Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle ’n vraag stel wat baie mense werklik kwel, kan hulle amper seker wees dat hulle ’n aangename tyd in die veldbediening sal hê.
Amharic[am]
በማለት ይጠይቃሉ። የሚያነሷቸው ጥያቄዎች አብዛኞቹን ሰዎች የሚያሳስቡ ጉዳዮችን የሚመለከቱ ከሆነ በአገልግሎታቸው ተደስተው እንደሚመለሱ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
وإذا اختاروا سؤالا يعرفون انه يجول في فكر اناس كثيرين، فسيقضون بشكل شبه مؤكد وقتا ممتعا في خدمة الحقل.
Azerbaijani[az]
İnsanları həqiqətən də narahat edən suallar verəndə xidmət çox maraqlı olur.
Central Bikol[bcl]
Kun minapili sinda nin hapot na talagang nasa isip nin dakol, haros segurado nang magkakaigwa sinda nin nakagagayagayang ministeryo sa langtad.
Bemba[bem]
Nga baipusha pa cintu ico abengi baletontonkanyapo, ukwabula no kutwishika bali no kuipakisha mu butumikishi bwa mwi bala.
Bulgarian[bg]
Когато изберат въпрос, който занимава умовете на много хора, е почти сигурно, че ще имат приятна служба.
Bislama[bi]
Taem oli askem wan kwestin we plante man oli stap tingbaot, oli storian gud wetem ol man.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ilang pilion ang usa ka pangutana nga tinuod anaa sa mga hunahuna sa daghang tawo, halos segurado nga sila magmalipayon diha sa pag-alagad sa kanataran.
Seselwa Creole French[crs]
Ler zot swazir en kestyon ki lamazorite dimoun pe reflesir lo la, zot pou sertennman pas en bon moman dan predikasyon.
Czech[cs]
Pokud zvěstovatel zvolí otázku, o níž přemýšlí skutečně mnoho lidí, potom se mu bude v kazatelské službě téměř jistě dařit.
Danish[da]
Hvis de har valgt et spørgsmål som mange er meget optaget af, får de næsten altid interessante samtaler.
German[de]
Wählen Verkündiger eine Frage, die die Allgemeinheit beschäftigt, haben sie meistens viel Freude im Predigtdienst.
Ewe[ee]
Ne wotia nyabiase aɖe si le ame geɖe ƒe susu me vavã la, kakaɖedzi nɔa eŋu zi geɖe be woase vivi na gbeadzisubɔsubɔdɔa.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹmekde mbụme oro enen̄erede odu ke ekikere ediwak owo, eyedi mmọ iditreke ndikop inem ke an̄wautom.
Greek[el]
Όταν διαλέγουν μια ερώτηση που απασχολεί πράγματι πολλούς ανθρώπους, είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα απολαμβάνουν τη διακονία αγρού.
English[en]
When they choose a question that truly is on the minds of many people, they will almost assuredly have a fine time in the field ministry.
Spanish[es]
Si el asunto al que se refieren preocupa a mucha gente, está casi garantizado que disfrutarán de su predicación.
Estonian[et]
Kui nad valivad küsimuse, mis tõesti inimeste meeli köidab, võivad nad põlluteenistusest päris kindlasti meeldivaid kogemusi saada.
Persian[fa]
آنان میدانند وقتی در مورد موضوعی سؤال میکنند که ذهن مردم را به خود مشغول کرده است، تقریباً در همهٔ موارد گفتگویی خوب و رضایتبخش خواهند داشت.
Finnish[fi]
Kun he valitsevat kysymyksen, jota monet ihmiset tosiaan pohtivat, heidän kenttäpalveluksensa on lähes varmasti nautittavaa.
Fijian[fj]
Nira digia e dua na taro era kauaitaka sara tiko ga na lewenivanua, vakalevu me toso vinaka sara nodra veivosaki ena nodra cakacaka vakavunau.
French[fr]
” En choisissant une question qui préoccupe vraiment beaucoup de personnes, ils sont presque assurés d’avoir d’excellentes conversations en prédication.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛhala sanebimɔi ni kã gbɔmɛi babaoo atsui nɔ lɛɛlɛŋ lɛ, no lɛ amɛbaaná be ni hi diɛŋtsɛ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Guarani[gn]
Reporandúramo peteĩ mbaʼe iñinteresánteva, pe ogajára nerenduséta katuete.
