Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ je yaya nɛ ɔ mi ɔ, nihi kɛ be babauu tsuɔ ní wawɛɛ, se mɛ nitsɛmɛ loo a wekuhi ná we he se. Sikatsɛmɛ kɛ hɛ tsuli mohu nɛ a náa he se.
Afrikaans[af]
In hierdie verdorwe stelsel voel baie dat hulle lank en hard werk met min voordeel vir hulle en hulle gesin, terwyl die rykes en gieriges al die vrugte pluk.
Amharic[am]
ምግባረ ብልሹነት በተስፋፋበት በዚህ ዓለም ብዙዎች ለረጅም ሰዓት በትጋት ቢሠሩም እነሱም ሆኑ ቤተሰቦቻቸው የሚያገኙት ጥቅም በጣም ትንሽ እንደሆነና ሥራቸው የሚያስገኘው ትርፍ ሁሉ የሚገባው ሀብታምና ስግብግብ ወደሆኑት ሰዎች ኪስ እንደሆነ ይሰማቸዋል።
Azerbaijani[az]
Bu pis sistemdə çoxları gecə-gündüz qul kimi işləyib müqabilində qara qəpik aldıqları halda, onların hesabına dolanan acgöz və tamahkar varlılar heç nə də özlərinə yox demirlər.
Central Bikol[bcl]
Sa maraot na sistemang ini, an pagmati nin dakul dikit sana talagang pakinabang an nakukua ninda o kan pamilya ninda dawa mahigos sindang nagtatrabaho nin dakul na oras, mantang napapaduman sa mga mayaman asin mahanab an gabos na pakinabang.
Bemba[bem]
Muli cino calo ca kwa Satana, abengi batila balabombesha sana lelo indalama bafola shinono ica kuti balafilwa no kuisakamana bwino nangu fye ukusunga bwino aba mu mayanda yabo, ilyo ninshi abakankaala bena balekwata indalama ishingi pa mulandu wa bufunushi.
Bulgarian[bg]
В тази покварена система мнозина имат чувството, че работят дълго и усилено без особена полза за тях и семейството им, докато богатите и алчните се облагодетелстват.
Bislama[bi]
Long rabis wol ya, oli wok had be oli harem se oli no stap mekem laef blong olgeta mo famle blong olgeta i kam gud. Be ol rijman mo ol man we oli griri oli stap win.
Batak Karo[btx]
Bas doni si nggo ceda enda, nterem kalak nggo erbintuas akapna ia erdahin tep-tep wari, tapi sitik ngenca si datna bage pe keluargana, malahen kalak bayak ras si merangap si ndatken kerinana.
Catalan[ca]
En aquest món corrupte, molts pensen que els beneficis de totes les seves hores de feina no se’ls emporten les seves famílies, sinó els rics i cobdiciosos.
Cebuano[ceb]
Sa korap nga sistema karon, gibati sa daghan nga ang ilang trabaho hago ug lisod pero gamay rag suweldo ug benepisyo, samtang mga dato ug hakog ang nabulahan niana.
Hakha Chin[cnh]
A rawkralmi hi vawlei ah mi tampi cu fakpi in le caan tampi rian an ṭuan ko nain anmah le an chungkhar caah ṭhatnak tlawmpal lawng an hmuh. Ṭhatnak vialte kha cu mirum le a hak a kaumi hna nih an i lak.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa lemonn koronpi, bokou i santi ki zot travay en ta e travay dir me zot pa ganny sitan byenfe, ni zot fanmir, tandis ki bann ris ek bann gran voras, zot ki resevwar tou bann benefis.
Czech[cs]
V tomto zkaženém systému mnozí dlouho a tvrdě pracují, a přitom žijí s pocitem, že z toho oni sami ani jejich rodina vlastně nic nemají a že všechno ovoce jejich dřiny sklidí bohatí a chamtiví lidé.
Danish[da]
I denne korrupte verden føler mange at de knokler hårdt og længe uden at de selv eller deres familie får ret meget ud af det, mens det er de rige og grådige der høster alle fordelene.
German[de]
In unserem korrupten System muss mancher lange und hart arbeiten und die Familie kommt trotzdem kaum über die Runden, während die Reichen in ihrer Raffgier große Gewinne einstreichen.
Dehu[dhv]
Kösë ame koi angatr, tre ame ngöne la fene ka ngazo celë, angatr a huliwa mec, ngo pë pi kö thangane koi angatre me kowe la hnepe lapa i angatr, nge ame itre trena mo ka aja mani, tre, angatr a mele ka loi.
Ewe[ee]
Le nuɖoanyi gblẽku sia me la, ame geɖe kpɔnɛ be yewokua kutri wɔa dɔ gaƒoƒo geɖe gake kesinɔtɔwo kple amegã ŋuklẽlawo ƒe kotoku me koe viɖeawo yina, eye nu vi aɖe koe yewo ŋutɔ kple yewoƒe ƒomea kpɔna tsoa eme.
