Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den filippinske jurist rejste desuden spørgsmålet om hvem der kunne stå inde for præmisserne i den sag man her drøftede, nemlig at den 80-årige absolut ville dø uden håb om helbredelse.
German[de]
Außerdem warf der philippinische Jurist die Frage auf, wer denn mit Sicherheit in dem Fall, der zur Debatte stehe, sagen könne, daß der 80 Jahre alte Mann wirklich dem Tod geweiht sei und daß für ihn keine Hoffnung mehr auf Genesung bestehe.
Greek[el]
Επιπλέον, ο Φιλιππινέζος δικηγόρος έκαμε την ερώτησι ως προς το ποιος πραγματικά μπορεί να εγγυηθή για την γνώμη του στην υπό συζήτησι περίπτωσι, δηλαδή, ότι ο 80ετής άνδρας οπωσδήποτε θα πεθάνη χωρίς ελπίδα αναρρώσεως.
English[en]
Additionally, the Filipino lawyer raised the question as to who really can guarantee the premises in the case under discussion, namely, that the 80-year-old man will positively die without hope of recovery.
Spanish[es]
Además, el abogado filipino planteó la pregunta respecto a quién realmente puede garantizar las aserciones que se habían hecho en el caso de que se trataba, a saber, que el hombre de 80 años de edad positivamente morirá y que no hay esperanza de recobro.
Finnish[fi]
Tämä filippiiniläinen lakimies herätti lisäksi kysymyksen siitä, kuka voisi todellisuudessa taata käsiteltävänä olevan tapauksen lähtökohdat, joiden mukaan kyseinen 80-vuotias mies ehdottomasti kuolisi vailla toipumisen toivoa.
French[fr]
L’homme de loi philippin souleva aussi la question de savoir si dans le cas considéré on pouvait affirmer de manière absolue que le vieillard était condamné à coup sûr, sans aucun espoir de guérison.
Italian[it]
Per giunta, l’avvocato filippino sollevò il problema di chi poteva veramente garantire le premesse nel caso in discussione, cioè che l’uomo 80enne sarebbe morto senz’altro e che non vi era speranza di guarigione.
Japanese[ja]
このフィリピン人弁護士はさらに,検討中の前提,すなわちその80歳の老人は必ず死に,回復の希望は全くないということを,だれが本当に保証できるだろうか,という質問を提起しました。
Korean[ko]
또한 그 ‘필리핀’ 변호사는 논하고 있는 그 80세된 사람이 회복되지 못하고 반드시 죽으리라고 누가 보장할 수 있는가를 질문하였다.
Norwegian[nb]
Dessuten reiste den filippinske juristen tvil med hensyn til om noen virkelig kan garantere at de oppgitte premisser stemmer i den foreliggende saken, nemlig at den 80 år gamle mannen helt sikkert kommer til å dø, og at det ikke finnes noe håp om at han vil komme seg.
Dutch[nl]
Bovendien wierp deze Filippijnse jurist de vraag op wie werkelijk kan garanderen dat de veronderstelling waarvan men in het besproken geval uitging, namelijk dat de 80-jarige man beslist zou sterven, zonder hoop op herstel, voor honderd procent zeker was.
Portuguese[pt]
Em aditamento, o causídico filipino suscitou a questão de quem, realmente, pode garantir as premissas no caso em pauta, a saber, que o senhor de 80 anos morrerá positivamente sem ter esperança de recuperar-se.
Swedish[sv]
Den filippinske advokaten frågade dessutom vem som verkligen kunde garantera premisserna i det fall som var föremål för diskussion, nämligen att den 80 år gamle mannen med visshet skulle dö och att det inte fanns hopp om att han skulle tillfriskna.
Ukrainian[uk]
В додатку, філіппінський адвокат викликав сумнів відносно того, хто дійсно може запевнити, що, наприклад, той 80-літній чоловік, напевно вмер би без надії видужання.