Gun[guw]
Eyin yé yí kanbiọ he to ahunmẹduna gbẹtọ susu zan, ayihaawe matin dọ yé na duvivi sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn.
Hebrew[he]
אם הם בחרו בשאלות שאכן נוגעות לחייהם של אנשים רבים, קרוב לוודאי שהם ייהנו מאוד בשירות־השדה.
Hiligaynon[hil]
Kon ginapili nila ang pamangkot nga ginahunahuna gid sang madamo nga tawo, pat-od nga may makalilipay sila nga tion sa ministeryo sa latagon.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo ese idia laloa gaudia idia henanadailaia neganai, haroro gaukara do idia moalelaia.
Croatian[hr]
Kad izaberu temu koja mnoge ljude doista zanima, gotovo je sigurno da će im biti lijepo u službi propovijedanja.
Haitian[ht]
Lè kesyon yo chwazi a se yon kesyon ki deja nan lespri anpil moun, yo prèske sèten y ap pase yon bon moman nan predikasyon.
Hungarian[hu]
Ha olyan kérdést választasz, amelyen sok ember csakugyan elgondolkozik, akkor szinte biztos, hogy kellemes élményeid lesznek a szántóföldi szolgálatban.
Indonesian[id]
Jika pertanyaan yang mereka ajukan memang merupakan hal umum yang dipikirkan oleh banyak orang, kemungkinan besar mereka akan menikmati percakapan yang menyenangkan dalam dinas pengabaran.
Igbo[ig]
Mgbe ha họọrọ ajụjụ ndị mmadụ na-eche banyere ya n’ezie, ọ na-afọ nke nta ka ọ bụrụ na ha aghaghị inweta obi ụtọ n’ozi ubi.
Iloko[ilo]
No mangpilida iti saludsod a talaga nga adda iti panunot ti adu a tattao, sigurado a matagiragsakda ti kaaddada iti tay-ak ti ministerio.
Icelandic[is]
Með því að spyrja um eitthvað sem er mörgum ofarlega í huga er næstum öruggt að maður á fyrir sér ánægjulega stund í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
A tẹ salọ onọ nọ o ghinẹ rọ iroro ahwo buobu, a rẹ reawere iruo odibọgba rai.
Italian[it]
Se si scelgono domande su argomenti che interessano veramente alle persone, quasi certamente il ministero di campo risulterà piacevole.
Japanese[ja]
多くの人が実際に気にかけている点を質問として選べば,ほぼ確実に野外宣教で充実した時間を過ごせます。
Georgian[ka]
როდესაც ისეთ კითხვებს ვსვამთ, რომლებიც ნამდვილად აღელვებთ ადამიანებს, მაშინ სამქადაგებლო მსახურება ჩვენთვის სასიამოვნოა.
Kongo[kg]
Ntangu bo keponaka ngyufula mosi yina kevandaka kibeni na mabanza ya bantu mingi, bo kelutisaka mpenza ntangu mosi ya mbote na kisalu ya bilanga.
Kikuyu[ki]
Mũndũ angĩthuura kĩũria kĩrĩ meciria-inĩ ma andũ aingĩ, no kũhoteke akenere ũtungata.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oda pula epulo olo ovanhu vahapu have lipula, ohadi hafele oukalele.
Kazakh[kk]
Егер адамдарды шынымен мазалап жүрген сұрақтарды көтерсең, қызметіңнің қызықты өтуі әбден мүмкін.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಜನರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಅವರು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಕ್ಷೇತ್ರ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಅನುಭವ ಸಿಗುವ ಭರವಸೆಯಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
라는 질문으로 흥미 있는 대화를 시작합니다. 그 경우 많은 사람들이 참으로 궁금해하는 질문을 선택하면, 야외 봉사에서 거의 틀림없이 즐거운 시간을 갖게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe baipuzha kintu kyo babena kulangulukapo bantu bavula, bekala na mwisambo wawama bingi mu mwingilo wa mu bujimi.
Kwangali[kwn]
Apa ava horowora epuro lyokuliza neli lina kara momagano govantu wovanzi, awo kuhafera yirugana yokuzuvhisa.
Kyrgyz[ky]
Эгер адамдарды чындап тынчсыздандырган суроолорду көтөрсөң, кызматың кызыктуу өтүшү мүмкүн.