Efik[efi]
Ke idiọk editịm n̄kpọ emi, ediwak owo ẹsisịn idem ẹnam utom edi inen̄ekede inyene ufọn inọ mmọ m̀mê ubon mmọ, ke adan̄aemi mme imọ owo ye mbon idiọkitọn̄ ẹdiade ofụri utịp utom oro.
Greek[el]
Σε αυτό το διεφθαρμένο σύστημα, πολλοί νιώθουν ότι δουλεύουν σκληρά και αδιάκοπα έχοντας πενιχρά οφέλη για τους ίδιους ή την οικογένειά τους, ενώ οι πλούσιοι και οι άπληστοι αποκομίζουν όλες τις ανταμοιβές.
English[en]
In this corrupt system, many feel that they work long and hard with little real benefit to themselves or their family, while the rich and greedy reap all the rewards.
Spanish[es]
En este mundo corrupto, la mayoría de la gente se da cuenta de que trabaja mucho y gana muy poco para sostener a su familia, mientras que la gente rica y codiciosa se hace cada vez más rica.
Estonian[et]
Selles kurjas maailmas rügavad paljud inimesed pikki päevi tööd teha, kuid ei saa selle eest suurt midagi, sest lõviosa tulust läheb rikkurite taskusse.
Finnish[fi]
Tässä turmeltuneessa maailmassa monista tuntuu, että he joutuvat tekemään pitkiä, raskaita työpäiviä saamatta paljonkaan hyötyä itselleen tai perheelleen, kun taas rikkaat ja ahneet kuorivat kerman päältä.
Fon[fon]
Ðò gbɛ̀ gblégblé elɔ mɛ ɔ, mɛ gègě nɔ w’azɔ̌ syɛnsyɛn nú hwenu gègě bɔ akwɛ kpɛɖé jɛn ye ka nɔ mɔ bo na dó kpé nukún dó yeɖée alǒ xwédo yetɔn wu, bɔ hwe ɖokpo ɔ nu ɔ, dɔkunnɔ lɛ kpo nukúnkɛ́nnɔ lɛ kpo ka nɔ wló lè lɛ bǐ ɖu.
French[fr]
Ils ont le sentiment que, dans ce système corrompu, ils s’épuisent au travail sans véritable avantage pour eux et leurs familles, alors que les profiteurs ont la belle vie.
Ga[gaa]
Yɛ jeŋ ni juu kɛ fɔ̃ eyi mli tɔ nɛɛ mli lɛ, mɛi babaoo nuɔ he akɛ amɛkɛ ŋmɛlɛtswai abɔ tsuɔ nii dɛŋdɛŋ, shi amɛ diɛŋtsɛ loo amɛweku lɛ naaa he sɛɛ kpakpa ko, niiatsɛmɛi kɛ amimyelɔi moŋ kpaa amɛdeŋmegbomɔ lɛ mli yibii lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
N te waaki ae mangaongao aei ao a bati aika noria bwa a mwakuri n te tai ae maan ma te korakai, ma e karako te kakabwaia nakoia ke aia utu, ma a bati kakabwaiaaia aomata aika kaubwai ma n nanonrang.
Guarani[gn]
Ko múndope oĩ hetaiterei hénte pokarẽ, upévare heta persóna ohechakuaa umi ipláta ha itaryrýiva káda día orekoveha. Umi imboriahúva katu ombaʼapo pohýi ha saʼi ogana omantene hag̃ua ifamíliape.
Gun[guw]
To aihọn he gblezọn ehe mẹ, mẹsusu nọ mọdọ yé nọ wazọ́n sinsinyẹn na gànhiho susu bo nọ mọ ale pẹvide nado penukundo yede po whẹndo yetọn po go, bọ adọkunnọ po nukunkẹnnọ lẹ po wẹ nọ mọ ale lọ lẹpo yí.
Hausa[ha]
A wannan duniyar da maguɗi ya zama ruwan dare, mutane da yawa suna ji cewa suna aiki na sa’o’i da yawa ba tare da samun abin da za su biya wa kansu da iyalinsu bukata ba.
Hebrew[he]
בסדר עולמי מושחת זה רבים חשים שהם עובדים שעות ארוכות ומייגעות ללא תמורה של ממש עבורם או עבור משפחתם, בשעה שהעשירים והחמדנים גורפים לכיסם את כל הרווחים.
Hindi[hi]
इस भ्रष्ट दुनिया में बहुत-से लोग सारा दिन कड़ी मेहनत करते हैं, मगर खुद के लिए या अपने परिवार के लिए ज़्यादा कुछ कमा नहीं पाते जबकि सारा फायदा अमीरों और लालची लोगों को होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa sining garuk nga sistema, madamo ang nagabatyag nga sobra ang ila pagpangabudlay pero diutay lamang ang mabaton sang ila pamilya, samtang ang mga manggaranon kag mga sakon, amo ang nagapaayaw.
Croatian[hr]
U ovom iskvarenom svijetu mnogi moraju dugo i naporno raditi, a da oni sami i njihova obitelj imaju malo koristi od toga jer bogati i gramzivi pojedinci žanju plodove njihovog rada.
