Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig skal der erindres om det, der til syvende og sidst er formålet med patentet, nemlig at belønne opfinderne for deres kreative virke med eneret til at råde over deres opfindelser i tyve år.
German[de]
Es ist schließlich notwendig, sich daran zu erinnern, was das Ziel eines Patents ist: die Entschädigung der Erfinder für ihre kreative Tätigkeit durch ein Exklusivrecht, zwanzig Jahre lang über ihre Erfindung zu verfügen.
Greek[el]
Πρέπει, τέλος, να θυμόμαστε ποιος είναι, τελικά, ο στόχος ενός διπλώματος ευρεσιτεχνίας, δηλαδή να ανταμειφθούν οι εφευρέτες για τη δημιουργική τους δραστηριότητα μέσα από το αποκλειστικό δικαίωμα διάθεσης της εφεύρεσής τους για είκοσι χρόνια.
English[en]
Lastly, it is worth reminding ourselves of what the purpose of patents is: it is to reward inventors for their creative activities by giving them the exclusive right to do as they wish with their invention for a period of twenty years.
Spanish[es]
Es necesario finalmente recordar cuál es el objetivo de una patente, en definitiva: recompensar a los inventores por su actividad creadora mediante un derecho exclusivo para disponer de su invención durante unos veinte años.
Finnish[fi]
On myös tärkeä muistuttaa siitä, mikä loppujen lopuksi on patentin tarkoitus: palkita keksijöitä luovasta työstä myöntämällä heille keksintöjensä yksinomainen hallintaoikeus parinkymmenen vuoden ajan.
French[fr]
Il est nécessaire enfin de se rappeler quel est l'objectif d'un brevet, en définitive: récompenser les inventeurs pour leur activité créatrice par un droit exclusif de disposer de leur invention pendant une vingtaine d'années.
Italian[it]
È infine necessario ricordare qual è l'obiettivo di un brevetto: ricompensare gli inventori per la loro attività creativa grazie al diritto esclusivo di disporre della propria invenzione per una ventina di anni.
Dutch[nl]
Tot slot mogen we niet uit het oog verliezen wat de uiteindelijke bedoeling is van een octrooi: uitvinders te belonen voor hun creatieve prestatie door middel van een exclusief recht om gedurende twintig jaar over hun uitvinding te beschikken.
Portuguese[pt]
Por fim, há que recordar, de uma vez por todas, qual é o objectivo de uma patente: recompensar os inventores pela sua actividade criadora através de um direito exclusivo de dispor da sua invenção durante uma vintena de anos.
Swedish[sv]
Det är slutligen nödvändigt att erinra om målsättningen med ett patent, egentligen: ersätta uppfinnarna för deras skapande verksamhet genom en exklusiv rätt att förfoga över sin uppfinning under ett tjugotal år.