Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като невъзможността на засегнатите държави-членки да изразходят първоначално разпределените за тях средства би могла да се дължи също така и на късното публикуване на решението, определящо първоначалните суми, възможността за тяхното изразходване трябва да се фиксира на същото високо ниво, като през # г
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že neschopnost příslušných členských států využít své původně přidělené příspěvky by mohla být rovněž důsledkem opožděného zveřejnění rozhodnutí, kterým se předběžně přidělené příspěvky stanoví, je nutné stanovit možnost využití těchto příspěvků ve stejné výši jako v roce
Danish[da]
Da de pågældende medlemsstaters manglende evne til at anvende deres oprindeligt tildelte støttebeløb også kan skyldes den sene offentliggørelse af beslutningen om fastsættelsen af de oprindeligt tildelte støttebeløb, bør der kunne fastsættes samme høje procentsats for anvendelsen af disse støttebeløb som i
German[de]
Da die Tatsache, dass die betreffenden Mitgliedstaaten ihre vorläufige Mittelzuweisung nicht ausgeben konnten, auch auf die verspätete Veröffentlichung der Entscheidung über die vorläufige Mittelzuweisung zurückzuführen sein könnte, muss der Umfang, bis zu dem diese Mittelzuweisungen in Anspruch genommen werden können, auf dasselbe hohe Niveau festgesetzt werden wie im Jahr
English[en]
As the inability of the Member States concerned to spend their initial allocation could also be due to the late publication of the decision providing for the initial allocations, the option of using up these allocations must be fixed at the same high level as in
Spanish[es]
Puesto que la incapacidad de los Estados miembros en cuestión para gastar su asignación inicial también puede estar motivada por la tardía publicación de la decisión por la que se establecen las asignaciones iniciales, la opción de agotarlas debe fijarse en un nivel elevado idéntico al de
Estonian[et]
Kuna asjaomaste liikmesriikide suutmatus esialgseid eraldisi ära kasutada võib olla ka tingitud asjaolust, et esialgseid eraldisi käsitleva otsuse avaldamine hilines, tuleks kõnealuste eraldiste kasutusvõimalus määrata sama kõrgele tasemele kui #. aastal
Finnish[fi]
Koska kyseisten jäsenvaltioiden kykenemättömyys käyttää alustavia määrärahojaan saattaa johtua myös niiden myöntämistä koskevan päätöksen myöhäisestä julkaisuajankohdasta, kyseisten määrärahojen käyttömahdollisuus on vahvistettava yhtä korkealle tasolle kuin vuonna
French[fr]
Étant donné que l'incapacité des États membres concernés à dépenser leur allocation initiale pourrait également être due à la publication tardive de la décision fixant les allocations initiales, l'option relative à l'épuisement de ces allocations doit être fixée au même niveau élevé qu'en
Hungarian[hu]
Mivel az érintett tagállamok képtelensége kezdeti keretösszegeik elköltésére a kezdeti keretösszegeket előíró határozat késői közzétételének is tulajdonítható, a keretösszegek felhasználásának arányát a #. évihez hasonló magas szinten kell meghatározni
Italian[it]
Poiché l'incapacità degli Stati membri interessati di spendere la loro dotazione iniziale potrebbe anche essere dovuta alla tardiva pubblicazione della decisione che fissava le dotazioni iniziali, l'opzione relativa alla completa utilizzazione di queste dotazioni deve essere fissata allo stesso livello elevato del
Lithuanian[lt]
Kadangi atitinkamos valstybės narės gali nesugebėti panaudoti pradinius asignavimus dar ir dėl to, kad sprendimas dėl pradinių asignavimų paskelbiamas vėlai, turėtų būti nustatytos tokios pat aukštos ribos pasinaudoti šiais asignavimais kaip ir # m
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka attiecīgo dalībvalstu nespēja iztērēt tām piešķirto sākotnējo asignējumu varētu būt saistīta ar to, ka lēmums par sākotnējiem asignējumiem tika publicēts vēlu, šo piešķīrumu izlietošanas iespēja jāparedz tikpat augstā līmenī kā #. gadā
Maltese[mt]
Billi l-fatt li l-Istati Membri konċernati ma setgħux jonfqu l-allokazzjoni inizjali tagħhom seta' kien minħabba dewmien fil-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni li tipprevedi l-allokazzjonijiet inizjali, l-alternattiva biex dawn l-allokazzjonijiet jintużaw għandha tkun stabbilita fl-istess livell għoli bħal fl
Dutch[nl]
Aangezien de late bekendmaking van de beschikking inzake de eerste toewijzingen er mede toe kan hebben geleid dat de betrokken lidstaten hun eerste toewijzing niet konden opgebruiken, moet met het oog op de volledige benutting van deze toewijzingen hetzelfde hoge niveau worden vastgesteld als in
Polish[pl]
Ponieważ brak zdolności wykorzystania przez Bułgarię i Rumunię wstępnie przyznanych im środków finansowych mógłby również być spowodowany opóźnieniem w publikacji decyzji ustanawiającej wstępnie przyznane środki, możliwość wykorzystania tych środków należy określić na takim samym wysokim poziomie jak w # r
Portuguese[pt]
Dada a possibilidade de a incapacidade de os Estados-Membros em causa despenderem a verba inicial se poder dever à publicação tardia da decisão de atribuição das verbas iniciais, a opção de as esgotar deve ser fixada a um nível elevado idêntico ao de
Romanian[ro]
Întrucât incapacitatea statelor membre vizate de a cheltui alocațiile inițiale s-ar putea datora, de asemenea, întârzierii publicării deciziei de acordare a alocațiilor inițiale, opțiunea de utilizare a acestor alocații trebuie stabilită la același nivel ridicat ca în anul
Slovak[sk]
Keďže neschopnosť príslušných členských štátov vyčerpať svoje prvotne pridelené prostriedky mohla vzniknúť aj dôsledkom neskorého uverejnenia rozhodnutia, ktorým sa ustanovujú prvotne pridelené prostriedky, musí sa stanoviť možnosť čerpania týchto pridelených prostriedkov v rovnakej výške ako v roku
Slovenian[sl]
Ker je mogoče, da zadevni državi članici ne bosta mogli porabiti svojih prvotno dodeljenih finančnih sredstev tudi zaradi pozne objave odločbe, ki določa prvotno dodeljena finančna sredstva, je treba določiti možni obseg porabe teh dodeljenih finančnih sredstev na enako visoki ravni kot leta
Swedish[sv]
Eftersom det sena offentliggörandet av beslutet om de ursprungliga anslagen också kan ha bidragit till att dessa medlemsstater inte kunnat utnyttja sina ursprungliga anslag måste samma höga nivå som under # tillämpas för utnyttjandet av anslagen