Haitian[ht]
Nan vye sistèm sa a, gen anpil moun ki santi yo travay anpil e yo travay di pou yon ti kraze monnen pou ede tèt yo ak fanmi yo toutpandan moun ki rich yo ak moun ki ava yo kontinye ap plen pòch yo.
Hungarian[hu]
Ebben a korrupt világban sokan úgy érzik, hogy bár keményen dolgoznak, a munkájuk gyümölcsét a gazdag és kapzsi emberek aratják le, míg nekik és a családjuknak kevés hasznuk van belőle.
Armenian[hy]
Այս ապականված աշխարհում շատերը գիտակցում են, որ թեեւ օրնիբուն աշխատում են, սակայն իրենց աշխատանքի արդյունքի մեծ մասը հարուստ եւ ագահ մարդիկ են վայելում։
Western Armenian[hyw]
Բայց անիկա լոկ երազ կը մնայ, քանի որ այս փտած աշխարհին մէջ, շատեր երկար ժամեր ծանր կ’աշխատին՝ չնչին օգուտներ բերելով իրենք իրենց կամ իրենց ընտանիքին, մինչդեռ հարուստն ու ագահը իրենց գրպանը կը լեցնեն անոնց աշխատանքին շահերով։
Herero[hz]
Mouye mbwa zunḓaka mbwi, ovengi ve muna kutja ve ungura ozoiri ozengi nu ve ungura oukukutu, posi yokutja kave nouwa mbu ve muna mo. Ovandu imba ovatumbe na imba vominenetima ombe tumbira ko.
Indonesian[id]
Dalam sistem yang sudah rusak ini, banyak yang merasa bahwa mereka sudah bekerja keras setiap hari, tetapi sedikit yang mereka atau keluarga dapatkan, justru orang kaya dan serakah yang mendapatkan semuanya.
Igbo[ig]
N’ụwa ọjọọ a, ọtụtụ ndị na-arụrụ ibe ha ọrụ si n’ụtụtụ ruo n’abalị, ma a naghị akwụ ha ihe ga-ezuru ha na ezinụlọ ha. Ọ bụ n’akpa ndị ọgaranya na ndị anyaukwu ka ihe niile ahụ ha rụtara na-aba.
Iloko[ilo]
Iti daytoy dakes a sistema, marikna ti adu nga awan ti magangganabda ken ti pamiliada uray no ipapatida ti agtrabaho, idinto ta bumakbaknang latta dagiti nabaknang ken naagum.
Icelandic[is]
Í þessu spillta kerfi hafa margir á tilfinningunni að þeir þurfi að vinna langan vinnudag og strita óhóflega en hafa samt lítið í aðra hönd handa sér og sínum.
Isoko[iso]
Evaọ akpọ nana nọ o gbeku na, ahwo buobu a bi ru iruo te aso, ghele na a be sae re eva vọ họ, rekọ ikpahwo akpọ na a bi nwo igho na kpobi fihọ uwou.
Italian[it]
In questo sistema corrotto, a molti sembra di lavorare tanto senza alcun reale vantaggio per se stessi e la propria famiglia, mentre i ricchi e gli avidi si prendono tutto.
Japanese[ja]
腐敗した現在の体制の中で,多くの人は,長時間のきつい労働をしても,自分や家族がその恩恵にあずかることはあまりなく,むしろ裕福で貪欲な人々が利益を独占している,と感じています。
Javanese[jv]
Ing donya sing bubrah iki, akèh sing ngrasa senajan wis kerja mempeng saben dina, ning mung éntuk sithik kanggo nyukupi kebutuhan keluargané, malah wong-wong sugih lan srakah dadi saya makmur.
Georgian[ka]
ამ უსამართლო ქვეყნიერებაში ბევრი მცირე ანაზღაურების სანაცვლოდ მრავალ საათს ატარებს სამუშაოზე და მძიმედ შრომობს, მაშინ როცა მთელ მათ ნაშრომს მდიდრები და ხარბები ითვისებენ.
Kabiyè[kbp]
Ɛjaɖɛ kɩdɛkɛdɩyɛ ɖɩnɛ ɖɩ-taa sakɩyɛ lakɩ ɖoŋ tʋma, ɛlɛ paahikiɣ tʋma ana a-wazaɣ nakɛyɛ, kɛzɛsɩ makɩna tʋma ñʋndɩnaa na.
Kongo[kg]
Na nsi-ntoto yai ya kubeba, bantu mingi ke monaka nde bo ke salaka kisalu ya mingi mpi ya ngolo, kansi bo to bafami na bo ke bakaka ve lufutu; bantu ke bakaka lufutu yonso kele bamvwama mpi bantu ya bwimi.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa thĩ ĩno njũru, andũ aingĩ nĩ mekoraga makĩruta wĩra mũritũ ihinda inene no ũkaaga kũmateithia o ene na famĩlĩ ciao, rĩrĩa arĩa atongu na arĩa akoroku matongaga o gũtonga.
Kuanyama[kj]
Mounyuni ou wa nyonauka, vahapu ohava longo noudiinini nosho yo eevili dihapu ndele ihashi va etele lela ouwa pauhandimwe nosho yo omaukwaneumbo avo, ofimbo ovakengeli novanalwisho tave likola oinima mokufininika vakwao.
