Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В Капернаум Исус по чудо осигурява пари за данък за храма за Себе Си и за Петър.
Cebuano[ceb]
Didto sa Capernaum, si Jesus milagrusong mihatag og kwarta nga igbabayad sa buhis alang Kaniya ug ni Pedro.
Czech[cs]
V Kafarnaum Ježíš zázračně opatřil peníze na daň za sebe a za Petra.
Danish[da]
I Kapernaum skaffer Jesus mirakuløst tempelskat for sig selv og Peter.
German[de]
In Kafarnaum beschafft Jesus auf wundersame Weise die Tempelsteuer für sich und Petrus.
English[en]
In Capernaum, Jesus miraculously provided tribute money for Himself and Peter.
Spanish[es]
En Capernaúm, Jesús proporcionó milagrosamente el dinero del tributo por Él y por Pedro.
Estonian[et]
Kapernaumas hoolitses Jeesus imetabaselt omaenda ja Peetruse maksuraha eest.
Finnish[fi]
Kapernaumissa Jeesus järjesti ihmeellisellä tavalla rahaa temppeliveron maksamiseen itsensä ja Pietarin puolesta.
French[fr]
À Capernaüm, Jésus fournit miraculeusement l’argent du tribut pour lui et pour Pierre.
Croatian[hr]
Isus je u Kafarnaumu čudesno priskrbio novac za porez za sebe i Petra.
Hungarian[hu]
Kapernaumban Jézus csodálatos módon teremti elő a templomadót saját maga és Péter számára.
Armenian[hy]
Կափառնայում Հիսուսը երկդրամեա տուրքի գումարը հրաշքով վճարեց Իր եւ Պետրոսի համար։
Indonesian[id]
Di Kapernaum, Yesus dengan mukjizat menyediakan uang bea untuk diri-Nya dan Petrus.
Italian[it]
A Capernaum, Gesù procura miracolosamente il denaro per i tributi per Se stesso e per Pietro.
Japanese[ja]
カペナウムで,イエスは驚くべき方法で,御自分とペテロのために宮の納入金を用意されました。
Korean[ko]
가버나움에서, 예수님은 자신과 베드로를 위한 성전세를 기적적으로 마련하셨다.
Lithuanian[lt]
Kafarnaume Jėzus stebuklingu būdu Sau ir Petrui parūpina pinigų šventyklos mokesčiui.
Latvian[lv]
Kapernaumā Jēzus brīnumaini nodrošināja nodevu naudu Sev un Pēterim.
Malagasy[mg]
Nanome vola tamim-pahagagana mba handoavana ireo hetra i Jesoa tao Kapernaômy.
Mongolian[mn]
Капернаумд Есүс Өөртөө болон Петрт албан татварын мөнгийг ер бусын байдлаар хангаж өгөв.
Norwegian[nb]
I Kapernaum skaffet Jesus på mirakuløst vis penger til tempelskatten for seg selv og Peter.
Dutch[nl]
In Kapernaüm zorgt Jezus op wonderbaarlijke wijze voor geldstukken voor de belasting.
Polish[pl]
W Kafarnaum Jezus w cudowny sposób zapłacił daninę za siebie i Piotra.
Portuguese[pt]
Em Cafarnaum, Jesus proveu milagrosamente o dinheiro do tributo por Si mesmo e por Pedro.
Romanian[ro]
În Capernaum, Isus a făcut rost, în mod miraculos, de bani pentru a plăti darea pentru El Însuşi şi pentru Petru.
Russian[ru]
Находясь в Капернауме, Иисус чудесным образом нашел деньги на уплату податей.
Samoan[sm]
I Kapanaumi na tuuina atu ai faavavega e Iesu se taulaga o tupe mo Ia lava ma Peteru.
Swedish[sv]
I Kapernaum skaffade Jesus genom ett under fram pengar till tempelskatten för sig själv och Petrus.
Tagalog[tl]
Sa Capernaum, mahimalang nakapagbigay ng buwis si Jesus para sa kanila ni Pedro.
Tongan[to]
Naʻe foaki ʻe Sīsū ha paʻanga tukuhau Maʻana mo Pita ʻi ha mana, ʻi Kāpaneume.