Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2а.Чрез дерогация от параграф 2, когато земята е била оставена под угар преди уведомяването по член 24, параграф 1 поне за период, необходим за преход, и при условие че са изпълнени другите необходими изисквания, не е необходим преходен период за тази земя под угар.
Czech[cs]
(2a) Odchylně od ustanovení odstavce 2 v případech, kdy byla půda před oznámením uvedeným v čl. 24 odst. 1 ponechána ladem alespoň po dobu vyžadovanou pro přechod, a jsou-li splněny ostatní nezbytné požadavky, není pro tuto půdu ponechanou ladem přechodné období nutné.
Danish[da]
2a) Uanset stk. 2 gælder, at hvis arealet er blevet braklagt før den meddelelse, der er omhandlet i artikel 24, stk. 1, er indgivet, i mindst den periode, der kræves for omlægning, og forudsat, at alle øvrige krav er opfyldt, kræves der ikke nogen omlægningsperiode for et sådant braklagt areal
German[de]
2a. Für Flächen, die vor der Mitteilung gemäß Artikel 24 Absatz 1 während mindestens des für die Umstellung erforderlichen Zeitraums stillgelegt waren, ist abweichend von Absatz 2 kein Umstellungszeitraum erforderlich, sofern die anderen Anforderungen erfüllt sind.
Greek[el]
(2α) Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, στις περιπτώσεις στις οποίες η γη έχει αφεθεί σε αγρανάπαυση πριν από την κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 τουλάχιστον για το χρονικό διάστημα που απαιτείται για τη μετατροπή και εφόσον πληρούνται και οι λοιπές απαραίτητες προϋποθέσεις, δεν απαιτείται περίοδος μετατροπής για την εν λόγω γη σε αγρανάπαυση.
English[en]
(2a) By way of derogation from paragraph 2, in cases where the land has been left fallow before the notification referred to in Article 24(1) for at least the time period required for conversion and provided that other necessary requirements are fulfilled, no conversion period shall be necessary for this fallow land
Spanish[es]
(2 bis) No obstante lo dispuesto en el apartado 2, en caso de que se hayan dejado terrenos en barbecho antes de la notificación a que se refiere el artículo 24, apartado 1, durante al menos el período requerido para la conversión y siempre que se cumplan otros requisitos necesarios, no será preciso atenerse a un período de conversión en lo que respecta a esos terrenos en barbecho.
Estonian[et]
2.a) Erandina lõikest 2 ei ole kesa suhtes vaja kohaldada üleminekuperioodi, kui maa on olnud söödis enne artikli 24 lõike 1 kohast teatamist vähemalt nii kaua, kui on vaja üleminekuks ja kui on täidetud muud vajalikud nõuded.
Finnish[fi]
2 a. Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, jos maa on ollut kesannolla ennen 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta vähintään siirtymävaiheelta edellytetyn ajanjakson ja kaikki muut tarvittavat vaatimukset täyttyvät, kyseisen kesannon osalta ei vaadita siirtymävaihetta.
French[fr]
(2 bis) Par dérogation au paragraphe 2, lorsque les terres ont été laissées en jachère avant la notification visée à l’article 24, paragraphe 1, durant une période au moins égale à celle requise pour la conversion, et pour autant que les autres conditions nécessaires soient remplies, aucune période de conversion n’est nécessaire pour ces jachères.
Irish[ga]
(2a) De mhaolú ar mhír 2, i gcásanna inar fágadh an talamh díomhaoin gan chur roimh an bhfógra dá dtagraítear in Airteagal 24(1) ar feadh na tréimhse is gá le haghaidh tiontaithe ar a laghad agus ar choinníoll go bhfuil na ceanglais eile is gá á gcomhlíonadh, ní bheidh tréimhse tiontaithe de dhíth ar an talamh gan chur seo.
Croatian[hr]
2.a Odstupajući od stavka 2., u slučajevima u kojima je zemljište ostavljeno na ugaru prije obavijesti iz članka 24. stavka 1. najmanje na razdoblje koje se zahtijeva za prijelaz i pod uvjetom da su ispunjeni ostali potrebni zahtjevi, za to zemljište na ugaru nije potrebno prijelazno razdoblje.