Ganda[lg]
Bwe babuuza ekibuuzo ekiri mu birowoozo by’abantu, awatali kubuusabuusa banyumirwa nnyo obuweereza bw’ennimiro.
Lingala[ln]
Ntango basakoli bazali kopona malamu motuna oyo bato mingi bamitunaka, ngonga oyo bakolekisa na mosala ya kosakola ekozanga te kozala ntango moko ya esengo.
Lozi[loz]
Ha ba keta puzo ye mwa minahano luli ya batu ba bañata, u zibe luli ba ka ikola bukombwa bwa mwa simu.
Lithuanian[lt]
Užduodami klausimą, rūpimą daugeliui žmonių, jie beveik visada randa malonių pašnekovų.
Luba-Katanga[lu]
Ponso pobatonga kipangujo kitele’ko bantu mutyima binebine, kebabulwangapo divule kupityija kitatyi kiyampe mu mwingilo wa budimi.
Luba-Lulua[lua]
Patubu basungula lukonko ludi bantu bavule bikale badiela, buambi butu bulua bulenga, bupatula bipeta bimpe be!
Luvale[lue]
Vinjiho veji kulivwisanga kuwaha kwambulula mumulimo wamuwande nge navahulisa vihula vize vili mumichima yavatu vavavulu.
Luo[luo]
ma bang’e gibedo gi mbaka mamit. Ka giyiero penjo ma ji mang’eny jopenjore, onge kiawa ni gibiro yudo mor e tij lendo.
Latvian[lv]
Izvēloties jautājumu, par kuru domā daudzi cilvēki, sludinātājiem diezgan bieži izdodas veidot interesantas sarunas.
Malagasy[mg]
Saiky mahafinaritra foana ny fanompoan’izy ireo rehefa fanontaniana tena mampanahy ny olona maro no fidiny apetraka.
Maltese[mt]
Meta jagħżlu mistoqsija li tassew tinsab fuq moħħ ħafna nies, hemm ċans kbir li jieħdu gost fil- ministeru tal- għalqa.
Burmese[my]
လူများစွာတို့၏စိတ်၌ အမှန်တကယ်ရှိသည့် မေးခွန်းတစ်ခုကို သူတို့ရွေးချယ်ကြသောအခါ လယ်ကွင်းဓမ္မအမှု၌ ပျော်မွေ့ဖွယ်အချိန်ဖြစ်မည်မှာ မလွဲသလောက်ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Når de spør om noe som mange virkelig er opptatt av, får de nesten alltid fine opplevelser i felttjenesten.
Nepali[ne]
धेरै मानिसको मनमा खेलिरहेको प्रश्न सोध्दा तिनीहरू प्रचारमा प्रायः राम्रो नतिजा हासिल गर्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Wanneer ze een vraag kiezen die echt leeft bij veel mensen, zullen ze bijna zeker kunnen zijn van een fijne velddienstperiode.
Northern Sotho[nso]
Ge Dihlatse di kgetha potšišo yeo e tlogago e le ka menaganong ya batho ba bantši, ka ntle le pelaelo di tla ba le nako e kgahlišago bodireding bja tšhemo.
Nyanja[ny]
Pamene apereka funso limene anthu ambiri amakonda kufunsa, nthaŵi zambiri amakhala ndi ulaliki wabwino kwambiri mu utumiki wa kumunda.
Oromo[om]
Gaaffii dhimma namoota baayʼee yaaddessu kan filatan yoo taʼe, tajaajilasaaniitti akka gammadan beekamaadha.
Ossetic[os]
Адӕмӕн ӕнцой чи нӕ дӕтты, ахӕм фарст сӕм кӕй раттынц, уый фӕрцы бирӕтимӕ хорз аныхас кӕнынц.
Pangasinan[pag]
No pilien day sakey a tepet a tuan walad nonot na dakel a totoo, seguradon nawalaan ira na makapaliket a panaon ed lawak na ministeryo.
Papiamento[pap]
Si e pregunta ta trata un asuntu ku realmente ta preokupá hopi hende, esei ta kasi un garantia ku nos lo disfrutá mashá di nos predikashon.
Pijin[pis]
Taem olketa chusim kwestin wea planti pipol barava ting abaotem, olketa bae enjoyim tumas field ministry.