Kazakh[kk]
Қазіргі зұлым дүниеде бел жазбай тер төгіп жүргендер отбасына жетер-жетпес тиын-тебен табады, ал олардың еңбегінен ашкөз байлар пайда көреді.
Kimbundu[kmb]
Ku mundu iú ua iibha, athu avulu a divua kuila ene mu kalakala kiavulu maji a nganhala kitadi kiofele, ka tena ku dikila kiambote o miji iâ, maji o jimvuama ni akua luimbi a nganhala kitadi kiavulu.
Kaonde[kqn]
Mu ino ntanda muji mazhikakanwa, bavula bengila maola avula bino mfweto yakepa kya kuba kechi bakonsha kujisha ne kisemi ne, bino banonka ne bantu betemwa bo batambula mfweto yabo.
Kwangali[kwn]
Mouzuni ou woudona, wovanzi kurugana novili dononzi nye kugwana tupu mfeto zonunu, siruwo oso nongawo kuna kugwana yoyinzi.
San Salvador Kongo[kwy]
O mu nza yayi yayiva, ayingi bemonanga vo ola zayingi besalanga salu yampasi, kansi nluta miakete kaka bebakanga mu kuma kiau y’esi nzo au, e kolo amvwama ye akwa loko bebakanga nluta miawonso.
Kyrgyz[ky]
Сатылма дүйнөдө көптөр күн-түн дебей, жан үрөп иштешет, бирок эмгегинин үзүрүн өздөрү же үй-бүлөсү эмес, бай, ач көз адамдар көрүшөт.
Lingala[ln]
Na mokili oyo mabe, bato mingi bamonaka ete basalaka mosala makasi mokolo mobimba, kasi yango ezalaka na litomba te mpo na bango moko mpe libota na bango, nzokande bato ya bozwi mpe bato ya lokoso bazwaka matomba nyonso.
Lao[lo]
ໃນ ລະບົບ ໂລກ ທີ່ ເສື່ອມຊາມ ນີ້ ຫຼາຍ ຄົນ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ວຽກ ຫນັກ ຫມົດ ມື້ ແຕ່ ກໍ ເກືອບ ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ເຫຼືອ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ແລະ ຄອບຄົວ ເລີຍ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຄົນ ລວຍ ແລະ ຄົນ ໂລບ ກໍ ສວຍ ຜົນ ປະໂຫຍດ ໄປ ຫມົດ.
Lithuanian[lt]
Šioje sugedusioje santvarkoje daug kas dirba ilgai, o gauna tik grašius. Dažnai jų sunkiai uždirbtą pelną pasiglemžia turtingi goduoliai.
Luba-Katanga[lu]
Mu ino ntanda mibole, bavule bengilanga bininge ino abo ne byabo bisaka bamwena’mo’tu tutyetye, koku nako bampeta ne bantu ba makomwa-meso kashā bakombeleja tonso.
Luba-Lulua[lua]
Mu ndongoluelu munyanguke eu, ba bungi mbamone ne: badi benza mudimu mukole wa mêba a bungi kadi kabayi nansha bapeta difutu dia nsongo didi mua kubambuluisha bobu anyi mêku abu to, eku babanji ne bena lukuka bapeta bobu bia bungi.
Lunda[lun]
Mukanu kaayi katama, antu amavulu azataña maora amavulu ilaña wena niyisaka yawu yahetelañamu wanyi, asamaheta nawa akwalwisu diwu ahetelañamu.
Latvian[lv]
Šajā ļaunajā pasaulē daudzi smagi nopūlas garas stundas, bet ar savu darbu nespēj pienācīgi nodrošināt ne sevi, ne savu ģimeni — viņu darba augļus piesavinās bagātie un alkatīgie.
Morisyen[mfe]
Dan sa lemond kot ena koripsion-la, boukou dimounn ena santiman ki zot travay boukou ek bien dir me zot pa gagn bann veritab bienfe pou zotmem ouswa pou zot fami, alor ki bann ris ek bann ki gourman kas pe profit tou bann bienfe.
Malagasy[mg]
Miasa mafy mandritra ny ora maro mantsy izy ireo, nefa mikarama varimasaka, fa ny mpanankarena sy ny olona tia vola indray no mahazo tombony amin’ilay izy.
Macedonian[mk]
Во овој расипан свет, мнозина мораат да работат долго и напорно за едвај некако да врзат крај со крај, додека алчните и богати поединци ги жнеат плодовите од нивниот труд.
Malayalam[ml]
ഈ ദുഷിച്ച വ്യവസ്ഥി തി യിൽ എത്ര നേരം കഷ്ടപ്പെ ട്ടാ ലും തങ്ങൾക്കും കുടും ബ ത്തി നും വേണ്ടത്ര വരുമാ നം കിട്ടു ന്ന താ യി പലർക്കും തോന്നു ന്നില്ല. അവരുടെ നോട്ട ത്തിൽ ധനിക രും അത്യാ ഗ്ര ഹി ക ളും ആണ് ലാഭം മുഴുവൻ കൊയ്തെ ടു ക്കു ന്നത്.
