Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن علي أن اسأل: ماذا إذا كانت لم تضطر لهذه المخاطرة أساساً؟
Catalan[ca]
Però he de preguntar: i si no hagués hagut d'assumir aquest risc?
Czech[cs]
Ale musím se zeptat: co kdyby to riziko nemusela podstoupit?
German[de]
Aber ich frage mich: Was, wenn sie nicht dieses Risiko auf sich nehmen müsste?
Greek[el]
Όμως πρέπει να ρωτήσω: Τι θα γινόταν αν δεν είχε χρειαστεί να πάρει αυτό το ρίσκο;
English[en]
But I have to ask: what if she didn't have to take that risk?
Spanish[es]
Pero tengo que preguntar: ¿Y si no hubiese tenido que asumir ese riesgo?
Persian[fa]
اما باید بپرسم: اگر او این خطر را قبول نمیکرد چه اتفاقی میافتاد؟
French[fr]
Mais je dois demander : et si elle n'avait pas eu à prendre ce risque ?
Hebrew[he]
אבל אני חייבת לשאול: מה אם היא לא הייתה צריכה לקחת את הסיכון הזה?
Hindi[hi]
किन्तु मैं पूछना चाहती हूँ: क्या होता यदि उसे यह जोखिम न उठाना पड़ता?
Croatian[hr]
Ali moram pitati: što bi bilo da nije morala tako riskirati?
Hungarian[hu]
De meg kell kérdezzem: mi történt volna, ha nem vállalja a kockázatot?
Indonesian[id]
Tapi saya harus bertanya: bagaimana seandainya ia tak harus mengambil risiko itu?
Italian[it]
Ma devo chiederlo: E se non avesse dovuto affrontare questo rischio?
Japanese[ja]
でも こう問わねばなりません そんな危険を冒す必要がなかったなら?
Korean[ko]
그렇지만 저는 묻고 싶습니다. 도아가 그 위험을 감수하지 않아도 되었다면요?
Macedonian[mk]
Но, јас морам да прашам: Што ако не мораше да го преземе тој ризик?
Mongolian[mn]
Доа ийм эрсдэлийг туулах ёсгүй бол яах вэ?
Portuguese[pt]
Mas eu tenho que perguntar: E se ela não tivesse que correr aquele risco?
Russian[ru]
Но я хочу спросить: что было бы, если бы ей не пришлось так рисковать?
Slovak[sk]
Ale nedá mi nespýtať sa: čo ak by nemusela tak riskovať?
Serbian[sr]
Ali moram da pitam: šta da ona nije morala da rizikuje?
Swedish[sv]
Men jag måste fråga: tänk om hon inte behövt ta den där risken?
Turkish[tr]
Ama şu soruyu sormam gerekiyor: Ya bu riski almak zorunda olmasaydı?
Ukrainian[uk]
Але я маю запитати: а що, якби вона не була вимушена йти на такий ризик?
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi phải hỏi một điều: Điều gì sẽ xảy ra nếu cô ấy không phải mạo hiểm?
Chinese[zh]
但我不得不问: 如果她根本没有必要冒这次险呢?