Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipatawag ni Paraon ang duha kanila, si Sipra ug Pua, ug gisugo sila sa pagpatay sa tanang Hebreohanon nga batang lalaki sa dihang kini ipanganak na.
Czech[cs]
Faraón si dvě z nich, Šifru a Puu, jmenovitě předvolal a nařídil jim, aby usmrtily každého hebrejského chlapce, jakmile se narodí.
Danish[da]
Farao tilkaldte to af dem, Sjifra og Pua, og befalede dem at aflive alle hebraiske drengebørn så snart de var født.
German[de]
Pharao ließ zwei von ihnen, Schiphra und Pua, zu sich kommen und befahl ihnen, alle hebräischen Jungen gleich nach ihrer Geburt zu töten.
Greek[el]
Ο Φαραώ κάλεσε δύο από αυτές ονομαστικά, τη Σιφρά και τη Φουά, και τους έδωσε την εντολή να θανατώνουν κάθε αρσενικό βρέφος των Εβραίων μόλις γεννιόταν.
English[en]
Pharaoh summoned two of them by name, Shiphrah and Puah, and commanded them to put to death every Hebrew male baby as soon as it was born.
Finnish[fi]
Farao kutsui luokseen kaksi heistä, Sifran ja Puuan, ja käski heidän surmata kaikki heprealaiset poikavauvat heti kun ne syntyivät.
French[fr]
En effet, Pharaon convoqua nommément deux d’entre elles, Shiphra et Poua, et leur ordonna de faire mourir dès leur naissance tous les enfants mâles des Hébreux.
Hungarian[hu]
A fáraó kettőjüket, Sifrát és Puát név szerint hívatta, és megparancsolta nekik, hogy öljenek meg minden héber fiúgyermeket, mihelyst megszületik.
Indonesian[id]
Firaun memanggil dua orang di antaranya yang bernama Syifra dan Pua, dan memerintahkan mereka untuk membunuh setiap bayi laki-laki orang Ibrani segera setelah lahir.
Iloko[ilo]
Pinaayaban ni Faraon ti dua kadakuada nga agnagan Sifra ken Pua, ket binilinna ida a patayenda ti tunggal Hebreo nga ubing a lallaki apaman a mayanak.
Italian[it]
Il faraone ne convocò due, Sifra e Pua, e ordinò loro di mettere a morte ogni maschio ebreo appena nato.
Japanese[ja]
ファラオはそのうちの二人,シフラとプアを名指しで呼び寄せ,ヘブライ人の男子の赤子はすべて,産まれたらすぐに死なせるようにと命じました。
Korean[ko]
파라오는 그들 가운데서 십브라와 부아라는 두 명의 산파를 지명하여 불러서, 그들에게 히브리인 남자 아기가 태어나면 그 즉시 모두 죽이라고 명령하였다.
Malagasy[mg]
Nampanantsoin’i Farao ny roa tamin’izy ireo, izany hoe i Sifra sy Poha, ka nasain’i Farao namono ny zazalahy hebreo rehetra vao teraka.
Norwegian[nb]
Farao tilkalte to av dem, Sjifra og Pua, og gav dem befaling om å drepe alle hebraiske guttebarn så snart de var født.
Dutch[nl]
Farao liet twee van hen, Sifra en Pua, bij zich komen en gaf hun het bevel alle Hebreeuwse jongetjes zodra zij waren geboren ter dood te brengen.
Polish[pl]
Dwie z nich, Szifra i Pua, musiały stawić się przed faraonem, który rozkazał im uśmiercać każdego hebrajskiego noworodka płci męskiej.
Portuguese[pt]
Faraó convocou duas delas, Sifrá e Puá, e ordenou-lhes que matassem todo bebezinho hebreu do sexo masculino logo ao nascer.
Russian[ru]
Фараон позвал двух из них, Шифру и Фуа, и повелел им убивать каждого новорожденного еврейского мальчика.
Albanian[sq]
Faraoni foli me dy prej tyre, Shifrën dhe Puahën, dhe i urdhëroi t’i vritnin të gjithë meshkujt hebrenj sapo të lindnin.
Swedish[sv]
Farao kallade till sig två av dem, Sifra och Pua, och befallde dem att döda alla hebreiska pojkar så snart de föddes.
Tagalog[tl]
Espesipikong ipinatawag ni Paraon ang dalawa sa kanila, si Sipra at si Pua, at inutusan silang patayin ang bawat Hebreong sanggol na lalaki pagkasilang nito.