Malay[ms]
Dalam sistem dunia sekarang, ramai orang berasa bahawa mereka terpaksa membanting tulang demi mencari sesuap nasi, sedangkan orang yang tamak dan kaya pula bergelumang dalam kemewahan.
Maltese[mt]
F’din is- sistema korrotta, ħafna wħud iħossu li jaħdmu daqs kelb, imma ftit li xejn jibbenefikaw huma u l- familja tagħhom, filwaqt li l- għonja u r- rgħiba jiksbu l- benefiċċji kollha.
Burmese[my]
အကျင့်ပျက်ခြစားနေတဲ့ ဒီစနစ်ကြီးမှာ လူများစွာဟာ အလုပ်ကို အချိန်အကြာကြီး ပင်ပင်ပန်းပန်းလုပ်ရပေမဲ့ ကိုယ်တိုင်နဲ့မိသားစုအတွက်တော့ အကျိုးနည်းနည်းပဲခံစားရတယ်။ သူဌေးတွေ၊
Norwegian[nb]
I denne fordervede verden føler mange at de jobber lenge og hardt uten at de og familiene deres får noe særlig igjen for det, mens de rike og grådige høster fruktene av alt arbeidet.
North Ndebele[nd]
Emhlabeni lo owonakeleyo, abanengi bazizwa angathi basebenza nzima kakhulu okwamahora amanengi kodwa kungabancedi kangako bona lezimuli zabo, ngapha abanothileyo lezihwaba bezitholela yonke inzuzo.
Nepali[ne]
यो भ्रष्ट संसारमा हड्डी घोटेर काम गरे तापनि आफू र आफ्नो परिवारको लागि दुई छाक टार्न समेत मुस्किल भएको थुप्रैले महसुस गर्छन्।
Ndonga[ng]
Muuyuni mbuka wa yonana, aantu oyendji oya mona kutya nonando oya longe noonkondo ihaya mono mo sha, pehala lyaashono aayamba naanalwiho oyo owala taya yambapala.
Nias[nia]
Ba gulidanö si no tekiko andre, ato zangumaʼö wa no laforege wohalöwö ero maʼökhö, hizaʼi ha maʼifu nisöndrara.
Dutch[nl]
In deze corrupte wereld moeten velen lang en hard werken. Vaak hebben ze het gevoel dat alleen de rijke en hebberige mensen er beter van worden terwijl zij en hun gezin amper kunnen rondkomen.
South Ndebele[nr]
Ephasini elimbeli esiphila kilo, inengi lizizwa kwanga likhandlekela ilize ngombana kuncani abakuzuzako bona nemindenabo, kukulapho iinjinga zifumana yoke into.
Northern Sotho[nso]
Tshepedišong ye yeo e tletšego ka boradia, ba bantši ba ipona ba šoma ka thata diiri tše ditelele gomme bona goba malapa a bona ba sa holege, mola go holega bahumi le batho ba megabaru.
Nyaneka[nyk]
Mouye uno wovivi, ovanyingi vaundapa unene mahi vetupu onombongo mbutuuka opo velitekule ine okutekula ombunga yavo. Mahi ovahona, novelungavi vena atyiho vahanda.
Nzima[nzi]
Wɔ ngyehyɛleɛ ɛtane ɛhye anu, menli dɔɔnwo te nganeɛ kɛ bɛfa mekɛ dɔɔnwo bɛyɛ gyima ɛsesebɛ noko bɛnnyia mɔɔ sa bɛ nee bɛ abusua ne a, noko azukoavolɛ nee anyeboloma ɛnyia bɛ nwo.
Oromo[om]
Sirna mancaʼaa taʼe kana keessatti, namoonni hedduun saʼaatii dheeraadhaaf kan hojjetan taʼus, faayidaan isaanis taʼe maatiinsaanii argatan xinnoodha; buʼaa guddaa kan argatan garuu namoota sooreyyiifi sassatoo taʼanidha.
Ossetic[os]
Царды хорзӕй цыдӕриддӕр ис, уый та хъӕздгуыты ӕмӕ ӕнӕфсис адӕмы хай бавӕййы. Фӕлӕ-ма дӕ цӕстытыл ауайын кӕн, ӕнӕхъӕн зӕххыл дӕр мӕнӕ ацы пехуымпарад куы сӕххӕст уа, уыцы рӕстӕг.
Pangasinan[pag]
Diad sayan kurakot a sistema, dakel so impasyan mantratrabaho balet imbes ya nagunggonaan ira tan say pamilya ra, say minanabang et saray mayaman tan maagum a totoo.
Papiamento[pap]
Den e mundu korupto akí, hopi hende ta haña ku nan tin ku traha duru i hopi ora pero sin ku nan ta haña berdadero benefisio pa nan mes òf pa nan famia, miéntras ku hende riku i golos pa plaka ta risibí tur e rekompensanan.