Polish[pl]
Gdy poruszają sprawy, którymi żyje większość ludzi, na ogół mają w służbie miłe przeżycia.
Portuguese[pt]
Se a pergunta abordar um assunto que preocupa muitas pessoas, provavelmente terão ótimos resultados no ministério de campo.
Ayacucho Quechua[quy]
Uyarisuqnikipa yachay munasqanmanta tapuspaqa atinkim paywan allin parlariyta.
Cusco Quechua[quz]
nispa. Sichus qanpas runakunaq yachay munasqanmanta chhaynata tapunki chayqa, sumaqtan parlata tupachinki.
Rundi[rn]
Igihe bahisemwo ikibazo vy’ukuri kiri mu bwenge bw’abantu benshi, ntibazobura kwinovora umwanya bamaze mu busuku bwo mu ndimiro.
Romanian[ro]
Când întrebarea lor vizează o problemă care îi preocupă cu adevărat pe oameni, succesul în lucrarea de predicare este aproape garantat.
Russian[ru]
Если ты будешь подбирать вопросы, которые действительно волнуют людей, твое служение, наверняка, будет интересным.
Kinyarwanda[rw]
Iyo babajije ikibazo mu by’ukuri gihangayikishije abantu benshi, baba biteze kugira icyo bageraho mu murimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Tongana ala soro mbeni hundango tënë so ayeke biani na yâ ti li ti azo mingi, ala hinga biani so fango tënë ni ayeke nzere ande.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙකුගේ අවධානයට සැබවින්ම ලක්ව ඇති ගැටලුවක් තෝරාගන්නා විට, ක්ෂේත්ර සේවයෙහි ඔබ ගත කරන කාලය ඉතා සතුටින් පිරි එකක් වන බවට සැකයක් නැත.
Slovak[sk]
Keď si zvolia otázku, o ktorej mnohí ľudia naozaj premýšľajú, takmer určite budú mať v službe pekné rozhovory.
Slovenian[sl]
Kadar si izberejo vprašanje, ki zares zanima mnogo ljudi, imajo v terenski strežbi skoraj zagotovo prijetna doživetja.
Samoan[sm]
Pe a latou filifilia se fesili o loo iai moni i mafaufau o le toʻatele o tagata, o le a mautinoa lo latou fiafia a o auai i le faiva i le fanua.
Shona[sn]
Kana vakasarudza mubvunzo uri mupfungwa dzevanhu vakawanda, pasina mubvunzo vachava nenguva yakanaka muushumiri hwomumunda.
Albanian[sq]
Po të zgjidhet një pyetje të cilën vërtet e bluajnë në mendje shumë njerëz, është pothuajse e sigurt që shërbimi në fushë do të jetë i kënaqshëm.
Serbian[sr]
Kada izaberu neko pitanje o kome mnogi ljudi razmišljaju, oni gotovo uvek uživaju u službi na terenu.
Sranan Tongo[srn]
Te den Kotoigi disi e poti wan aksi fu wan sani di furu sma e prakseri trutru, dan seiker den sa abi wan prisiri ten na ini a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Ha li khetha potso eo ka sebele batho ba bangata ba nahanang ka eona, ha ho pelaelo hore li tla thabela tšebeletso ea tšimo.
Swedish[sv]
När de tar upp en fråga som många funderar över, får de nästan alltid trevliga samtal i tjänsten.
Swahili[sw]
Wakichagua swali ambalo watu wengi wanalifikiria sana, hakika watafurahia utumishi wa shambani.
Congo Swahili[swc]
Wakichagua swali ambalo watu wengi wanalifikiria sana, hakika watafurahia utumishi wa shambani.
Tamil[ta]
பெரும்பாலோருடைய மனதில் ரீங்காரமிடும் ஒரு கேள்வியை அவர்கள் கேட்கும்போது, நிச்சயமாகவே ஊழியத்தை மகிழ்ந்து அனுபவிப்பார்கள்.
Telugu[te]
చాలామంది ప్రజల మనస్సుల్లో నిజంగానే మెదులుతున్న ఒక ప్రశ్నను ఎంపిక చేసి సంధించినప్పుడు వారు క్షేత్ర పరిచర్యలో ఎంతో ఆనందిస్తారనడంలో సందేహంలేదు.
