuwazia Yosefu akiwapa waganga mwili wa babaye, na kutaka watoe sala na kufuata desturi zilizoambatana na kupaka maiti dawa huko Misri wakati huo.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயம் எகிப்தில், சடலங்கள் பாதுகாக்கப்படுகையில் அநேகமாக ஜெபங்களும் சடங்குகளும் செய்யப்பட்டன. ஆனால், தன் தகப்பனுடைய உடலை பாதுகாக்க வைத்தியர்களிடம் ஒப்படைக்கையில் இவற்றை செய்யும்படி யோசேப்பு சொல்லியிருக்க வாய்ப்பே இல்லை.
Telugu[te]
అయినా, యోసేపు తన తండ్రి శరీరాన్ని వైద్యులకు అప్పగించినప్పుడు, ఐగుప్తులో ఆ కాలంలో శవాలను కుళ్ళిపోకుండా భద్రపరచడానికి చేయబడే ప్రార్థనలు ఆచారాలు పాటించమని వారికి చెప్పివుండడు.
Thai[th]
กระนั้น เรา พูด ได้ เลย ว่า เมื่อ โยเซฟ มอบ ศพ บิดา ให้ หมอ ชาว อียิปต์ อาบ ยา รักษา นั้น ท่าน ไม่ ได้ ขอ ให้ มี การ สวด มนต์ และ ประกอบ พิธี ด้วย อย่าง ที่ อาจ ทํา กัน เป็น ส่วน ใหญ่ ใน อียิปต์ สมัย นั้น เมื่อ อาบ ยา ศพ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ዮሴፍ ሬሳ ኣቦኡ ንኽለኽይሉ ነቶም ፈዋሶ ኽህቦም ከሎ: ከምቲ ኣብቲ እዋን እቲ ኣብ ግብጺ ሬሳ ብመድሃኒት ክልከ ኸሎ ዝዝውተር ዝነበረ ጸሎትን ጽምብልን ክገብርሉ ክሓቶም ዘይመስል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, mahirap nating isipin na noong ibigay ni Jose ang katawan ng kaniyang ama sa mga manggagamot ay hiniling niya ang mga panalangin at ritwal na maaaring kalakip sa karamihan ng pag-eembalsamong ginagawa noon sa Ehipto.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ka se ka ga bo go ile ga direga gore fa Josefa a naya dingaka mmele wa ga rraagwe, o ne a kopa gore go dirwe dithapelo le meetlo e e neng e tle e dirwe fa go ne go omisiwa ditopo kwa Egepeto ka nako eo.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku faingata‘a ke tau faka‘uta atu ko e taimi ko ē ne ‘ave ai ‘e Siosifa ‘a e sino ‘o ‘ene tamaí ki he kau fai faito‘ó, na‘á ne kole ke fai ‘a e ngaahi lotu mo e ouau na‘e fai fakataha nai mo e lahi taha ‘o e faifakatolonga na‘e fai ‘i ‘Isipite ‘i he taimi ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim Josep i givim bodi bilong papa long ol dokta, yumi no ken ting em i askim ol long beten na mekim sampela pasin ol i save mekim taim ol i stretim bodi bilong daiman long dispela taim long Isip.
Turkish[tr]
Fakat Yusuf’un, babasının bedenini hekimlere teslim ettiğinde, onlardan o zamanlar Mısır’daki çoğu mumyalama sırasında yapılan dua ve ayinlerin yapılmasını istediğini düşünmek pek olası değildir.
Tsonga[ts]
Kambe, ha swi tiva leswaku loko Yosefa a yisa ntsumbu wa tata wakwe eka tin’anga, a nga kombelanga leswaku va endla swikhongelo ni mihivahivana leyi kumbexana a yi fambisana ni ku omisa ntsumbu, tanihi leswi aEgipta a ku endliwa sweswo enkarhini wolowo.
Twi[tw]
Nanso, ɛrentumi nyɛ yiye sɛ bere a Yosef de n’agya amu no maa nnuruyɛfo no, ɔsrɛe sɛ wɔmmɔ mpae nyɛ amanne bi a ebia na ɛbata sɛnea Misrifo dodow no ara hyɛ wɔn amu wɔ saa bere no ho.
Tahitian[ty]
Mea papu roa râ e i to Iosepha tuuraa ’tu i te tino o to ’na metua tane i te feia miri ra, aita oia i ani i ta ratou mau pure e mau peu o te ravehia hoi i muri a‘e i te rahiraa o te mau miriraa i Aiphiti i taua tau ra.
Urdu[ur]
تاہم جب یوسف نے اپنے باپ کی لاش طبیبوں کو دی تو اُس نے مصر میں رائج حنوطکاری کیساتھ وابستہ دُعاؤں اور رسومات کے لئے درخواست نہیں کی تھی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ri nga si humbule uri musi Yosefa a tshi ṋekedza tshitumbu tsha khotsi awe kha dziṅanga, o humbela uri hu itwe thabelo na mikhuvha ye khamusi ya vha i tshi itwa musi hu tshi ḓodzwa zwitumbu mushonga ngei Egipita nga tshenetsho tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khó có thể nghĩ rằng khi giao thi hài cha cho các thầy thuốc, Giô-sép đã yêu cầu họ làm lễ và cầu nguyện như cách người Ai Cập có lẽ thường làm vào thời đó.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, imposible gud nga maghangyo hi Jose hin mga pag-ampo ngan rituwal nga bangin kaupod han pagbalsamar nga ginbuhat ha Ehipto hito nga panahon han iginhatag niya an lawas han iya amay ha mga parapanambal.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole feala ke tou manatu, ʼi te tuku e Sosefo te sino ʼo tana tāmai ki te kau faifaitoʼo, neʼe ina kole ke fai te ʼu faikole pea mo te toʼotoʼoga ʼaē neʼe tau fai ʼi te lakaga ʼaia ʼi Esipito.
Xhosa[xh]
Ukanti, akunakwenzeka ukuba xa uYosefu wanika oogqirha isidumbu sikayise, wacela ukuba sithandazelwe kwenziwe nezithethe ekusenokwenzeka ukuba zazisenziwa xa kuqholwa isidumbu eYiputa ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, kò sóhun tó lè mú ká ronú pé nígbà tí Jósẹ́fù gbé òkú baba rẹ̀ fún àwọn oníṣègùn, á sọ fún wọn pé kí wọ́n ṣe àdúrà àti ààtò tí wọ́n sábà máa ń ṣe nígbà tí wọ́n bá ń kun òkú lọ́ṣẹ ní Íjíbítì láyé ìgbà yẹn.
Zulu[zu]
Kodwa asinakukucabanga ukuthi uJosefa lapho enika odokotela isidumbu sikayise, wacela ukuba kwenziwe imithandazo nemikhuba okungenzeka yayihambisana nokugqumisa okuningi okwakwenziwa eGibithe ngaleso sikhathi.