Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Както мъжете, така и жените могат да бъдат засегнати, преди оплождането, от причинители на генетични мутации и аномалии, които водят до стерилитет и хромозомни деформации и смущения, но най-неблагоприятните ефекти са върху ембриона.
Czech[cs]
Příčiny genetických změn a anomálií, které způsobují neplodnost, malformace a chromozómové aberace, mohou postihnout jak muže, tak i ženy před oplodněním, a poškozují především zárodek.
Danish[da]
De agenser, der fremkalder genetiske modifikationer og fosterskader og forårsager ufrugtbarhed, misdannelser og kromosomforandringer, kan påvirke såvel mænd som kvinder før befrugtningen og rammer først og fremmest embryoet.
German[de]
Männer und Frauen können in gleicher Weise vor der Befruchtung den Auslösefaktoren ausgesetzt sein, die für die genetischen Mutationen und Anomalien ursächlich sind, die zu Unfruchtbarkeit sowie zu Chromosomenfehlbildungen und -abweichungen führen; die schwerwiegendsten Auswirkungen betreffen jedoch den Embryo.
Greek[el]
Τόσο οι άνδρες όσο και γυναίκες μπορεί να εκτεθούν, πριν από τη γονιμοποίηση, σε παράγοντες που ενδέχεται να προκαλέσουν μεταλλάξεις και γενετικές ανωμαλίες που οδηγούν σε στειρότητα, δυσπλασίες και χρωμοσωμικές ανωμαλίες· ωστόσο, τις πιο σοβαρές επιπτώσεις τις υφίσταται το έμβρυο.
English[en]
Men and women alike may be exposed, before fertilisation, to the trigger factors involved in the genetic mutations and abnormalities that lead to infertility and chromosomal malformations and aberrations; the most severe effects, however, occur in the embryo.
Spanish[es]
Los agentes causantes de alteraciones y anomalías genéticas que provocan infertilidad, malformaciones y mutaciones del cromosoma pueden afectar tanto a los hombres como a las mujeres antes de la fertilización y repercuten especialmente en el embrión.
Estonian[et]
Geneetilisi muutusi ja anomaaliaid tekitavad tegurid, mis põhjustavad viljatust, väärarenguid ja kromosoomi aberratsioone, võivad kahjustada enne viljastamist nii mehi kui ka naisi ja kahjustavad eelkõige loodet.
French[fr]
Des agents générateurs de modifications et d'anomalies génétiques qui causent infertilité, malformations et aberrations chromosomiques peuvent affecter tant les hommes que les femmes avant la fécondation et touchent tout particulièrement l'embryon.
Hungarian[hu]
A meddőséget, fejlődési rendellenességet és kromoszóma-rendellenességeket okozó genetikai anomáliákért és módosulásokért felelős tényezők egyaránt hathatnak a férfira és a nőre is a fogantatás előtt; a legsúlyosabb tényezők azonban a magzatra vannak hatással.
Italian[it]
Sia gli uomini sia le donne possono essere esposti, prima della fecondazione, a fattori suscettibili di provocare mutazioni e anomalie genetiche che conducono alla sterilità e a malformazioni e aberrazioni cromosomiche, anche se gli effetti più gravi si producono nell'embrione.
Lithuanian[lt]
Vyrai ir moterys prieš apvaisinimą gali susidurti su veiksniais, galinčiais sukelti genetines mutacijas ir anomalijas, kurios lemia nevaisingumą ir chromosomų apsigimimus ir nukrypimus nuo normos, bet rimčiausią poveikį patiria gemalas.
Latvian[lv]
Vīrieši un sievietes pirms apaugļošanas var tikt vienādi pakļauti ģenētisko mutāciju un noviržu izraisītājfaktoru iedarbībai, kas izraisa neauglību un hromosomu anomālijas un aberācijas; visjūtamākā ietekme tomēr ir uz embriju.
Maltese[mt]
Kemm l-irġiel kif ukoll in-nisa jistgħu jkunu esposti, qabel il-fertilizzazzjoni, għall-fatturi li jikkawżaw tibdil u anormalitajiet ġenetiċi li jwasslu għall-infertilità u malformazzjonijiet jew aberrazzjonijiet kromosomali; l-agħar effetti, madankollu, iseħħu fl-embriju.
Dutch[nl]
Zowel mannen als vrouwen kunnen voor de bevruchting worden blootsgesteld aan factoren die mutaties en genetische schade zouden kunnen veroorzaken, die leiden tot onvruchtbaarheid en tot misvormingen en chromosoomafwijkingen; de ernstigste gevolgen doen zich evenwel voor bij het embryo.
Polish[pl]
Zarówno kobiety, jak i mężczyźni mogą być narażeni przed zapłodnieniem na działanie czynników mogących wywołać zmiany i anomalie genetyczne prowadzące do bezpłodności, wad rozwojowych i zaburzeń genetycznych, przy czym najpoważniejsze skutki zachodzą jednak w zarodku.
Portuguese[pt]
Os agentes causadores de modificações e anomalias genéticas que provocam infertilidade, malformações e aberrações cromossómicas, podem afectar tanto os homens como as mulheres antes do momento da concepção; os efeitos mais graves, porém, atingem o embrião.
Romanian[ro]
Agenții care cauzează modificări și anomalii genetice ce provoacă infertilitate, malformații și aberații cromozomiale, pot afecta atât bărbații cât și femeile înainte de fertilizare; cele mai grave efecte se produc însă asupra embrionului.
Slovak[sk]
Muži i ženy môžu byť pred oplodnením vystavení spúšťacím faktorom spojeným s genetickými mutáciami a abnormalitami, ktoré vedú k neplodnosti a deformácii i anomáliám chromozómov. Tieto faktory majú však najvážnejší vplyv na embryo.
Slovenian[sl]
Pred oploditvijo so tako ženske kot moški lahko izpostavljeni sprožilnim dejavnikom za nastanek genskih mutacij in nepravilnosti, ki vodijo do neplodnosti ter kromosomskih deformacij in odklonov; najresnejše pa so posledice za zarodek.
Swedish[sv]
Såväl män som kvinnor kan före befruktningen exponeras för ämnen som framkallar genetiska förändringar och anomalier som leder till infertilitet, kromosomstörningar och missbildningar. De allvarligaste effekterna drabbar dock embryot.