Thai[th]
เมื่อ พวก เขา เลือก คํา ถาม ที่ ตรง กับ ใจ ของ หลาย คน พอ ดี ก็ แทบ จะ แน่ ใจ ได้ เลย ว่า นั่น เป็น ช่วง เวลา ที่ พวก เขา รู้สึก ชื่นชม ยินดี ใน งาน ประกาศ.
Tagalog[tl]
Kapag nakapili sila ng isang tanong na talagang nasa isip ng maraming tao, malamang sa magkakaroon sila ng kaiga-igayang resulta sa ministeryo sa larangan.
Tetela[tll]
Etena kasɔnawɔ wombola wele mɛtɛ lo wɛɔngɔ w’anto efula, vɔ koka monga l’eshikikelo ka sawola l’anto dimɛna l’esambishelo.
Tswana[tn]
Fa ba tlhopha potso e tota batho ba le bantsi ba e ipotsang, kwantle ga pelaelo ba tla itumelela tirelo ya bone ya tshimo.
Tongan[to]
‘I he‘enau fili ha fehu‘i ‘a ia ‘oku ‘i he ‘atamai mo‘oni ‘o e kakai tokolahi, te nau meimei ma‘u pau ai ‘a e taimi lelei ‘i he mala‘e fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobasala mubuzyo uubakopede ncobeni bantu banji, cakutadooneka ciindi nobali mumulimo wamumuunda cinookondelezya.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kamapim wanpela askim long samting planti man i tingting long en, ol bai kisim amamas long wok autim tok ol i mekim.
Turkish[tr]
Gerçekten birçok insanın aklına takılan bir soru seçildiğinde tarla hizmeti büyük ihtimalle güzel geçecektir.
Tsonga[ts]
Loko ti hlawula xivutiso lexi vanhu vo tala va tivutisaka xona, ntirho wa tona wo chumayela wa humelela swinene.
Tumbuka[tum]
Para iwo ŵangafumba fumbo ilo ŵantu ŵanandi ŵakutemwa kufumba, mwanadi iwo ŵakusangwa na uteŵeti wa m’munda.
Twi[tw]
a wobisa no so. Sɛ wɔpaw asɛmmisa a nnipa pii susuw ho a, akyinnye biara nni ho sɛ wɔn ani begye wɔ asɛnka mu.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼ chavalbe skʼoplal li kʼusi tsvul-o yoʼonton epal krixchanoe, jpʼel skʼoplal ti chakʼupin li cholmantale.
Ukrainian[uk]
Коли ці вісники вибирають запитання, яке справді цікавить багатьох, то неодмінно проведуть приємний час у служінні.
Umbundu[umb]
Nda ovo va nõla epulilo limue okuti li kasi muẽle vovisimĩlo viomanu valua, ocili okuti vaka kuata otembo yimue yiwa kupange woku kunda.
Venda[ve]
Musi vha tshi khetha mbudziso dzine vhukuma dza vha mihumbuloni ya vhathu vhanzhi, kanzhi vha a ḓiphina vhuḓinḓani ha tsimu.
Vietnamese[vi]
Khi chọn một câu hỏi mà nhiều người thật sự nghĩ đến, hầu như chắc chắn họ sẽ có được một ngày rao giảng thích thú.
Waray (Philippines)[war]
Kon an ira napili nga pakiana ginhuhunahuna gud han damu nga mga tawo, haros makakasarig gud hira ha pagkaada hin makalilipay nga panahon ha ministeryo ha kanataran.
Xhosa[xh]
Xa ekhetha umbuzo osezingqondweni zabantu abaninzi, phantse abe aya kuba nosuku oluhle kubulungiseleli basentsimini.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá béèrè ìbéèrè tó wà ní góńgó ẹ̀mí àwọn èèyàn, ó dájú pé wọ́n á gbádùn ìfọ̀rọ̀wérọ̀ lóde ẹ̀rí.
Yucateco[yua]
Wa le kʼáatchiʼ ka beetik yaan yil yéetel junpʼéel baʼal chiʼichnakkúuntik yaʼab máakeʼ, jach yaan a chʼenxikintaʼal.
Chinese[zh]
他们只要提出一个很多人都关心的问题,就准能叫住户更乐于跟他们交谈。
Zulu[zu]
Uma bekhetha umbuzo abantu abaningi abazibuza wona, nakanjani bayoba nesikhathi esimnandi enkonzweni yasensimini.