Polish[pl]
W tym nieuczciwym świecie niejeden ma poczucie, że chociaż ciężko pracuje, nie jest w stanie zaspokoić potrzeb swojej rodziny, a cały zysk trafia do chciwych bogaczy.
Portuguese[pt]
Neste sistema corrupto, muitos acham que trabalham longas horas num serviço duro e recebem pouco em troca para si mesmos e suas famílias, enquanto os ricos e gananciosos recebem todos os benefícios.
Quechua[qu]
Kay sajra pachapi runasqa familiankuta uywanankupaj anchata llankʼaspapis pisita ganasqankuta reparanku. Qhapaj runastaj, astawan qhapajyanku.
Cusco Quechua[quz]
Askha runakunan reparakunku familiankuta uywanankupaq nishuta llank’asqankuta, qolqetataq pisillata ganasqankuta, ichaqa qhapaq runakunapas qolqe sonqo runakunapas astawanraqmi qhapaqyashanku.
Rundi[rn]
Muri iyi si yononekaye, abenshi babona ko bamara umwanya munini bakora bagasaba, bo n’imiryango yabo ntibagire ico bahakura, ariko abatunzi n’abanyamwina bakaba ari bo bahatungira.
Romanian[ro]
În acest sistem corupt, mulţi constată că muncesc din greu fără ca ei sau familiile lor să aibă un câştig real şi că de truda lor se bucură cei bogaţi şi lacomi.
Russian[ru]
В этой нечестивой системе вещей многие трудятся не разгибая спины, а получают за это гроши, тогда как наживающиеся за их счет алчные богачи ни в чем себе не отказывают.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi si yononekaye, abantu benshi bumva ko bakora amasaha menshi kandi bakavunika, ariko ibyo bakora ntibigire icyo bibamarira bo n’imiryango yabo, ahubwo bikikubirwa n’abakire n’abanyamururumba.
Sena[seh]
Mu dziko ino yaumbirimi, azinji asapibva kuti asaphata basa yakuwanga mu ndzidzi wakulapha, mbaphindula mwakucepa kwa iwo peno kwa mabanja awo, mbwenye anyakupfuma na anyantima asakwata maphindu onsene.
Sango[sg]
Na yâ ti dunia so aye ayeke kirikiri dä, azo mingi abâ so ala yeke fâ tere ti ala na kua me ye ti pekoni ayeke mingi ape ndali ti ala wani nga ndali ti sewa ti ala; gi azo ti mosoro na azo ti kota bê si ayeke wara ni.
Sinhala[si]
මේ දූෂිත ලෝකයේ ඉන්න හුඟදෙනෙක්ට හිතෙන්නේ කොයි තරම් වෙහෙසිලා වැඩ කළත් ඒකට සරිලන වැටුපක් ලැබෙන්නේ නැහැ, හැම වාසියක්ම ලබාගන්නේ පොහොසත් කෑදර මිනිසුන් කියලයි.
Slovak[sk]
V tomto skazenom systéme má veľa ľudí pocit, že za dlhé hodiny ťažkej práce nemajú skoro nič alebo že svojej rodine môžu priniesť len málo, zatiaľ čo z ich práce ťažia bohatí a chamtiví.
Slovenian[sl]
V tej pokvarjeni družbi se mnogim zdi, da morajo veliko in trdo delati, njihova družina ali oni sami pa imajo od tega le malo koristi, saj si vse zasluge za opravljeno delo lastijo bogati in pohlepni.
Samoan[sm]
I lenei lalolagi piʻopiʻo, e galulue mamafa le toʻatele, ae itiiti faamanuiaga e latou te maua. Peitaʻi, o loo maua e tagata mauʻoa ma matapeʻapeʻa faamanuiaga uma.
Shona[sn]
Munyika ino ine uori, vakawanda vanonzwa sekuti vanofondoka vasina chavanowana ivo nemhuri dzavo, asi vapfumi nevane makaro vari ivo vanozowana zvavabindukira.
Songe[sop]
Mu uno ndumbulwilo, bebungi abapusha shi bakwete kutumika ngofu kushi kupeta ekuta dibungi dilombeene kwibakwasha na kukwasha bifuko byabo, mwanda ba mpeta na baasha lwabi bakwete kwata byooso.
Albanian[sq]
Në këtë sistem të korruptuar, shumë ndihen se puna e tyre e gjatë dhe e lodhshme ka pak përfitime të vërteta për ta ose familjen e tyre, ndërkohë që të pasurit dhe lakmitarët korrin gjithë shpërblimin.
Serbian[sr]
U ovom iskvarenom poretku, mnogi dugo i naporno rade, a ipak jedva uspevaju da obezbede najosnovnije za porodicu. Plodove njihovog rada žanju bogati i pohlepni.
Swati[ss]
Kulelive lelibi, bantfu labanyenti banemuva wekutsi basebenta ema-awa lamanyenti futsi kamatima, kepha batfole umvuzo lomncane wekutisita bona nobe imindeni yabo, kodvwa bantfu labanjingile bona kanye nalabo labanebugovu batfola konkhe labakufunako.