Hungarian[hu]
(2a) A (2) bekezdéstől eltérve a 24. cikk (1) bekezdésében említett értesítés időpontja előtt legalább az átállási időszak hosszával megegyező időn keresztül parlagon hagyott termőföld esetében az egyéb követelmények teljesülése estén nem szükséges átmeneti időszak alkalmazása.
Italian[it]
(2 bis) In deroga al paragrafo 2, nei casi in cui i terreni siano stati messi a riposo prima della notifica di cui all’articolo 24, paragrafo 1, per un periodo di tempo pari almeno a quello richiesto per la conversione e a condizione che gli altri requisiti necessari siano soddisfatti, non è necessario alcun periodo di conversione per tali terreni a riposo.
Lithuanian[lt]
2a) Nukrypstant nuo 2 dalies, tais atvejais, kai iki 24 straipsnio 1 dalyje nurodyto pranešimo pateikimo žemė palikta pūdymui bent tiek laiko, kiek būtina norint pereiti prie ekologinės gamybos, ir jei įvykdyti kiti būtini reikalavimai, tokiai pūdymui paliktai žemei pereinamasis laikotarpis netaikomas.
Latvian[lv]
2.a Atkāpjoties no 2. punkta, gadījumos, kad zeme pirms 24. panta 1. punktā minētās paziņošanas ir bijusi atstāta papuvē vismaz uz pārejai nepieciešamo laiku, un ar nosacījumu, ka ir izpildītas citas vajadzīgās prasības, pārejas periods šai papuvei nav nepieciešams.
Maltese[mt]
(2a) Bħala deroga mill-paragrafu 2, f'każijiet meta l-art tkun tħalliet tistrieħ qabel in-notifika msemmija fl-Artikolu 24(1) għal mill-inqas il-perjodu ta' żmien meħtieġ għall-konverżjoni, u sakemm ikunu sodisfatti r-rekwiżiti meħtieġa l-oħra, ma jkunx meħtieġ perjodu ta' konverżjoni għal din l-art li tħalliet tisserraħ.
Dutch[nl]
2a) Grond die vóór de in artikel 24, lid 1, bedoelde melding ten minste zo lang als voor omschakeling vereist is, braak ligt, hoeft in afwijking van lid 2 en mits aan andere vereisten is voldaan, niet te worden omgeschakeld.
Polish[pl]
(2a) Na zasadzie odstępstwa od ust. 2, w przypadkach, w których ziemia była ugorowana przed dokonaniem zgłoszenia, o którym mowa w art. 24 ust. 1, co najmniej przez okres niezbędny do konwersji, oraz o ile spełniono inne niezbędne wymogi, nie ma konieczności stosowania okresu konwersji w przypadku tych gruntów.
Portuguese[pt]
2 A. Em derrogação do n.o 2, nos casos em que as terras tenham sido deixadas em pousio antes da notificação referida no artigo 24.o, n.o 1, durante, pelo menos, o período exigido para a conversão e desde que os outros requisitos aplicáveis sejam satisfeitos, nenhum período de conversão é necessário para essas terras.
Romanian[ro]
(2a) Prin derogare de la alineatul (2), în cazurile în care terenul a fost lăsat necultivat înaintea notificării menționate la articolul 24 alineatul (1) cel puțin pentru perioada de timp necesară pentru conversie și cu condiția îndeplinirii altor cerințe necesare, pentru pârloaga respectivă nu este necesară nicio perioadă de conversie.
Slovak[sk]
2a) Odchylne od odseku 2, ak pôda ležala úhorom pred oznámením uvedeným v článku 24 ods. 1 aspoň počas takého obdobia, aké sa požaduje na konverziu, a ak sú splnené ostatné potrebné podmienky, v prípade takejto pôdy ležiacej úhorom nie je potrebné nijaké obdobie konverzie.
Slovenian[sl]
(2a) Z odstopanjem od odstavka 2 v primerih, da je bilo zemljišče puščeno v prahi pred priglasitvijo iz člena 24(1) vsaj za obdobje, potrebno za preusmeritev, in pod pogojem, da so izpolnjene vse druge ustrezne zahteve, za to zemljišče v prahi obdobje preusmeritve ni potrebno.
Swedish[sv]
(2a) Genom undantag från punkt 2, i fall där mark har lämnats i träda före den anmälan som avses i artikel 24.1 under minst den tidsperiod som krävs för omställning och förutsatt att övriga nödvändiga krav är uppfyllda, ska det inte krävas någon omställningsperiod för sådan mark i träda.