Southern Sotho[st]
Tsamaisong ena e bolileng, batho ba bangata ba sebetsa ka thata ’me ba rua molemo o monyenyane empa barui le ba meharo ba ja ka mofufutso oa liphatla tsa batho bao.
Swedish[sv]
I den här korrupta världen känner många att de jobbar långa och hårda dagar utan att vare sig de eller deras familjer får ut särskilt mycket av det och att det i stället är de rika och giriga som tar ut hela vinsten.
Swahili[sw]
Katika ulimwengu huu wenye ufisadi, watu wengi wanahisi kwamba wao na familia zao hawafaidiki na kazi ngumu ambayo wanafanya kwa saa nyingi, bali matajiri na wenye pupa ndio wanaofaidika.
Congo Swahili[swc]
Katika dunia hii mbovu, watu wengi wanaona kwamba wanatumika sana na wanatumia nguvu nyingi, lakini wao na familia zao hawapate faida kabisa, lakini watu matajiri na wenye pupa ndio wanavuna mambo yote mazuri.
Telugu[te]
ఈ అవినీతి లోకంలో ఎంత చెమటోడ్చి పని చేసినా, కుటుంబ అవసరాలు తీరడం అంతంతమాత్రంగానే ఉంది. ధనికులు, దురాశపరులు మాత్రం వర్ధిల్లుతూనే ఉన్నారు.
Turkmen[tk]
Bu zalym dünýäde köpler uzakly gün agyr zähmet çekip, ujypsyzja hak alýar, olaryň hasabyna ýaşaýan açgöz hem-de baý adamlar bolsa, mesliginden ýaňa puluny nämä sowjagyny bilmeýär.
Tagalog[tl]
Sa tiwaling sistemang ito, marami ang halos magkandakuba sa pagtatrabaho kapalit ng maliit na suweldo. Kaya sa halip na sila o ang kanilang pamilya ang makinabang, lalo lamang yumayaman ang mga sakim nilang amo.
Tetela[tll]
L’andja wambokolɔ dihɔndɔ ɔnɛ, anto efula wekɔ lo nkamba olimu wa wolo, koko hawofutama efula vɔ l’ase nkumbo yawɔ, nɛ dia akanga w’ɛngɔnyi ndo akanga w’esehe mbivaka difuto diawɔ.
Tswana[tn]
Mo tsamaisong eno e e tletseng tshenyetsosetšhaba le bonweenwee, batho ba le bantsi ba na le boikutlo jwa gore ba fetsa nako e ntsi ba bereka e bile ba dira ka natla mme gone bone le ba malapa a bone ba bona maduo a mannye fela, fa batho ba ba humileng le ba ba pelotshetlha e nna bone fela ba ba solegelwang molemo.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’charu chiheni ichi, ŵanthu anandi agwira nchitu yakufyo kwa nyengu yitali kweni atondeka kujiphwere kweniso kuphwere mabanja ngawu chifukwa malipiru ngawu ngatuŵa ngamana ukongwa, penipo akukhupuka akhupukiyakhupukiya chifukwa cha mbunu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubweende oobu bubyaabi, banji balimvwa kuti balabeleka ciindi cilamfwu alimwi canguzu pele bagwasyigwa buyo asyoonto kakuli bantu bavwubide alimwi balyato mbabajana zintu zinji kapati.
Papantla Totonac[top]
Kʼuma kakilhtamaku niku lu kalixkajni, lhuwa latamanin akxilhkgo pi tlakg skujkgo pero ni lhuwa kaxokgonikan xlakata nakamaxkikgo tuku maklakaskinkgo xfamiliajkan, chu tiku kgalhikgo tumin chu tlakg kgalhiputunkgo tlakg ricos wankgo.
Turkish[tr]
Bu yozlaşmış sistemde pek çok kişi ailesini kıt kanaat geçindirmek için zor koşullarda uzun saatler çalışıyor; öte yandan zengin ve açgözlü insanlar onların emeğiyle cebini dolduruyor.
Tsonga[ts]
Eka fambiselo leri, leri onhakeke, vanhu va titwa onge va tirha nkarhi wo leha naswona ku vava handle ko va va vuyeriwa vona swin’we ni mindyangu ya vona, loko swifumi ni vanhu va makwanga va ri karhi va vuyeriwa.
Tswa[tsc]
Mafambiseleni lawa yo biha, a votala va alakanya lezaku va tira nguvu na va nga bhinzuli nchumu kasi ku vuna vona venyi ni mingango yabye, kuveni lava vo ganya ni va makangwa va kuma mabhinzu wontlhe.
Tatar[tt]
Бүгенге бозык дөньяда күпләр авыр эштә күп эшләсә дә, бу үзләренә һәм гаиләләренә аз файда китерә. Ә бай һәм комсыз кешеләр, үз чиратында, алардан файдалана.
Tuvalu[tvl]
I te lalolagi masei tenei, e mafau‵fau a tino e tokouke me e ga‵lue latou i itula e uke kae e mu‵tana fua a mea aoga e maua ne latou mō latou eiloa io me ko olotou kāiga, kae e maua eiloa ne tino mau‵mea kae kaima‵nako a mea ‵gali katoa.
Twi[tw]
Wɔ saa nhyehyɛe bɔne yi mu no, nnipa bebree te nka sɛ wɔde bere pii yɛ adwumaden nanso wɔn ankasa anaa wɔn mmusua nnya so mfaso ahe biara, na mmom asikafo ne adifudepɛfo na wonya so mfaso kɛse.
Tahitian[ty]
I roto i teie faanahoraa taviri taata, mea rahi te mana‘o ra e mea maoro to ratou rohi-noa-raa i te ohipa, mea iti râ te apî no ratou e no to ratou utuafare, o te feia tao‘a rahi râ e te nounou te onahia.
Tzotzil[tzo]
Li ta chopol balumil avie ep buchʼutik yakʼojik venta ti ep tajek ch-abtejike, pe ti muʼyuk ep tspasik kanal sventa tsmakʼlin yutsʼ yalalike, ti jaʼ noʼox yantik spasik ta jkʼulej li buchʼutik jkʼulejetik xa onoʼoxe xchiʼuk ti chpichʼ oʼontavanike.
Umbundu[umb]
Voluali lulo lũvi, omanu valua va sima okuti, va talavaya olowola vialua kupange umue okuti ka wa lelukile kuenda va tambula ofeto yitito yoku tekula epata liavo, osimbu olowasi kuenda vakuacipululu va tambula cosi va sukila.
Venda[ve]
Kha ḽino shango ḽivhi, vhathu vhanzhi vha fhedza tshifhinga tshinzhi vha tshi khou ita mushumo u konḓaho, fhedzi a vha wani malamba a eḓanaho vhone na miṱa yavho, ngeno vhapfumi na vhadzia-vhupangwa vhe vhone vhane vha kumba zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
Trong thế gian bại hoại này, nhiều người thấy mình làm việc cực nhọc nhiều giờ mà bản thân và gia đình chẳng được lợi ích bao nhiêu, trong khi những người giàu có, tham lam thì lại gặt hái đủ mọi thành quả.
Makhuwa[vmw]
Elapo ela yowaatta makhwankwa, anamunceene anniviriha iwoora sinceene avaraka muteko woovila masi mireerelo siniphwanya aya awo ni emusi aya sinikhala vakhaani paahi, masi okathi omosaru owo athaaciri ni ananrima annincererya mihakhu saya.
Wolaytta[wal]
Ha iita siraatan, yaaretiya dure asay loˈˈobaa ubbaban ufayttiyo wode, daroti banttassi woy bantta keettaa asaayyo darin maaddennabaa demmanawu daro saatiyaa daafuridi oottoosona.
Waray (Philippines)[war]
Hinin korap nga kalibotan, an nagbabaguod pagtrinabaho gutiay la an sweldo, samtang an waray ginbubuhat nga hakog nga mga riko amo lugod an nakakakuha han mga benepisyo.
Wallisian[wls]
ʼI te malama heʼe faitotonu ʼaeni, ʼe hage ki te tokolahi ʼe natou gaue kinakina pea mo loaloaga kaʼe veliveli te ʼu lelei ʼe natou maʼu, pea ʼe ko te hahaʼi maʼu koloa pea mo manumanū ʼae ʼe natou utu ia te ʼu lelei fuli.
Xhosa[xh]
Kule nkqubo yonakeleyo, abaninzi babila besoma iiyure ezininzi baze bona neentsapho zabo bafumane umvuzo omncinane kakhulu, ngoxa yonke into isiya kwizityebi nabantu ababawayo.
Yoruba[yo]
Nínú ètò àwọn nǹkan tó kún fún ìwà ìbàjẹ́ yìí, ọ̀pọ̀ ń rí i pé ṣe làwọn kàn ń ṣiṣẹ́ àṣekúdórógbó láìfi bẹ́ẹ̀ sí àǹfààní kankan níbẹ̀ fún àwọn tàbí ìdílé àwọn, tó sì jẹ́ pé àwọn olówó oníwọra ló ń jẹ èrè gbogbo làálàá àwọn.
Cantonese[yue]
喺呢个腐败嘅制度下,好多人长时间辛苦工作,但只能够为自己同家人赚到好少嘅报酬,相反,大部分嘅利益都俾嗰啲富有而且贪婪嘅人吞占晒。
Chinese[zh]
在这个腐败的世界里,许多人都要长时间辛苦工作,得到的却少得可怜,连养家糊口也成问题,因为劳碌的成果都被贪婪的有钱人压榨了。
Zande[zne]
Rogo gi gbegberẽ zegino re, dungu aboro nabihe nga i namangasunge nyanyaki na tipa gbanga regbo na si naundo yo na gayo aborokporo gbua tooni, kina airakumuko na airaangbu nagbia bakere undo ti ni.
Zulu[zu]
Kulesi simiso esonakele, abaningi banomuzwa wokuthi basebenza kanzima kodwa bangazuzi kangako bona nemindeni yabo, kuyilapho abacebile nabahahayo bethola zonke izinzuzo.